ผมพยายามหามาซักพักแล้ว แต่หาไม่เจอเลยครับ ที่ผมต้องการไม่ใช่การใช้คำนี้ในบริบท มึนเมา มึนหัว มึนซึม และ มึนงง เอามาจากภาษาพูดในกลุ่มเด็กสมัยใหม่ แบบ เวลาเราทำอะไรเพี้ยนๆ เช่น ปากบอกจะทำอย่าง แต่ก็ไปท

สวัสดีค่ะทุกคน! 🌟          เดี๋ยวนี้เวลาเล่นโซเชียลหรือคุยกับน้อง ๆ วัยรุ่น รู้สึกเหมือนตามไม่ทันศัพท์ใหม่ ๆ เลยค่ะ 😂 คำที่วัยรุ่นใช้กันแต่ละคำทั้งแปลกใหม่และสร้างสรรค์ม

คำว่า I'll report you มันดูแรงหรอคะ จากบริบทที่เขาพูด A:ฉันขอเบอร์นายได้ไหม. B:ฉันลืมโทรศัพท์หน่ะ" แล้วก็พูดต่อ "I'll report you tomorrow" เขาคงจะหมายถึงฉันจะบอก/รายงานคุณพรุ่งนี้ C:!

tps://www.youtube.com/watch?v=2BsqpJYNsio ตั้งแต่นาทีที่ 2.00 เป็นต้นไปค่ะ ตรงที่ตัวละครชายเล่นมุกว่า "I don't peel and tell." หมายความว่ายังไงเหรอคะ เห็นฝรั่งเค้าขำ ชอบใจกัน เราไม่เข้าใจอ่

ขอปรึกษาค่ะ อยากทราบว่า คำว่า หนึ่งเดียวในใจ เราจะใช้ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรดีคะ (เราจะใช้ในบริบทที่หมายถึง ความรักเพียงหนึ่งเดียวที่แม่มีต่อลูกค่ะ) ถ้าเป็นคำว่า the one จะเหมาะสมในแง่ของความหมายหรือไม

1. ศัพท์บางคำมีความหมายเหมือนกันแต่ใช้คนละบริบทหรือต่างกรณีกัน เราจะทราบได้อย่างไรคะ ว่าคำนี้ควรใช้กับแบบนี้ๆ ตัวอย่าง send , deliver อะไรแบบนี้ค่ะ ที่แปลว่าส่งเหมือนกันแต่ใช้ไม่เหมือนกัน