ได้เห็นหนูโกวมีบทลงหนังสือกับเค้าเสียที [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ ถึงจะนิดเดียวก็เถอะ >.< เป็นความเห็นของแต่ละคนว่าทั้งห้าเป็นคนยังไง ไปลองอ่านกันเล่นๆครับ

Source

ที่แปลไว้อยู่ใน spoil ใต้ภาพ ใน { } ผมเพิ่มเข้าไปเอง และในเครื่องหมายคำพูดนั้นเป็นประโยคที่มาจากอนิเมะครับ

---

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

Haru-chan เป็นคนแบบไหน

Makoto: "Haru คงอยู่ไม่ได้ถ้าขาดน้ำ" Haru เป็นคนที่รักน้ำจริงๆ ในหน้าร้อนเค้าไปว่ายน้ำเล่นที่ทะเล และก็ยังชอบแช่ตัวอยู่ในน้ำด้วย แต่ที่จริงเค้าควรหยุดความพยายามที่จะเข้าไปในอ่างปลาที่ร้านได้แล้ว

Nagisa: "Haru-chan เค้าแอบยิ้มในใจตลอดเลยล่ะ!" Haru-chan เป็นคนที่ใจดีมาก ผมรัก Haru-chan ที่เป็นแบบนี้อ่ะ!

Rei: "ผมอยากเป็นอย่างรุ่นพี่ Haruka" ท่าว่ายของรุ่นพี่ Haruka ช่างงดงามเหลือเกิน เขาแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งและมีพลังอยู่ภายในโดยที่ไม่ได้มาจากทฤษฎีหรือการคำนวณใดๆ ผมมาเข้าร่วมชมรมว่ายน้ำเพราะอยากเป็นแบบเขาน่ะครับ

Rin: "Haru, สามปีที่ผ่านมา นายมัวไปทำอะไรอยู่ นายได้แค่นี้เองเหรอเนี่ย" ตั้งแต่ที่นายตั้งชมรมว่ายน้ำขึ้นมา ผมท้าว่านายไม่เคยฝึกอย่างถูกวิธีเลย ดูจากหุ่นของนายก็รู้แล้ว ไปเริ่มฝึกมาใหม่ตั้งแต่แรกเถอะ แล้วมาแข่งกันอีกรอบ {บทพูดรินที่พูดถึงฮารุจะมาแนวนี้ตลอด พูดข่มทุกงาน 5555}


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

Mako-chan เป็นคนแบบไหน

Haruka: "นี่ใช่มั้ยที่นายเรียกว่า ไม่ค่อยจะเกรงใจกันซักเท่าไหร่…" บางทีเพราะว่าพวกเราอยู่ด้วยกันมาตลอดตั้งแต่เด็กๆ Makoto เลยรู้ว่าผมกำลังคิดอะไรอยู่ ...แหม่ มันไม่ใช่ทุกครั้งหรอกน่า…

Rei: "รุ่นพี่ Makoto ดูผิดปกติไปครับ…" ขนาดเขาไม่ค่อยชอบทะเล เขาก็ยังมาช่วยผม… ตอนนั้นผมเลยเข้าใจว่ามีหลายสิ่งที่ซ่อนอยู่ในรอยยิ้มของรุ่นพี่ Makoto ครับ

Rin: "Makoto เป็นไรรึเปล่า" นายบ้าไปแล้วเหรอ ลงไปซ้อมในทะเลทั้งๆที่นายเกลียดมันเนี่ยนะ …แต่ อืมม เท่าที่เห็นตอนนั้นถ้านายไม่เป็นไร มันก็โอเค้

Nagisa: "ไม่เกี่ยวกับความเร็วหรอก มันมีบางอย่างที่คนเราทำได้และทำไม่ได้" Mako-chan เป็นคนใจเย็น ใจดี และเมื่อถึงเวลาสำคัญ เค้าก็เป็นคนที่พึ่งพาได้จริงๆ! ผมว่าเค้านี่แหละเหมาะสมกับตำแหน่งกัปตันทีมที่สุด


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

Nagisa เป็นคนแบบไหน

Makoto: "Nagisa ไม่เปลี่ยนไปเลยจริงๆ" ตอนที่พวกเรายังเด็ก ผมประหลาดใจที่ Nagisa คิดอะไรก็พูดออกมา ผมดีใจมากที่เค้ายังเป็นเหมือนเดิมแม้ว่าอยู่ม.ปลายแล้วก็ตาม

Gou: "งั้นถ้าชื่อว่า หน่อไม้ Nagisa ล่ะ?" เพราะ Nagisa-kun เป็นคนที่มุ่งมั่นไต่ไปยังเป้าหมายให้ได้ หนูคิดว่านี่คือฉายาที่เพอร์เฟคที่สุด และเขากับหน่อไม้ ทั้งคู่ก็มีความกระตือรือร้นในการใช้ชีวิตเหมือนกันค่ะ?

Rei: "ผมล่ะอิจฉาในความใจเย็นของเค้า…" พูดตรงๆนะผมอิจฉาในการแสดงออกของเค้าที่เป็นปกติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นก่อนที่จะเริ่มการแข่งขัน อย่าง Nagisa ผมว่าเค้าคงเฉยได้แม้กระทั่งเกิดแผ่นดินไหวน่ะ**

Haruka: "Nagisa เป็นคนแรกที่บอกว่าพวกเราน่าจะตั้งชมรมว่ายน้ำขึ้นมา" ตอนที่นายพูดว่าจะตั้งชมรมนี้ ผมไม่ได้ฝันไว้เลยว่าพวกเราจะได้มาว่ายผลัดด้วยกันอีกครั้ง

**โน้ตผู้แปลค่ะ ที่จริง Rei พูดไว้ว่า “Nagisa มีผมที่ยาวไปจนถึงจิตใจของเขา และในกรณีแบบนี้ ผมท้าเลยว่าผมเค้าคงเหมือนสนามหญ้า” คำพูดที่บอกว่า ‘ผมที่ยาวไปจนถึงจิตใจ’ คือคำพูดแนวบทกวีที่บอกว่า นายนี่กล้านะ ส่วนการที่มีผมเหมือนกับสนามหญ้าที่อยู่บนจิตใจ หมายความว่า นายมีเกราะป้องกันที่มิดชิดจากเรื่องที่สะเทือนอารมณ์ต่างๆ

ภาษาญี่ปุ่นสนุกนะคะ ใช่มั้ยล่ะ {หึๆ บ่องตง สนุกจุง [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้}


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

Rei-chan เป็นคนแบบไหน

Nagisa: "เค้าเป็นคนประเภทที่ต้องแอ๊คท่าทางก่อนเป็นอันดับแรก" ผมเข้าใจว่าทำไม Rei-chan ถึงรู้สึกอยากกรีดร้องออกมาว่า “ทำไมเนี่ย!!” ในตอนที่ว่ายน้ำไม่ได้ ทั้งๆที่ซ้อมมาหมดแล้ว แต่มันไม่ใช่เพราะว่าความผิดของ speedo ของผมหรอกนะ! {เผื่อใครจำไม่ได้ มันคือเกงว่ายน้ำสีเหลืองแป๊ดของนางิสะที่ให้เรย์ยืม}

Makoto: "ที่จริงแล้วพวกเค้าอาจมีอะไรที่เหมือนกัน" ท่าทางของ Haru และ Rei เป็นคนประเภทที่ตรงข้ามกันเลย แต่ผมว่าทั้งคู่นั้นคล้ายกันอย่างน่าประหลาดใจ ถึง Rei เป็นจะคนแบบนั้น แต่ขนาด Haru เองยังมีหลายครั้งที่กังวลใจกับเรื่องโน้นเรื่องนี้เลยนะ {มาโคะเห็นว่าเรย์เป็นคนขี้กังวล}

Haruka: "ห้ามคิดว่าจะว่ายยังไง แค่กระโดดลงไปน่ะ" ทำที่นายอยากทำ โดดลงไปด้วยใจของนาย ……นายไม่เข้าใจที่ผมพูดเหรอ? ทำไมล่ะ?

Nagisa: "และตอนนี้เค้าก็มีหนังสือเกี่ยวกับการว่ายน้ำเต็มไปหมด!" ตอนที่ผมพูดว่าผมอยากให้ Rei-chan ใช้ทฤษฎีและการคำนวณลงไปในการว่ายด้วย เพื่อได้ว่ายแบบเท่ๆ และเขาก็ทำมันจริงๆ Rei-chan นี่สุดยอดไปเล้ย! {555 นาหงิมาเบิ้ล}


[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

Rin-chan เป็นคนแบบไหน

Makoto: "นายควรเข้าชมรมว่ายน้ำด้วยนะ Rin" ผมหวังมาตลอดว่าจะได้ว่ายน้ำร่วมกับรินอีกซักครั้ง ต่อให้ตอนนี้พวกเราอยู่กันคนละทีม เราทั้งคู่มาทำมันให้ดีที่สุดกันเถอะ

Mikoshiba: "นายไม่ใส่ใจกับทีมว่ายผลัดของนาย นายมัวแต่ไปคิดเรื่องอื่น" อยู่ดีๆก็มาบอกผมทันทีว่าอยากเข้าร่วมแข่งว่ายผลัด แต่นายไม่ได้สนใจทีมของนายสักเท่าไหร่ ชมรมของเราวัดกันที่ผลงาน ดังนั้นผมเลยไม่สามารถให้นายมีส่วนร่วมได้ในขณะที่สภาพจิตใจนายยังเป็นแบบนั้นอยู่

Haruka: "ตั้งแต่ที่รินย้ายมาที่ร.ร.พวกเรา เขาหมกมุ่นกับการว่ายผลัดอยู่นั่นแหละ" ไม่ว่ากี่รอบที่ผมบอกว่าจะว่ายเฉพาะฟรีสไตล์เท่านั้น Rin ก็ไม่เคยปล่อยให้ผ่านไป และผมรู้สึกว่าผมเห็นอะไรบางอย่างในการแข่งขันรอบสุดท้ายน่ะ …

Gou: "พี่ชายหนูกลับมาเป็นคนเดิมแล้ววววว…!" หนูรู้ว่ารุ่นพี่ Haruka และเพื่อนๆเป็นคนที่เปลี่ยนพี่ชาย หนูมีความสุขมากที่เห็นเขายิ้มในแบบเดียวกับตอนที่แข่งรอบสุดท้ายนั่นค่ะ ^_^!

---