1. ศัพท์บางคำมีความหมายเหมือนกันแต่ใช้คนละบริบทหรือต่างกรณีกัน เราจะทราบได้อย่างไรคะ ว่าคำนี้ควรใช้กับแบบนี้ๆ
ตัวอย่าง send , deliver อะไรแบบนี้ค่ะ ที่แปลว่าส่งเหมือนกันแต่ใช้ไม่เหมือนกัน  
หรือ take กับ get ก็อาจแปลว่ารับหรือเอาได้เหมือนกันค่ะ 
ทำให้เราก็ใช้คำผิดแบบนี้อยู่บ่อยเหมือนกันค่ะ คนฟังก็งงๆไปเหมือนกันค่ะ  เลยอยากรู้ว่ามีทริคหรืออะไรแบบนี้ไหมคะ

2. ต่อเนื่องจากข้อ 1.  บางกรณีที่คำศัพท์มีได้หลายความหมาย อย่างเราบอกว่าไหมพรม บางคนก็เรียกว่า yarn , wool , threads  เราจะรู้ได้อย่างไรคะว่าปกติnative เค้าใช้คำว่าอะไร ส่วนใหญ่ใช้คำนี้ คำนี้คนไม่ค่อยใช้ อะไรแบบนี้ค่ะ 

ขอบคุณมากค่ะ