ขอบคุณล่วงหน้าเลย
ความจริงเราไม่เคยอ่านแบบแปลไทย เลยไม่รู้ว่ามาโตบะมันพูดสุภาพแค่ไหน แต่ในญี่ปุ่นมันพูดสุภาพ ก็ให้มันพูดสุภาพไปก่อนละกัน

คันจิเยอะมาก ขนาดคำว่า อะนะตะ,บากะ ยังเป็นคันจิเลย เราพอแปลคันจิได้แต่เอามารวมเป็นประโยคไม่เป็น

มันเป็นตอนนาโทริกับมาโตบะสมัยม.ปลายที่มังงะตอนที่ 75 ย้อนอดีตอยู่... มันไม่เกี่ยวกับตัวเรื่องหรอกมั้ง แต่ใส่สปอยไว้ก่อนละกัน
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
的場＝มาโตบะ
名取＝นาโทริ
มาโตบะ「นาโทริ」




帰る＝กลับมา
นาโทริ「...นึกว่ากลับไปแล้วซะอีก」

つもり＝ตั้งใจจะ
貴方＝คุณ
話＝เรื่องราว
七瀬＝นานาเสะ
聞き＝ฟัง
มาโตบะ「ก็ตั้งใจอย่างนั้นอยู่หรอกครับ แต่ได้ยินมาจากนานาเสะว่า『คุณมีเรื่องอยากคุยกับผม』」

退屈（たいくつ）＝น่าเบื่อ
มาโตบะ「แล้วพอดีว่าเบื่อๆ ก็เลยยังรออยู่น่ะครับ」

ような＝ราวกับว่า
顔合わせ（かおあわせ）＝มาชุมนุม,พบปะกันครั้งแรก
違って（ちがって）＝ต่างกัน
先＝ก่อนหน้านี้
会合（かいごう）＝ประชุม,เจรจา
見物＝สิ่งน่าดู
いらしたら＝จำเป็นต้อง??
มาโตบะ「งานชุมนุมวันก่อนที่มีสิ่งที่น่าดูอยู่ด้วยนะ ...ไม่เหมือนกับงานชุมนุมวันนี้ ถ้าคุณอยู่ด้วยก็คงจะดี」

せっかく＝อุตส่าห์,สุสาน,มุมประชิด
友達（ともだち）＝เพื่อน
誘った（さそった）＝ชวน
มาโตบะ「ทั้งๆที่ผมอุตส่าห์ชวนเพื่อนๆ มาด้วย」


忠告（ちゅうこく）＝เตือน,แนะนำ
おく＝ความทรงจำ,ส่วนลึกสุด,ร้อยล้าน,ตึก,งดเว้น??
นาโทริ「....มาโตบะ, ฉันขอเตือนไว้ก่อนนะว่า อย่าไปแตะต้องนัทซึเมะ」


มาโตบะ「...เตือน?」

脅し（おどし）＝ขู่
間違えで（まちがえで）=โดยไม่ได้ตั้งใจ
มาโตบะ「ไม่ใช่การขู่โดยไม่ได้ตั้งใจหรอกหรอครับ?」

もらって＝ได้รับ
構わない（かまわない）＝ไม่ถือสา,ไม่สนใจ
นาโทริ「จะคิดอย่างงั้นก็แล้วแต่」

随分（ずいぶん）＝อย่างมาก
大人げ（おとなげ）＝ความเป็นผู้ใหญ่
มาโตบะ「...ทำตัวไม่เป็นผู้ใหญ่เลยนะครับ」

優しさ（やさしさ）＝ความอ่อนโยน
つけ込んで ＝ฉวยโอกาส
危ない（あぶない）＝อันตราย,ไม่ปลอดภัย
合わせる（あわせる）=ประสาน,รวมกัน
นาโทริ「ไม่เท่านายที่ฉวยโอกาสใช้ความอ่อนโยนของนัทสึเมะ ทำให้เขาต้องเจอกับอันตรายหรอก」

凶（きょう）＝ชั่วร้าย
面（めん）＝ด้าน,แง่
件（けん）＝เรื่องราวที่กล่าวมาแล้ว
正式（せいしき）＝พิธีรีตอง, เป็นทางการ
依頼（いらい）＝ขอร้อง,ไว้วานคนอื่น
มาโตบะ「ถ้าหมายถึงเรื่องร้ายๆ(ไล่วิญญาณ) นั่นผมไหว้วานอย่างเป็นทางการเลยนะครับ」

彼（かれ）＝เขา
祓い（はらい）＝ปัดเป่า
นาโทริ「นัทซึเมะไม่ใช่ exorcist และก็จะไม่เป็น exorcist ด้วย」

มาโตบะ「โห...」


มาโตบะ「นัทซึเมะคุง...พูดไว้ว่าอย่างงั้นหรอครับ?」

あたりまえ＝เป็นเรื่องธรรมดา
นาโทริ「ーก็ต้องเป็นอย่างนั้นเป็นธรรมดา」

嘘（うそ）＝โกหก (สุดยอดเลยคำนี้ นั่งเพ่งตั้งนาน ที่แท้ うそ นี่เอง )
มาโตบะ「โกหก ーน่ะไม่ดีนะ」


นาโทริ「..........」

関わる（かかわる）＝เกี่ยวข้อง, สัมพันธ์
べき＝ควร
นาโทริ「...เขาไม่เหมาะกับการเป็น exorcist เขาไม่ควรเกี่ยวข้องกับวงการ(exorcist)นี้」

最初（さいしょ）＝ตอนแรก
連れて（つれて）＝พาไป
มาโตบะ「โอ้ แต่คนที่พานัทซึเมะไปชุมนุมตอนแรกเลยก็คือคุณไม่ใช่หรอครับ?」

後悔（こうかい）＝เสียใจในภายหลัง
普通（ふつう）＝ปกติ, ธรรมดา
生きる（いきる）＝มีชีวิตอยู่
นาโทริ「ตอนนี้ก็รู้สึกเสียใจภายหลังอยู่หรอก นัทสึเมะควรจะได้ใช้ชีวิตแบบคนธรรมดา」

中途半端（ちゅうとはんぱ）＝ครึ่งๆกลางๆ
ぐらい＝ประมาณ
「ถ้าจะเข้าไปเกี่ยวพันครึ่งๆกลางๆ บางเรื่องไม่รู้ซะก็ยังดีกว่า」

余計（よけい）＝เกินความจำเป็น
世話（せわ）＝ดูแล
มาโตบะ「นาโทริ, คุณอย่าไปดูแลเขามากจนเกินไปเลยครับ」


決めた（きめた）＝กำหนด,ตัดสินใจ
事（こと）＝สิ่ง,เรื่องราว
มาโตบะ「การที่เขามาร่วมประชุมที่คุณเชิญแล้วก็การที่เขาตอบรับการไว้วานของผม ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่เขาเลือกเองทั้งนั้น」

自分（じぶん）＝ตัวเอง
出来る（できる）＝ทำได้สำเร็จ
นัทสึเมะ『...ผมอยากค้นหาเรื่องที่ตัวผมเองสามารถทำได้』

今回（こんかい）＝คราวนี้
限り（かぎり）＝ขีดจำกัด,ตราบใดที่
あなた達（あなたたち）＝พวกคุณ
手伝う（てつだう）＝ช่วยงาน
นัทสึเมะ『ーแค่ครั้งนี้เท่านั้น ผมไม่ได้ทำเพื่อจะช่วยเหลือพวกคุณ』

決意（けつい）＝การตัดสินใจแน่วแน่
筋合い（すじあい）＝สมควร
มาโตบะ「แต่ฉันก็ยังคิดว่านายไม่ควรพูดถึงการตัดสินใจที่แน่วแน่ของเขาอยู่ดี งั้นหรอครับ?」

私達（わたしたち）＝พวกเรา
配慮（はいりょ）＝เอาใจใส่,กังวล
นาโทริ「นัทซึเมะยังเป็นเด็กอยู่ พวกเราก็คงควรใส่ใจตรงนี้ด้วย」

本人（ほんにん）＝เจ้าตัว
意思（いし）＝เจตนา,ความตั้งใจ
無視（むし）＝มองข้าม,ละเลย
勝手（かって）＝ตามอำเภอใจ
มาโตบะ「โดยมองข้ามเจตนาของเจ้าตัว? ทำอะไรตามอำเภอใจจังนะครับ」

責任（せきにん）＝ความรับผิดชอบ
逃れ（のがれ）＝หนี,หลีกเลี่ยง
นาโทริ「นายก็แค่หนีความรับผิดชอบเท่านั้นแหละ」

間違い（まちがい）＝ความผิดพลาด
認める（みとめる）＝ยอมรับ
นาโทริ「ไม่ว่าเมื่อไหร่ ฉันก็จะไม่ยอมรับความผิดพลาดนี้หรอก!」


違え（たがえ）＝ทำผิด,ไม่ตรงกัน
มาโตบะ「ผมไม่ได้ทำผิดพลาดอะไรนะครับ」

昔（むかし）＝สมัยก่อน
慢心（まんしん）＝หยิ่ง,ทะนงตน
過ぎる（すぎる）＝เลยผ่านไป, เกินไป
นาโทริ「...นายมันมั่นใจในตัวเองเกินไปมาตั้งแต่เมื่อก่อนแล้ว」

選択（せんたく）＝การเลือก
正解（せいかい）＝คำตอบที่ถูกต้อง
มาโตบะ「ถ้าเลือกแล้วไม่ทำให้เสียใจในภายหลัง มันก็คือคำตอบที่ถูกต้องแล้วครับ」

詭弁（きべん）＝ใช้วาทศิลป์หลบเลี่ยง, โต้แย้งอย่างมีลูกเล่น
นาโทริ「พูดจาสวยหรู」

とって＝สำหรับ,ต่อ
มาโตบะ「ก็เพราะนั่นเป็นคำตอบที่ถูกต้องสำหรับผมนี่ครับ」

恐れ（おそれ）＝น่าเป็นห่วง,เกรง,หวาดหวั่น
มาโตบะ「ーคุณน่ะกลัวความผิดพลาด ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็มีความรู้สึกเสียใจภายหลังเสมอ」

選らぶ（えらぶ）＝เลือก
過去（かこ）＝อดีต
想像（そうぞう）＝คาดเดา,จินตนาการ
続ける（つづける）＝ทำต่อไป
มาโตบะ「คุณยังคงนึกถึงอดีตที่คุณไม่ได้เลือกอยู่ตลอด...」


มาโตบะ「ไม่จริงหรอครับ?」

やもり＝จิ้งจก, ตุ๊กแก
さえ＝แค่
「เรื่องนี้น่ะ『ーถ้าไม่เห็นเจ้าจิ้งจกนี่ล่ะก็, ถ้าไม่ได้มีพลังแค่ครึ่งๆกลางๆนี่ล่ะก็ー』」

出会った（であった）＝พบเจอ
มาโตบะ「คุณน่ะ, ทั้งเรื่องที่ได้พบกับผม แล้วก็เรื่องที่ได้มาเกี่ยวข้องนี้」

ずっと＝ตลอดมา
มาโตบะ「...เสียใจภายหลังมาโดยตลอดเลยสินะครับ?」


นาโทริ「.............」

มาโตบะ「ลาก่อนครับ ชูอิจิซัง」


「ーชูอิจิซัง」
「ーไม่ได้อ่อนแอ ーกว่านี้หน่อยสิครับ」

「ーทำไม,」

นาโทริ「เซย์จิ!」


俺（おれ）＝ฉัน
นาโทริ「...ฉันไม่ได้เสียใจ!」

「ทำไม ถึงลืมไปได้」


มาโตบะ「...งั้นหรอ」

戻れ（もどれ）＝หวนกลับมา
นาโทริ「...จะย้อนกลับไปเหมือนเมื่อก่อนไม่ได้อีกแล้ว」

確かに（たしかに）＝แน่นอน
「แต่ว่า ที่แน่ๆในตอนนั้น」


「ーตระกูลนาโทริ?」

逃げ（にげ）＝หนี
一族（いちぞく）＝1 ตระกูล
今更（いまさら）＝จนป่านนี้แล้ว
よく＝บ่อยๆ
何を今更 เหมือนจะเป็นสำนวนว่า มาทำ...อะไรเอาตอนนี้ ทำไมไม่ทำตั้งแต่ก่อนหน้านี้...
「พวกที่โผล่หน้ามาประชุมบ่อยๆไง มาหนีอะไรเอาตอนนี้ ตระกูลนั่น...」

体（からだ）＝ร่างกาย
妖（あやかし）＝ปิศาจ
飼う（かう）＝เลี้ยง
気味（きみ）＝ความรู้สึก,สัมผัส
真似（まね）＝เลียนแบบ
名家（めいか）＝ตระกูลมีชื่อเสียง
落ちぶれる（おちぶれる）＝ตกอับ
「ทำเป็นเลียนแบบเอาปิศาจอะไรไม่รู้ไปเลี้ยงไว้ในร่างกาย น่าขยะแขยง... ก็เป็นตระกูลดังที่ตกต่ำล่ะนะ」

小僧（こぞう）＝เณร,เด็กรับใช้
恨み（うらみ）＝เจ็บใจ,แค้น
来（らい）＝ที่จะมาถึง
「เจ้าเด็กนั่นที่พลังก็ไม่ได้แข็งแกร่งอะไร จะมาทวงความแค้นของปิศาจจิ้งจกนั่นรึเปล่า」


มาโตบะ「...นาโทริ」

愚かな（おろかな）＝งี่เง่า
「ーงี่เง่า งี่เง่าー」

นาโทริ「พูดเองเออเองตามอำเภอใจ」

นาโทริ「หนวกหูน่า」

นาโทริ「.....อ๊ะ」

探す（さがす）＝มองหา,ตามหา
มาโตบะ「กำลังตามหาอยู่เลยครับ นาโทริ」


นาโทริ「...ชื่อนาโทริ」

呼ぶ（よぶ）＝เรียก
นาโทริ「อย่าเรียกมันนะ มันทำให้นึกถึงตาแก่นั่น」

小物（こもの）＝เรื่องเล็กๆน้อยๆ
まだまだ＝ยังคง
มาโตบะ「ーใส่ใจกับถ้อยคำเล็กๆน้อยๆนั่น...ชูอิจิซังยังใช้ไม่ได้เหมือนเดิมเลยนะครับ」

นาโทริ「คงงั้นล่ะ ฉันมันอ่อนแอ」

時って（じって）＝ครอบครอง
ただ＝เท่านั้น
นาโทริ「พลังในการปัดเป่าก็มีไม่เท่านาย ทำได้แค่มองเห็นเท่านั้นแหละ」


นาโทริ「ถ้าฉันมองของอย่างงี้ไม่เห็น ไม่มีแค่พลังครึ่งๆกลางๆอย่างงี้แล้วล่ะก็...」

きっと＝แน่นอน
生きる（いきる）＝มีชีวิต,ใช้ชีวิต
「จะได้ใช้ชีวิตอย่างธรรมดากว่านี้แน่นอน」

家族（かぞく）＝ครอบครัว
疎む（うとむ）＝ทอดทิ้ง,เหินห่าง
連中（れんじゅう）＝เพื่อนฝูง
蔑む（さげすむ）＝เย้ยหยัน,รังเกียจ
「ทั้งเรื่องที่ต้องเหินห่างจากครอบครัว แล้วก็ที่ถูกเพื่อนฝูงรังเกียจ」

馬鹿（ばか）＝บ้า,โง่
มาโตบะ「คุณเนี่ยบ้าจริงๆนะครับ」


นาโทริ「...นาย」

能力（のうりょく）＝ความสามารถ
否定（ひてい）＝ปฏิเสธ
มาโตบะ「มาปฏิเสธความสามารถของตัวเองเพื่ออะไรกันครับ」

独学（どくがく）＝ศึกษาด้วยตัวเอง
術（じゅつ）＝เทคนิค,ทักษะ
使いこなす（つかいこなす）＝ใช้อย่างเต็มประสิทธิภาพ,ใช้อย่างเป็นประโยชน์
内（うち）＝ในบรรดา
มาโตบะ「แม้แต่ในบรรดา exorcist เองก็ไม่เคยเห็นใครศึกษาด้วยตัวเองจนสามารถใช้เทคนิคได้มีประสิทธิภาพขนาดนี้มาก่อน」

弱い（よわい）＝อ่อนแอ
มาโตบะ「ーคุณไม่ได้อ่อนแอหรอก」


自信（じしん）＝เชื่อมั่นในตัวเอง
「มีความเชื่อมั่นในตัวเองมากกว่านี้หน่อยสิครับ นาโทริ ชูอิจิ」

努力（どりょく）＝ความพยายาม,ขยันพากเพียร
才能（さいの）＝พรสวรรค์
「พลังของคุณน่ะมาจากความพยายามของคุณและพรสวรรค์นั่นแหละ」


「ーตอนนี้」

お開き（おひらき）＝เลิกรา,ปิด,จบ
มาโตบะ「โอ๊ะ ได้เวลาเลิกแล้วนะครับเนี่ย」

มาโตบะ「ชูอิจิซังก็...」

来賓（らいひん）＝แขกที่เชิญมา
見送り（みおくり）＝ไปส่ง
มาโตบะ「...ผมต้องไปส่งแขกกลับ ขอตัวก่อนนะครับ」


救（きゅう）＝ช่วยเหลือ
「ตอนนี้ ฉันได้คำพูดของนายช่วยเอาไว้อย่างไม่ผิดแน่」

嬉しい（うれしい）＝มีความสุข,ยินดี
「มีความสุข, เป็นครั้งแรกที่คิดว่า『ถึงจะเห็นเจ้าจิ้งจกนี่ก็ไม่เป็นไร』」


นาโทริ「มาโตบะ... เซย์จิ」

キツイ＝รุนแรง
มาโตบะ「พูดแรงไปรึเปล่านะ...」

気持ち（きもち）＝ความรู้สึก
「พึ่งมีความรู้สึกแบบนี้เป็นครั้งแรก」


ปล. credit pixiv.net คนวาดชื่อ のに นะ