ชื่อก็ของเรา แต่กลับไม่ยอมให้เราสะกดตัวภาษาอังกฤษแบบที่เราต้องการ เอาล่ะ เข้าใจว่ามันมีมาตรฐานอยู่ แต่เมื่อก่อนมาตรฐานมันไม่ใช่แบบนี้ สมัยเด็กๆ ตอนสมัครสอบ ครูบอกว่าตัว พ. = ph แต่สมัยนี้กลายเป็น p เฉยๆ อย่างนี้เป็นต้น

อีกอย่างนามสกุลของคนในครอบครัวเดียวกัน ในบัตรประชาชนยังสะกดภาษาอังกฤษไม่เหมือนกันเลย เอาหลักฐานไปให้ดูบอกว่าต้องการเปลี่ยนให้เหมือนกันก็ไม่ยอม

เราไม่เข้าใจอ้ะ

เรามี passport แล้ว และต้องการให้คนในบ้านไปทำด้วย คำถามคือ เราต้องเปลี่ยนชื่อในบัตรประชาชน (ภาษาอังกฤษ) ให้ถูกต้องก่อนหรือเปล่า หรือไปแจ้งตรงที่ทำ passport ถึงรูปแบบการสะกดที่เราต้องการได้เลย?