ร้านสุซุนะอันแห่งตะวันออก ~ ม้วนบันทึกต้องห้าม
ตอนที่ 4 : ม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรี ฉบับส่วนตัว ตอนต้น

Text by : Sabre

ตอนที่ 1 http://topicstock.ppantip.com/chalermthai/topicstock/2012/10/A12861317/A12861317.html
ตอนที่ 2 http://2g.ppantip.com/cafe/chalermthai/topic/A13019273/A13019273.html
ตอนที่ 3 http://ppantip.com/topic/13129906
(หลังจากนี้หากต้องการค้นตอนย้อนหลังให้ใช้ปุ่มค้นหาหรือค้นจาก tag โทโฮ มังงะ นะครับ)

เรื่องนี้มีโอกาสได้ลิขสิทธิ์สูงมาก ยิ่งลายเส้นแบบนี้เข้าไทยแน่
จึงขอแปะบางส่วนตามธรรมเนียมเท่านั้น

สำหรับผู้มาใหม่ที่สงสัยว่า Touhou Project คืออะไร ขอเชิญที่ link นี้ครับ
http://sabre.exteen.com/20080124/touhou
คร่าวๆก็คือ ชื่อเรียกรวมๆของซี่รี่ยเกมโดจินชิที่ได้รับความนิยมอย่างสูงที่ญี่ปุ่น
จนต่อยอดออกมาเป็นนิยายและฉบับการ์ตูนครับ และเรื่องนี้คือเรื่องล่าสุดของซีรี่ย์นี้นั่นเอง

เชิญรับชมครับ



เปิดตอนด้วยฉากฤดูหนาวที่มีหิมะโปรยปรายอย่างหนัก


และขบวนร้อยอสูรท่องราตรีของเหล่าข้าวของเครื่องใช้ (หรือจะเป็นทสึคุโมะงามิ ?)
ที่กำลังมุ่งหน้าสู่ร้านหนังสือ สุซุนะอัน


รุ่งเช้า เรย์มุกำลังกวาดหิมะ ส่วนมาริสะมาเล่าข่าวเรื่อง "ไฟจิ้งจอก"
เรย์มุสงสัยว่าเป็นแค่ไฟผีธรรมดารึเปล่า ตอนแรกมาริสะก็คิดเช่นนั้น
แต่ข่าวว่าพวกมันเรียงแถวเคลื่อนไหวกันทุกคืน แถมไม่ใช่สีแดง แต่เป็นสีฟ้า
เมื่อได้ข้อมูลมาขนาดนี้เรย์มุจึงเริ่มเชื่อว่าเป็นไฟจิ้งจอก ซึ่งถ้าใช่ มันก็ไม่เข้าท่าสักเท่าไรนัก


ตัดมาทางร้านสุซุนะอัน สาวชาวเมืองนางหนึ่งได้มาเยือนร้านหนังสือแห่งนี้
เธอดูจะสนใจหนังสือ "บทวิเคราะห์ม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรียุคปัจจุบัน" มากเป็นพิเศษ
เธอพบว่าหนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์สวยงามมาก และสงสัยว่าเกนโซวเคียวก้าวหน้าถึงเพียงนี้แล้วหรือ
แต่โคสุซุบอกว่ามันเป็นหนังสือจากโลกภายนอก เธอจึงกล่าวว่าช่างน่าคิดถึงยิ่งนัก
จากนั้นเธอก็ถามถึง ม้วนภาพร้อยอสูรท่องราตรี "ของจริง" ที่ถูกเขียนขึ้นในเกนโซวเคียว แล้วตัดฉากไป


อีกด้านหนึ่ง เรย์มุมาสอบถามข้อมูลจากเคย์เนะ แล้วคำนับขอบคุณเธอ ดูเหมือนข่าวลือจะเป็นเรื่องจริง
ถ้าเป็นไฟผีธรรมดาก็ไม่มีอะไรน่ากลัวมากมาย แต่ถ้าเป็นไฟจิ้งจอกนั้น
แสดงว่าโยวไคจิ้งจอกกำลังวางแผนทำอะไรบางอย่างอยู่ ดังนั้นจึงต้องรีบตรวจสอบหาต้นตอให้พบโดยเร็ว


ทันใดนั้นเอง สาวชาวเมืองดังกล่าวได้ออกมาจากร้านสุซุนะอันและสบตากับเรย์มุ
เธอตรงเข้ามาทักทายในขณะที่เรย์มุได้แต่งงว่าเธอเป็นใคร
แล้วเธอก็กล่าวว่า "ร้านตรงโน้นเป็นสีดำนะ" (หมายถึง ผู้กระทำผิด ผู้ต้องสงสัย)
เรย์มุรีบถอยมาตั้งหลัก เธอกล่าวต่อว่าเรย์มุกำลังสืบเรื่องไฟจิ้งจอกอยู่ เพราะงั้นเธอจึงบอกว่าร้านนั้นเป็นสีดำ
เรย์มุยังงงไม่หายว่าเธอเป็นใครและกำลังพูดอะไรอยู่ เธอจึงยอมเปิดเผยตัวให้เรย์มุเห็นร่างจริง


Disguiser แห่งทานุกิผู้ไม่ถูกจับกุม
ฟุทัทสึอิวะ มามิโซว

จากนั้นเธอก็ปลอมตัวกลับเป็นชาวเมืองทันที เพราะผู้คนโดยรอบเริ่มแตกตื่นว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอบอกว่าถ้าสืบเรื่องไฟจิ้งจอกอยู่ก็ให้ไปเตือนร้านหนังสือตรงโน้นเสีย
เรย์มุหันไปมองด้วยความสงสัย แต่เมื่อหันกลับมาถามก็ไม่เจอมามิโซวแล้ว
แต่สงสัยไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา เรย์มุจึงตั้งท่าเตรียมเข้าร้านสุซุนะอัน


เอวัง.



สิ่งที่น่าสังเกต
- ในสารานุกรมบทของเลตตี้กล่าวไว้ว่า
  "เธอมิได้ทำให้ลมพัดหรือหิมะตกโดยตรง แต่สามารถเสริมพลังให้กับฤดูหนาวตามธรรมชาติได้"
- ในฉากหิมะตก ตัวละครที่ปรากฏตัวได้แก่ เคียวโกะ มิสเทีย โยวมุ และยูคาริ
- เรย์มุและมาริสะสวมถุงมือกันความเย็น และดูเหมือนชุดของเรย์มุจะถูกเสริมความหนาเป็นพิเศษเพื่อกันหนาว
- ภาพเกนโซวเคียวที่มองเห็นจากศาลเจ้ายังคงคล้ายกับตอนก่อนหน้านี้
- Disguise แปลว่า ปลอมแปลง ปลอมตัว
- ฉายาของเธอมาจากสำนวน "คิดเงินค่าหนังของทานุกิที่ยังไม่ถูกจับตัว"
หมายถึงการด่วนทำอะไรล่วงหน้าทั้งที่ยังไม่มีความแน่นอน


แถม ภาพซูมสาวแว่นประจำตอน