พอดีได้อ่านบทความเกี่ยวกับมะเร็งของมหาวิทยาลัย Johns Hopkins ที่เอามาแก้ข่าวโคมลอยเรื่องข้อมูลผิดๆใน Forward Mail ค่ะเลยอยากมาแชร์ให้ทุกๆคนได้อ่านกัน จะได้ป้องกันและระวังได้ถูกที่


__________________________________________________________________________________________________


เรื่องหลอกลวงเกี่ยวกับมะเร็งที่อ้างถึงม. จอห์น ฮอพกินส์ (Johns Hopkins University) โปรดช่วยกันหยุดเผยแพร่เรื่องหลอกลวงเกี่ยวกับมะเร็งที่อ้างถึงม. จอห์น ฮอพกินส์

ส่วนหนึ่งของบทความที่ถูกแชร์กันใน facebook นั้นถูกแปลมาจากอีเมล์หลอกลวง "CANCER UPDATE FROM JOHN HOPKINS" ที่มีการอ้างชื่อ Johns Hopkins ซึ่งอธิบายถึงคุณสมบัติต่างๆของเซลล์มะเร็งและวิธีป้องกันมะเร็ง แต่ความจริงแล้วม. จอห์น ฮอพกินส์ไม่เคยเผยแพร่ข้อมูลข่าวสารผ่านทางอีเมล์ อีกทั้งชื่อมหาวิทยาลัยยังสะกดผิดด้วย (ที่ถูกต้องเป็น Johns Hopkins)

ใจความสำคัญของอีเมล์หลอกลวงนั้นอ้างว่า "การรักษามะเร็งโดยการผ่าตัด ให้ยาคีโม และรังสีรักษานั้นไม่สามารถกำจัดมะเร็งได้ เราควรเลือกการรับประทานอาหารที่หลากหลายในการรักษามะเร็ง"

เรื่องหลอกลวงที่ 1 (ข้อ 1): ทุกคนมีเซลล์มะเร็งอยู่ในร่างกาย และไม่ปรากฎด้วยวิธีการตรวจสอบตามมาตรฐาน
เรื่องจริง: มะเร็งเป็นโรคทางพันธุกรรมที่มีผลมาจากการกลายพันธุ์ และเปลี่ยนแปลงที่สืบทอดมาจากพ่อแม่ หรือได้รับจากสภาพแวดล้อม เช่น การสูบบุหรี่ และการรับประทานอาหารที่ไม่ดี การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทำให้เซลล์ในร่างกายแบ่งตัวอย่างไม่จำกัดจนเกิดเป็นเซลล์มะเร็ง ซึ่งทุกคนจะมีเซลล์ที่ผิดปกติบางเซลล์ที่มีลักษณะของเซลล์มะเร็ง แต่เซลล์เหล่านี้จะถูกกำจัดและไม่ก่อให้เกิดมะเร็ง (Luis Diaz, Johns Hopkins)

มันไม่มีวิธีมาตรฐานที่ใช้ตรวจมะเร็ง แต่มันมีวิธีตรวจคัดกรองสำหรับมะเร็งบางชนิด (colonoscopy, mammography, PSA, Pap smear) การทดสอบเหล่านี้สามารถตรวจมะเร็งในระยะเริ่มต้นและระยะที่สามารถรักษาให้หายได้ แต่สำหรับมะเร็งส่วนใหญ่ยังไม่มีการตรวจคัดกรองและจะถูกวินิจฉัยเมื่อมีการอาการแล้วเท่านั้น Diaz และนักวิจัยหลายคนกำลังคิดค้นการตรวจแบบใหม่ที่ใช้ตรวจจับ DNA ที่ผิดปกติที่หลุดมาจากเซลล์มะเร็ง และการตรวจที่สามารถตรวจมะเร็งก่อนที่จะเกิดอาการ ซึ่งการศึกษาเหล่านี้สามารถนำไปสู่การตรวจมะเร็งแบบ broad-based

เรื่องหลอกลวงที่ 2 (ข้อ 3): ระบบภูมิคุ้มกันที่แข็งแรงกำจัดมะเร็งได้
เรื่องจริง: มันไม่เกี่ยวกับความแข็งแรงหรืออ่อนแอเลย แต่เป็นเรื่องของการจำแนกเซลล์ต่างหาก เซลล์มะเร็งเรียนรู้ที่จะปลอมตัวเป็นเซลล์ปกติ ทำให้ระบบภูมิคุ้มกันไม่สามารถแยกแยะเซลล์เหล่านี้ได้ Elizabeth Jaffee และทีมงานได้คิดค้นวัคซีนมะเร็งที่ช่วยกระตุ้นระบบภูมิคุ้มกันให้สามารถแยกแยะมะเร็งต่อมลูกหมาก มะเร็งตับอ่อน มะเร็งเม็ดเลือดขาว และมะเร็งเม็ดเลือดชนิด plasma เซลล์

เรื่องหลอกลวงที่ 3 (ข้อ 4-5 และ 14): มะเร็งเกิดจากการขาดสารอาหาร การรับประทานอาหารเสริมช่วยรักษามะเร็ง
เรื่องจริง: พฤติกรรมการรับประทานอาหารและการใช้ชีวิตประจำวัน เช่น การสูบบุหรี่ ส่งผลให้เกิดมะเร็งชนิดต่างๆ (William Nelson, Johns Hopkins) ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่าการรับประทานอาหารอย่างสมดุลช่วยลดความเสี่ยงการเป็นมะเร็ง ส่วนอาหารเสริมนั้น Nelson ชี้ให้เห็นว่ามันจะช่วยบรรเทาการขาดวิตามินได้ แต่หากว่าเรารับประทานอาหารเสริมมากเกินความต้องการของร่างกาย มันไม่ได้ก่อให้เกิดประโยชน์ใดๆเลย

เรื่องหลอกลวงที่ 4 (ข้อ 6-10): การให้ยาคีโมและรังสีรักษาทำอันตรายต่อเซลล์ปกติ และการผ่าตัดส่งผลให้มะเร็งแพร่กระจาย
เรื่องจริง: Nelson กล่าวว่าการให้ยาคีโมและรังสีรักษาสามารถกำจัดเซลล์มะเร็งได้ มันมีเพียงผลกระทบชั่วคราว เช่น ผมร่วง และเม็ดเลือดถูกทำลาย ซึ่งการจำกัดผลกระทบเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของการรักษามะเร็ง การผ่าตัดเป็นขั้นตอนแรกของการรักษามะเร็งหลายๆชนิด มันไม่ส่งผลให้มะเร็งแพร่กระจาย ซึ่งจริงๆแล้วการแพร่กระจายของมะเร็งไปยังเนื้อเยื่อและอวัยวะต่างๆนั้นจะแพร่ผ่านทางกระแสเลือด

เรื่องหลอกลวงที่ 5 (ข้อ 11-14): มะเร็งเติบโตได้จากอาหารบางชนิด
เรื่องจริง: การรับประทานอาหารที่ไม่ดีและโรคอ้วนเป็นปัจจัยเสี่ยงต่อการเกิดโรคมะเร็ง มันไม่มีหลักฐานยืนยันว่าอาหารบางชนิดรักษามะเร็ง และกำจัดหรือหยุดการเติบโตของมะเร็งได้

เรื่องหลอกลวงที่ 6 (ข้อ 15): มะเร็งเป็นปัญหาของจิตใจ ร่างกายและจิตวิญญาณ
เรื่องจริง: มะเร็งเป็นโรคที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางพันธุกรรม การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ส่วนใหญ่เกิดจากพฤติกรรมของตัวเราเอง เช่น สูบบุหรี่ กินอาหารไม่ครบหมวดหมู่ การติดเชื้อไวรัส และการถูกเผาจากแสงแดด (John Groopman) ส่วนความเกี่ยวข้องของมะเร็งกับความเครียดนั้นยังไม่มีใครตอบได้ มันยังไม่มีหลักฐานว่าภาวะของจิตใจมีส่วนเกี่ยวข้องกับการป้องกันมะเร็งหรือก่อให้เกิดมะเร็ง

เรื่องหลอกลวงที่ 7 (ข้อ 16): ออกซิเจนฆ่าเซลล์มะเร็งได้
เรื่องจริง: Platz แนะนำว่าการออกกำลังกายเป็นส่วนหนึ่งของร่างกายที่แข็งแรง อย่างไรก็ตามยังไม่มีหลักฐานสนับสนุนว่าการหายใจลึกๆหรือการได้รับการบำบัดด้วยออกซิเจนสามารถป้องกันมะเร็งได้ โดยเฉพาะการบำบัดมะเร็งด้วยออกซิเจนอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตหากไม่ได้รับการรักษาอย่างถูกวิธี (American Cancer Society)

สำหรับข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับมะเร็งสามารถอ่านได้จาก www.hopkinsmedicine.org/kimmel_cancer_center หรือ www.cancer.gov

แปลและเรียบเรียงโดย www.vancouverthai.com

www.hopkinsmedicine.org/kimmel_cancer_center/news_events/featured/cancer_update_email_it_is_a_hoax.html
www.hoax-slayer.com/cancer-tips-john-hopkins.shtml

บทความนำมาจาก Vancouver Thai Community โดยไม่ได้มีการดัดแปลงใดๆทั้งสิ้น