ร้านสุซุนะอันแห่งตะวันออก ~ ม้วนบันทึกต้องห้าม
ตอนที่ 5 : ม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรี ฉบับส่วนตัว ตอนท้าย
Text by : Sabre
อ่านย้อนหลัง เลือก tag โทโฮ หรือที่บล๊อก TwT เน้อ
เรื่องนี้มีโอกาสได้ลิขสิทธิ์สูงมาก ยิ่งลายเส้นแบบนี้เข้าไทยแน่
จึงขอแปะบางส่วนตามธรรมเนียมเท่านั้น
สำหรับผู้มาใหม่ที่สงสัยว่า Touhou Project คืออะไร ขอเชิญที่ link TwT นี้ครับ
http://sabre.exteen.com/20080124/touhou
คร่าวๆก็คือ ชื่อเรียกรวมๆของซี่รี่ยเกมโดจินชิที่ได้รับความนิยมอย่างสูงที่ญี่ปุ่น
จนต่อยอดออกมาเป็นนิยายและฉบับการ์ตูนครับ และเรื่องนี้คือเรื่องล่าสุดของซีรี่ย์นี้นั่นเอง
เชิญรับชม
ต่อจากตอนที่แล้ว
เรย์มุเข้ามาถามโคสุซุว่าลูกค้าคนก่อนหน้านี้มาหาหนังสืออะไร
โคสุซุพยายามเลี่ยงเพราะเป็นเรื่องส่วนตัวของลูกค้า แต่เรย์มุล็อคตัวไว้
พลันนั้นเรย์มุสังเกตเห็นว่ามีถ้วยชามแจกันอยู่ในร้านเต็มไปหมด
โคสุซุบอกว่าไม่รู้มันเพิ่มขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่ ทุกคืนเลยด้วย
ตัดมาที่ตอนกลางคืน เหล่าทสึคุโมะงามิ(ภูตสถิตสิ่งของ)เดินขบวนออกจากหมู่บ้าน
มาริสะดักจับตัวที่หลุดฝูงไว้ได้หนึ่งตัวแล้วพบว่าเป็นแค่ทสึคุโมะงามิวัยเยาว์เท่านั้น และดูเหมือนเจ้าพวกนี้จะไม่ใช่ไฟจิ้งจอก
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังแปลกอยู่ดีที่พวกทสึคุโมะงามิมาตั้งขบวนร้อยอสูรท่องราตรีโดยไม่มีตัวอะไรเป็นผู้นำ
มาริสะจึงแอบสะกดรอยตามจนพบกับงานเลี้ยงของเหล่าปิศาจทานุกิ
แต่เธอเผลอทำกิ่งไม้หัก เหล่าทานุกิจึงหนีเรียบ ส่วนทสึคุโมะงามิก็กลับเป็นเครื่องครัวธรรมดาตามเดิม
จู่ๆกองไฟขนาดใหญ่ที่เป็นศูนย์กลางของงานเลี้ยงก็ส่งเสียงถอนหายใจแล้วแปลงร่างกลับเป็นมามิโซว
เธอทำท่าหงุดหงิดที่เห็นมนุษย์โผล่มากลางดึกแล้วทำลายงานเลี้ยง และบ่นว่าพวกทสึคุโมะงามิกลับไปแล้ว
มาริสะตกใจที่เห็นว่ามามิโซวแปลงร่างเป็นกองไฟได้ด้วย แล้วโทษว่าพวกมามิโซวที่มาจัดงานเลี้ยงน่าสงสัยต่างหากที่ผิด
มามิโซวเข้ามามองใกล้ๆแล้วพบว่าเป็นมาริสะจึงเปลี่ยนท่าทีเป็นสุภาพเรียบร้อยทันที
มามิโซวนึกไม่ถึงว่าจะมีมนุษย์ตื่นกลางคืน ส่วนมาริสะถามว่าทำไมถึงเปลี่ยนเครื่องครัวให้เป็นโยวไคแบบนี้
เธอตอบว่าต้องการสร้างลูกน้อง และการเชิญร่วมงานเลี้ยงของทานุกิจะเพิ่มพลังภูตของทสึคุโมะงามิให้สูงขึ้นจนเป็นโยวไค
นอกจากนี้ปิศาจทานุกิกับทสึคุโมะงามิยังเข้ากันได้อย่างดีเยี่ยมเลยทีเดียว
มาริสะสรุปว่าเหตุวุ่นวายครั้งนี้ไม่ใช่ไฟจิ้งจอก แต่เป็นไฟทานุกิซะงั้น
มามิโซวบอกว่าเธอแค่เก็บพวกทสึคุโมะวัยเยาว์มาเลี้ยงดูเท่านั้น ไม่ได้เป็นคนให้กำเนิดพวกมัน
วันต่อมา มาริสะได้ยินจากเรย์มุว่ามีเครื่องครัวมารวมตัวกันที่ร้านสุซุนะอันทุกคืน
เรย์มุจึงขอตรวจสอบภายในร้านแล้วรื้อหนังสือกระจุยกระจาย มีทั้งเสียงแคว่ก เสียงปึ้ด
จนโคสุซุทนไม่ได้แล้วตวาดใส่ โคสุซุขอให้อธิบายเรื่องราวให้ฟังโดยละเอียด
มาริสะเชื่อว่าเจ้าพวกนี้มาจากม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรี จึงอยากตรวจสอบ
โคสุซุอนุญาตแต่ห้ามทำรุนแรงกับหนังสือ
เวลาผ่านไป มาริสะนั่งอ่านวิธีกินส้มให้อร่อย เรย์มุอ่านนิยายนักสืบ พอโดนโคสุซุทักจึงรู้สึกตัว
แต่เนื่องจากหาไปก็ไม่เจออะไร เรย์มุจึงขอให้โคสุซุยอมบอกว่าสาวแว่นคนเมื่อวานมาหาหนังสืออะไร
"ม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรี ฉบับส่วนตัว ภาคผนวกบทสุดท้าย"
เธอบอกว่าม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรีที่มีชื่อเสียงจะมีตอนต่อมากมาย และนี่เป็นของที่เพิ่งขุดพบเมื่อเร็วๆนี้
โคสุซุคิดว่าเจ้านี่คงไม่เกี่ยว แต่เรย์มุ-มาริสะบอกว่าใช่แน่ เพราะปราณภูตที่ถูกผนึกไว้ในหนังสือภูตพรายแผ่ซ่านออกมา
โคสุซุตกใจมากจนเรย์มุ-มาริสะสงสัยว่าเด็กคนนี้ไม่รู้จริงๆรึเนี่ย
เวลาผ่านไป เครื่องครัวไม่ไปรวมตัวกันที่ร้านสุซุนะอันแล้ว
ดูเหมือนโคสุซุจะรักษาคำพูดเป็นอย่างดี (ไม่เปิดหนังสือและไม่ขายเด็ดขาด)
มาริสะบอกว่าถ้าพวกโยวไคเอาไปใช้ก่อเรื่องต้องแย่แน่ เธอจึงอยากกำจัดทิ้ง
แต่ก็ช่วยไม่ได้ เพราะหนังสือนั่น...แพงมาก (เฮ้อ~)
ตัดมาที่ร้านสุซุนะอัน โคสุซุแอบแง้มม้วนภาพเล็กน้อยพลางกลืนน้ำลายแล้วพูดกับตัวเอง
ดูเหมือนเธอจะรู้สึกถึงปราณภูตอย่างรุนแรงมาตั้งแต่แรกแล้ว แต่นึกไม่ถึงว่าจะสร้างทสึคุโมะงามิขึ้นมาได้
ทันใดนั้นเอง มามิโซวในร่างสาวแว่นชาวเมืองได้เข้ามาในร้าน (โคสุซุรีบซ่อนม้วนภาพไว้ข้างหลัง) แล้วถามหาม้วนภาพ
เธอตั้งใจจะมาซื้อ (ด้วยเงินปลอมที่แปลงจากใบไม้) แต่โคสุซุปฏิเสธเพราะไม่ขายแล้ว เล่นเอามามิโซวผิดหวัง
เธอแซวว่าคงมีใครบอกให้โคสุซุทำแบบนั้น แต่โคสุซุตอบเลี่ยงๆว่าไม่รู้เรื่อง
มามิโซวตั้งใจว่าจะเอาไปใช้อย่างมีประสิทธิภาพ แต่ช่วยไม่ได้แล้ว
เธอจึงบอกโคสุซุว่าให้ใช้แค่เดือนละครั้งก็พอ สักวันคงเรียกโยวไคที่น่าสะพรึงกลัวออกมาได้
โคสุซุงงว่าเธอพูดเรื่องอะไร แต่มามิโซวจากไปโดยไม่พูดอะไรเพิ่มเติมแล้วเดินออกจากร้านไป
จากนั้นพวกเครื่องครัวก็กลายเป็นทสึคุโมะงามิเดินตามออกจากร้านไปจนหมด
พอโคสุซุรู้สึกตัวก็รีบตามออกไปเรียก แต่สาวแว่นและเครื่องครัวหายตัวไปหมดแล้ว
โคสุซุชมว่าสาวแว่นคนนั้นเท่มาก อยากเป็นแบบนั้นบ้างจัง (โดยที่ไม่รู้ว่าเป็นมามิโซวปลอมมา)
โคสุซุคึกคะนองและตัดสินใจว่าจะต้องค้นคว้าวิจัยเรื่องหนังสือภูตพรายให้ก้าวหน้ามากกว่านี้
สรุปว่าม้วนภาพต้องการทำให้เนื้อหาสมบูรณ์จึงเปลี่ยนเครื่องเรือนในหมู่บ้านให้กลายเป็นโยวไค
หลังจากนั้นทุกคืนวันเพ็ญได้มีรายงานการพบเห็นขบวนร้อยอสูรท่องราตรี แต่ความถี่ต่ำเกินไปจึงไม่ค่อยมีใครพูดถึง
ม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรีของโคสุซุจึงสมบูรณ์แบบมากขึ้นเรื่อยๆ สุดท้ายแล้วจะเป็นอย่างไรกันนะ
เอวัง.
สิ่งที่น่าสังเกตจากผู้แปล
- มามิโซวใช้คำว่า "กลับไปแล้ว" ในตอนที่ทสึคุโมะงามิกลับไปเป็นเครื่องครัวธรรมดา หรือว่าพวกมันแค่สิงอาศัยเฉยๆ ?
- มามิโซวหางใหญ่มากจนนั่งบนหางของตัวเองได้ ตามเนื้อหาบอกว่ายิ่งหางใหญ่ยิ่งพลังเยอะเสียด้วยสิ
[Spoil] Touhousuzunaan ~ Forbidden Scrollery. - 5 -
ตอนที่ 5 : ม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรี ฉบับส่วนตัว ตอนท้าย
Text by : Sabre
อ่านย้อนหลัง เลือก tag โทโฮ หรือที่บล๊อก TwT เน้อ
เรื่องนี้มีโอกาสได้ลิขสิทธิ์สูงมาก ยิ่งลายเส้นแบบนี้เข้าไทยแน่
จึงขอแปะบางส่วนตามธรรมเนียมเท่านั้น
สำหรับผู้มาใหม่ที่สงสัยว่า Touhou Project คืออะไร ขอเชิญที่ link TwT นี้ครับ
http://sabre.exteen.com/20080124/touhou
คร่าวๆก็คือ ชื่อเรียกรวมๆของซี่รี่ยเกมโดจินชิที่ได้รับความนิยมอย่างสูงที่ญี่ปุ่น
จนต่อยอดออกมาเป็นนิยายและฉบับการ์ตูนครับ และเรื่องนี้คือเรื่องล่าสุดของซีรี่ย์นี้นั่นเอง
เชิญรับชม
ต่อจากตอนที่แล้ว
เรย์มุเข้ามาถามโคสุซุว่าลูกค้าคนก่อนหน้านี้มาหาหนังสืออะไร
โคสุซุพยายามเลี่ยงเพราะเป็นเรื่องส่วนตัวของลูกค้า แต่เรย์มุล็อคตัวไว้
พลันนั้นเรย์มุสังเกตเห็นว่ามีถ้วยชามแจกันอยู่ในร้านเต็มไปหมด
โคสุซุบอกว่าไม่รู้มันเพิ่มขึ้นมาตั้งแต่เมื่อไหร่ ทุกคืนเลยด้วย
ตัดมาที่ตอนกลางคืน เหล่าทสึคุโมะงามิ(ภูตสถิตสิ่งของ)เดินขบวนออกจากหมู่บ้าน
มาริสะดักจับตัวที่หลุดฝูงไว้ได้หนึ่งตัวแล้วพบว่าเป็นแค่ทสึคุโมะงามิวัยเยาว์เท่านั้น และดูเหมือนเจ้าพวกนี้จะไม่ใช่ไฟจิ้งจอก
แต่ถึงอย่างนั้นก็ยังแปลกอยู่ดีที่พวกทสึคุโมะงามิมาตั้งขบวนร้อยอสูรท่องราตรีโดยไม่มีตัวอะไรเป็นผู้นำ
มาริสะจึงแอบสะกดรอยตามจนพบกับงานเลี้ยงของเหล่าปิศาจทานุกิ
แต่เธอเผลอทำกิ่งไม้หัก เหล่าทานุกิจึงหนีเรียบ ส่วนทสึคุโมะงามิก็กลับเป็นเครื่องครัวธรรมดาตามเดิม
จู่ๆกองไฟขนาดใหญ่ที่เป็นศูนย์กลางของงานเลี้ยงก็ส่งเสียงถอนหายใจแล้วแปลงร่างกลับเป็นมามิโซว
เธอทำท่าหงุดหงิดที่เห็นมนุษย์โผล่มากลางดึกแล้วทำลายงานเลี้ยง และบ่นว่าพวกทสึคุโมะงามิกลับไปแล้ว
มาริสะตกใจที่เห็นว่ามามิโซวแปลงร่างเป็นกองไฟได้ด้วย แล้วโทษว่าพวกมามิโซวที่มาจัดงานเลี้ยงน่าสงสัยต่างหากที่ผิด
มามิโซวเข้ามามองใกล้ๆแล้วพบว่าเป็นมาริสะจึงเปลี่ยนท่าทีเป็นสุภาพเรียบร้อยทันที
มามิโซวนึกไม่ถึงว่าจะมีมนุษย์ตื่นกลางคืน ส่วนมาริสะถามว่าทำไมถึงเปลี่ยนเครื่องครัวให้เป็นโยวไคแบบนี้
เธอตอบว่าต้องการสร้างลูกน้อง และการเชิญร่วมงานเลี้ยงของทานุกิจะเพิ่มพลังภูตของทสึคุโมะงามิให้สูงขึ้นจนเป็นโยวไค
นอกจากนี้ปิศาจทานุกิกับทสึคุโมะงามิยังเข้ากันได้อย่างดีเยี่ยมเลยทีเดียว
มาริสะสรุปว่าเหตุวุ่นวายครั้งนี้ไม่ใช่ไฟจิ้งจอก แต่เป็นไฟทานุกิซะงั้น
มามิโซวบอกว่าเธอแค่เก็บพวกทสึคุโมะวัยเยาว์มาเลี้ยงดูเท่านั้น ไม่ได้เป็นคนให้กำเนิดพวกมัน
วันต่อมา มาริสะได้ยินจากเรย์มุว่ามีเครื่องครัวมารวมตัวกันที่ร้านสุซุนะอันทุกคืน
เรย์มุจึงขอตรวจสอบภายในร้านแล้วรื้อหนังสือกระจุยกระจาย มีทั้งเสียงแคว่ก เสียงปึ้ด
จนโคสุซุทนไม่ได้แล้วตวาดใส่ โคสุซุขอให้อธิบายเรื่องราวให้ฟังโดยละเอียด
มาริสะเชื่อว่าเจ้าพวกนี้มาจากม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรี จึงอยากตรวจสอบ
โคสุซุอนุญาตแต่ห้ามทำรุนแรงกับหนังสือ
เวลาผ่านไป มาริสะนั่งอ่านวิธีกินส้มให้อร่อย เรย์มุอ่านนิยายนักสืบ พอโดนโคสุซุทักจึงรู้สึกตัว
แต่เนื่องจากหาไปก็ไม่เจออะไร เรย์มุจึงขอให้โคสุซุยอมบอกว่าสาวแว่นคนเมื่อวานมาหาหนังสืออะไร
"ม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรี ฉบับส่วนตัว ภาคผนวกบทสุดท้าย"
เธอบอกว่าม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรีที่มีชื่อเสียงจะมีตอนต่อมากมาย และนี่เป็นของที่เพิ่งขุดพบเมื่อเร็วๆนี้
โคสุซุคิดว่าเจ้านี่คงไม่เกี่ยว แต่เรย์มุ-มาริสะบอกว่าใช่แน่ เพราะปราณภูตที่ถูกผนึกไว้ในหนังสือภูตพรายแผ่ซ่านออกมา
โคสุซุตกใจมากจนเรย์มุ-มาริสะสงสัยว่าเด็กคนนี้ไม่รู้จริงๆรึเนี่ย
เวลาผ่านไป เครื่องครัวไม่ไปรวมตัวกันที่ร้านสุซุนะอันแล้ว
ดูเหมือนโคสุซุจะรักษาคำพูดเป็นอย่างดี (ไม่เปิดหนังสือและไม่ขายเด็ดขาด)
มาริสะบอกว่าถ้าพวกโยวไคเอาไปใช้ก่อเรื่องต้องแย่แน่ เธอจึงอยากกำจัดทิ้ง
แต่ก็ช่วยไม่ได้ เพราะหนังสือนั่น...แพงมาก (เฮ้อ~)
ตัดมาที่ร้านสุซุนะอัน โคสุซุแอบแง้มม้วนภาพเล็กน้อยพลางกลืนน้ำลายแล้วพูดกับตัวเอง
ดูเหมือนเธอจะรู้สึกถึงปราณภูตอย่างรุนแรงมาตั้งแต่แรกแล้ว แต่นึกไม่ถึงว่าจะสร้างทสึคุโมะงามิขึ้นมาได้
ทันใดนั้นเอง มามิโซวในร่างสาวแว่นชาวเมืองได้เข้ามาในร้าน (โคสุซุรีบซ่อนม้วนภาพไว้ข้างหลัง) แล้วถามหาม้วนภาพ
เธอตั้งใจจะมาซื้อ (ด้วยเงินปลอมที่แปลงจากใบไม้) แต่โคสุซุปฏิเสธเพราะไม่ขายแล้ว เล่นเอามามิโซวผิดหวัง
เธอแซวว่าคงมีใครบอกให้โคสุซุทำแบบนั้น แต่โคสุซุตอบเลี่ยงๆว่าไม่รู้เรื่อง
มามิโซวตั้งใจว่าจะเอาไปใช้อย่างมีประสิทธิภาพ แต่ช่วยไม่ได้แล้ว
เธอจึงบอกโคสุซุว่าให้ใช้แค่เดือนละครั้งก็พอ สักวันคงเรียกโยวไคที่น่าสะพรึงกลัวออกมาได้
โคสุซุงงว่าเธอพูดเรื่องอะไร แต่มามิโซวจากไปโดยไม่พูดอะไรเพิ่มเติมแล้วเดินออกจากร้านไป
จากนั้นพวกเครื่องครัวก็กลายเป็นทสึคุโมะงามิเดินตามออกจากร้านไปจนหมด
พอโคสุซุรู้สึกตัวก็รีบตามออกไปเรียก แต่สาวแว่นและเครื่องครัวหายตัวไปหมดแล้ว
โคสุซุชมว่าสาวแว่นคนนั้นเท่มาก อยากเป็นแบบนั้นบ้างจัง (โดยที่ไม่รู้ว่าเป็นมามิโซวปลอมมา)
โคสุซุคึกคะนองและตัดสินใจว่าจะต้องค้นคว้าวิจัยเรื่องหนังสือภูตพรายให้ก้าวหน้ามากกว่านี้
สรุปว่าม้วนภาพต้องการทำให้เนื้อหาสมบูรณ์จึงเปลี่ยนเครื่องเรือนในหมู่บ้านให้กลายเป็นโยวไค
หลังจากนั้นทุกคืนวันเพ็ญได้มีรายงานการพบเห็นขบวนร้อยอสูรท่องราตรี แต่ความถี่ต่ำเกินไปจึงไม่ค่อยมีใครพูดถึง
ม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรีของโคสุซุจึงสมบูรณ์แบบมากขึ้นเรื่อยๆ สุดท้ายแล้วจะเป็นอย่างไรกันนะ
เอวัง.
สิ่งที่น่าสังเกตจากผู้แปล
- มามิโซวใช้คำว่า "กลับไปแล้ว" ในตอนที่ทสึคุโมะงามิกลับไปเป็นเครื่องครัวธรรมดา หรือว่าพวกมันแค่สิงอาศัยเฉยๆ ?
- มามิโซวหางใหญ่มากจนนั่งบนหางของตัวเองได้ ตามเนื้อหาบอกว่ายิ่งหางใหญ่ยิ่งพลังเยอะเสียด้วยสิ