ร้านสุซุนะอันแห่งตะวันออก ~ ม้วนบันทึกต้องห้าม
ตอนที่ 6 คุณสมบัติในการเลี้ยงดูสัตว์หายาก ตอนต้น
Text by : Sabre
อ่านย้อนหลัง เลือก tag โทโฮ หรือที่บล๊อก TwT เน้อ
เรื่องนี้มีโอกาสได้ลิขสิทธิ์สูงมาก ยิ่งลายเส้นแบบนี้เข้าไทยแน่
จึงขอแปะบางส่วนตามธรรมเนียมเท่านั้น
สำหรับผู้มาใหม่ที่สงสัยว่า Touhou Project คืออะไร ขอเชิญที่ link TwT นี้ครับ
http://sabre.exteen.com/20080124/touhou
คร่าวๆก็คือ ชื่อเรียกรวมๆของซี่รี่ยเกมโดจินชิที่ได้รับความนิยมอย่างสูงที่ญี่ปุ่น
จนต่อยอดออกมาเป็นนิยายและฉบับการ์ตูนครับ และเรื่องนี้คือเรื่องล่าสุดของซีรี่ย์นี้นั่นเอง
เชิญรับชม
(ตอนนี้ได้ขึ้นหน้าปกในนิตยสาร CompACE ด้วย)
(เล่ม 1 วางจำหน่ายแล้วเน้อ ราคาไทยที่คิโนะแค่ 333฿ เท่านั้น!)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนเกนโซวเคียว
โคสุซุนั่งอ่านหนังสือ "การล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน" พลางสงสัยว่าทำไมก่อสร้างห่วยจังและมีคนบาดเจ็บหรือไม่
พลันนั้น อาคิวเข้ามาในร้านเพื่อคืนหนังสือ และพบว่าโคสุซุกำลังอ่านหนังสือจากโลกภายนอกอยู่
โคสุซุบอกว่าเป็นนิตยสารข้อมูล คล้ายหนังสือพิมพ์ เล่าถึงเรื่องกำแพงพัง เลยคาดว่าน่าจะเป็นหนังสือเกี่ยวกับสถาปัตยกรรม
อาคิวเห็นโคสุซุสนใจข้อมูลของโลกภายนอกเลยถามว่ารู้เรื่องวุ่นวายเกี่ยวกับโยวไคในหมู่บ้านรึเปล่า
โคสุซุท่าทางจะไม่รู้ อาคิวจึงเล่าให้ฟังว่าเหล้าในบ้านหลายหลังหายไป แต่ยังไม่แน่ชัดว่าเป็นฝีมือของโยวไคหรือไม่
โคสุซุคิดว่าอาจจะเป็นฝีมือของขโมยธรรมดา อาคิวเล่าว่าตอนแรกทุกคนก็คิดแบบนั้นจึงวางถังเหล้าไว้แล้วจับตาดูทั้งคืน
ปรากฏว่าไม่มีมนุษย์คนใดเข้าใกล้ แต่เหล้าก็ยังหายไปอยู่ดี ทั้งที่สิ่งที่เข้าไปใกล้ถังเหล้ามีเพียงสัตว์เล็กประมาณหนูตัวหนึ่งเท่านั้น
โคสุซุคิดว่าถังอาจจะรั่วก็ได้ แต่อาคิวบอกว่าคิดไปก็ได้แต่สงสัยไม่จบไม่สิ้น
ชาวบ้านเองก็มาถามหาข้อมูลจากอาคิวว่ามีโยวไคตนใดที่ชอบขโมยเหล้าบ้างรึเปล่า
แต่โยวไคส่วนใหญ่ชอบเหล้าอยู่แล้วจึงตอบได้ยาก
โคสุซุฟังเรื่องเล่าแล้วเพิ่งสังเกตได้ว่า มีแต่เหล้าที่หายไป ถังเหล้ายังอยู่ จึงยิ่งไม่น่าจะเป็นฝีมือของมนุษย์เข้าไปใหญ่
ตัดมาที่งานเลี้ยงของศาลเจ้า
เรมิเลียกำลังเล่าให้เรย์มุฟังว่าเพิ่งได้สัตว์หายากมาเป็นสัตว์เลี้ยง
Nocturnal Devil สีแดงฉาน
เรมิเลีย สคาร์เลท
เรมิเลียบอกว่ามันคือ "กระแต"
เรย์มุได้ยินชื่อแล้วรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดีชอบกลและหวังว่ามันคงไม่ใช่โยวไคจอมก่อปัญหา
เรมิเลียบอกว่ามันเป็นแค่สัตว์ธรรมดาที่อาศัยอยู่ในโลกภายนอก และหายากนิดหน่อยเท่านั้นเอง
เรย์มุเล่าว่าพวกสัตว์ไม่ค่อยได้รับผลกระทบจากเขตแดนของเกนโซวเคียวมากมายนัก
จึงแทบไม่มีความแตกต่างจากโลกภายนอก แต่ถึงอย่างนั้นเธอเองก็ไม่เคยเห็นหรือได้ยินเรื่องของกระแตเลย
เรมิเลียบอกว่าเพราะมันเป็นสัตว์จากต่างประเทศ แถมยังหายาก แต่ก็ได้มาด้วยวิธีพิเศษ
เรย์มุสงสัยว่าเอามาเป็นสัตว์เลี้ยงทำไม เรมิเลียตอบว่าแค่หายากก็มีเสน่ห์มากพอแล้ว แถมมันยังกินเหล้าเก่งมากด้วย
เรย์มุ "ดื่มเหล้าเองได้ ? สัตว์เนี่ยนะ ?"
เรมิเลีย "ใช่แล้ว หายาก ใช่มั้ยล่ะ ?"
กลับมาทางร้านสุซุนะอัน โคสุซุกำลังตรวจสอบหนังสือเรื่อง "การล่มสลายของสหภาพโซเวียต"
เธอบ่นๆว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับการล่มสลายอีกแล้ว พลางสงสัยว่าโลกภายนอกนี่มีแต่งานก่อสร้างที่ไม่ได้เรื่องเลย
แล้วอาคิวก็โผล่มาอีกครั้ง คราวนี้เธอเอาไหเหล้ามาด้วย
เธอทำเหล้าชนิดพิเศษขึ้นมาใช้เป็นกับดักสำหรับจับโยวไคที่ชอบดื่มเหล้า
ค็อกเทลจอกเดียวหลับแน่นอน นามว่า คุชินาดะหนึ่งราตรี
โคตรเหล้าเก่าแก่ที่เคยทำให้พญางูชื่อดัง ยามาตะโนะโอโรจิ ต้องหลับปุ๋ยสิ้นท่ามาแล้ว
โคสุซุคิดว่าโม้เหม็นแหงๆเลยจะตักมาลองดื่ม แต่อาคิวห้ามเอาไว้
โคสุซุนึกว่าใส่ยาพิษเอาไว้ อาคิวจึงอธิบายว่าเหล้านี้มีดีกรีสูงมากแต่ดื่มสบาย
และที่ก้นไหมีสารสกัดจากเห็ดหนึ่งราตรี ต่อให้เป็นโยวไคก็ต้องหงายหลัง
โคสุซุตกใจเพราะมาริสะเคยสอนเธอว่ามันเป็นเห็ดพิษ อาคิวจึงอธิบายว่าถ้าไม่กินพร้อมกับเหล้าก็ไม่มีพิษ
อาคิวเองก็ไม่แน่ใจว่าโยวไคจะโดนพิษจากเห็ดชนิดนี้หรือไม่
แต่อย่างไรตัวเหล้าก็มีดีกรีสูงมาก เธอจึงเชื่อว่าคนร้ายต้องสลบเหมือดแน่
ตัดมาทางศาลเจ้า เรย์มุกำลังบ่นว่าช่วงนี้ดื่มเหล้าหนักจนหลายวันมานี้เธอจำอะไรไม่ค่อยได้เลย แต่พอเห็นซากุระร่วงก็อารมณ์ดีขึ้น
พลันนั้น ซาคุยะปรากฏตัวขึ้นแล้วบอกว่ากำลังตามหาสัตว์เลี้ยงของคุณหนูที่หายไปในขณะที่เธอไม่อยู่บ้าน
เรย์มุนึกออกว่าเคยได้ยินจากเรมิเลีย แต่ไม่เคยเห็นตัวเลยช่วยซาคุยะไม่ได้
ซาคุยะจึงอธิบายว่าเป็นสัตว์ขนาดเล็กที่ชอบดื่มเหล้า ส่วนรูปลักษณ์ของมันนั้น------
เอวัง.
สิ่งที่น่าสังเกต(โดยผู้แปล)
- คาดว่าในหนังสือคงอธิบายไว้แล้วว่าทำไมกำแพงเบอร์ลินถึงได้ถูกทำลาย แต่โคสุซุยังไม่ได้เริ่มอ่านจริงจังเท่านั้นเอง
- เรมิเลียน่ารักโคตร XD
- Nocturnal = เกี่ยวกับเวลากลางคืน, ออกหากินเวลากลางคืน
- ข้อมูลใหม่ สัตว์ตามธรรมชาติไม่ได้รับผลกระทบจากมหาเขตแดนฮาคุเรย์มากมายนัก แปลว่าเข้าออกได้โดยสะดวก ?
- เอ่อ สหภาพโซเวียตไม่ใช่สิ่งก่อสร้างนะ ^ ^)"
- พวกคอแข็งที่ชอบดื่มเหล้าคราวละมากๆ ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า 酒豪 (ชุโกว)
- แต่ก็มีคำที่ใช้ล้อเลียนไปในตัวด้วย คือ 蟒蛇 (อุวาบามิ) แปลตรงตัวว่า งูใหญ่ กับ 猩々(โชวโจว) ลิงจ๋อ
- อาคิวต้อนโคสุซุด้วยข้อมูลเรื่องเห็ดที่แน่นกว่าจนชนะไปอย่างเป็นเอกฉันท์ (ฮา)
- คุชินาดะ คือหญิงสาวชาวบ้านที่จะถูกจับบูชายัญแด่ยามาตะโนะโอโรจิ
แต่สึซาโนโอะขัดขวางแล้วใช้แผนมอมเหล้าจนสังหารยามาตะโนะโอโรจิลงได้
หลังจบศึก สึซาโนโอะรับคุชินาดะไว้เป็นภรรยา และหลังจากนั้นจึงได้เสวยยศเป็น คุชินาดะฮิเมะ เทพแห่งกสิกรรม
[Spoil] Touhousuzunaan ~ Forbidden Scrollery. - 6 -
ตอนที่ 6 คุณสมบัติในการเลี้ยงดูสัตว์หายาก ตอนต้น
Text by : Sabre
อ่านย้อนหลัง เลือก tag โทโฮ หรือที่บล๊อก TwT เน้อ
เรื่องนี้มีโอกาสได้ลิขสิทธิ์สูงมาก ยิ่งลายเส้นแบบนี้เข้าไทยแน่
จึงขอแปะบางส่วนตามธรรมเนียมเท่านั้น
สำหรับผู้มาใหม่ที่สงสัยว่า Touhou Project คืออะไร ขอเชิญที่ link TwT นี้ครับ
http://sabre.exteen.com/20080124/touhou
คร่าวๆก็คือ ชื่อเรียกรวมๆของซี่รี่ยเกมโดจินชิที่ได้รับความนิยมอย่างสูงที่ญี่ปุ่น
จนต่อยอดออกมาเป็นนิยายและฉบับการ์ตูนครับ และเรื่องนี้คือเรื่องล่าสุดของซีรี่ย์นี้นั่นเอง
เชิญรับชม
(ตอนนี้ได้ขึ้นหน้าปกในนิตยสาร CompACE ด้วย)
(เล่ม 1 วางจำหน่ายแล้วเน้อ ราคาไทยที่คิโนะแค่ 333฿ เท่านั้น!)
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้