(กระทู้นี้แปลจาก บทความของ Greg อ่านต้นฉบับได้ที่ https://www.onepiecepodcast.com/theendofonepiece )
จุดจบของ ONE PIECE

---

Part 3: "ห้าปี"

---

ใน Part 3 นี้ ฉันจะยังคงวิเคราะห์คำพูดเกี่ยวกับระยะเวลาของ ONE PIECE ตั้งแต่ปี 2014 จนถึงความคิดเห็นล่าสุดของโอดะ ณ เวลาที่เผยแพร่บทความนี้ ถ้าคุณยังไม่ได้อ่าน Part 1 และ 2 ฉันขอแนะนำให้อ่านก่อน เพราะมีข้อมูลพื้นฐานที่สำคัญ บริบท และเกณฑ์ที่ใช้พิจารณา แต่ถ้าคุณแค่อยากเข้ามาอ่านคำพูดของโอดะล้วน ๆ ก็ลุยเลย! มีเนื้อหามากมายที่ต้องครอบคลุม และนี่จะเป็นส่วนที่อัดแน่นไปด้วยข้อมูล ดังนั้นเรามาเริ่มกันเลย

---

คำพูดของโอดะเกี่ยวกับจุดจบของ ONE PIECE (2014-2022)

---

#13 ปี 2014 ~พฤษภาคม, Gamebase & JUSKY

Q: ก่อนหน้านี้ ในบทสัมภาษณ์กับนิตยสารญี่ปุ่น Men's Non-No โอดะเซนเซกล่าวว่าทิศทางของตอนจบของ ONE PIECE ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว ผมอยากถามความคิดเห็นของคุณในฐานะบรรณาธิการของเขาเกี่ยวกับประเด็นนี้ Onishi: ใช่แล้ว มันเป็นความจริง ตอนจบของเรื่องโดยรวมถูกกำหนดไว้แล้ว ปัจจุบันเนื้อเรื่องดำเนินไปประมาณ 60-70%
Q: แล้วผู้อ่านต้องรออีกประมาณกี่ปีถึงจะได้เห็นตอนจบของ ONE PIECE? Onishi: ภายในประมาณ 10 ปี ผู้อ่านจะได้เห็นตอนจบของเรื่อง

[ตอนล่าสุด ณ เวลาที่เผยแพร่: ตอนที่ 730 เดรสโรซ่า]http://onepiece.ria10.com/Entry/3118/
สิ่งแรกที่ควรสังเกตเกี่ยวกับบทสัมภาษณ์นี้คือโอดะไม่ได้ให้สัมภาษณ์ด้วยตัวเอง แต่เป็นบรรณาธิการสื่อของโอดะ "โคเฮอิ โอนิชิ" ที่ให้สัมภาษณ์แทน เพื่อโปรโมตงานนิทรรศการ ONE PIECE เวอร์ชันต่างประเทศ ซึ่งเดิมจัดขึ้นในปี 2012 และถูกปรับปรุงใหม่เพื่อนำไปจัดแสดงที่ไต้หวันระหว่างเดือนกรกฎาคมถึงกันยายน 2014
สำหรับแฟน ๆ Gintama ที่สงสัย ใช่แล้ว นี่คือโคเฮอิ โอนิชิคนเดียวกับที่เคยปรากฏตัวแบบจัดเต็มใน Gintama
เนื่องจากบทสัมภาษณ์นี้ถูกเผยแพร่ในภาษาจีนไต้หวัน ฉันจึงไม่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษด้วยตัวเองได้ โชคดีที่เพื่อนของฉัน "Liberty Sea" ได้ช่วยแปลให้ และแน่นอนว่าเขาเก็บรายละเอียดที่การใช้ Google Translate อาจพลาดไป
แม้ว่าฉันจะสามารถยืนยันความถูกต้องของคำแปลภาษาอังกฤษได้ แต่ขอเตือนว่า คำตอบของโอนิชิได้รับการแปลหลายต่อหลายชั้น เขาได้รับคำถามเป็นภาษาจีนไต้หวัน จากนั้นมีการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่น เขาตอบเป็นภาษาญี่ปุ่น และจากนั้นคำตอบถูกแปลกลับเป็นภาษาจีนไต้หวัน และสุดท้ายถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกครั้ง ดังนั้น คำแปลนี้มีชั้นของการแปลที่ซับซ้อนมาก
คุณสามารถหาเนื้อหาภาษาจีนไต้หวันได้จากบล็อกของ Sabaody ซึ่งเป็นบล็อกเกอร์ของ ONE PIECE แต่การค้นหาต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นจากแหล่งออนไลน์ของฉันไม่พบอะไรที่เป็นประโยชน์
แม้ว่าคำพูดนี้จะไม่ได้มาจากโอดะโดยตรง แต่มันยังคงเป็นมุมมองสำคัญเกี่ยวกับวิธีที่ ONE PIECE ถูกนำเสนอเรื่องระยะเวลาของซีรีส์ต่อสาธารณชน เพราะนี่เป็นครั้งแรกที่มีบุคคลที่เกี่ยวข้องกับการผลิตระบุเวลาสิ้นสุดของซีรีส์อย่างชัดเจน
ก่อนหน้านี้ ทุกความคิดเห็นที่เคยมีมาเกี่ยวกับระยะเวลาของเรื่องมักจะคลุมเครือหรือมีความคลาดเคลื่อนจากการใช้ภาษา แต่ในที่นี้เรากำลังพูดถึงจุดจบของเรื่องอย่างแน่นอน โดยมีกรอบเวลาที่ชัดเจน ไม่ใช่แค่ "ฉากจบ" หรือ "อาร์คสุดท้าย" แต่เป็นขีดจำกัดสูงสุดของระยะเวลาของซีรีส์ โอนิชิไม่ได้บอกว่า "ประมาณสิบปี" แต่บอกว่า "ภายในสิบปี"
เมื่อพิจารณาจากมุมมองปัจจุบัน เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจว่า การคาดการณ์ของโอนิชิไม่เป็นจริง และ ONE PIECE ไม่ได้จบภายในเดือนพฤษภาคม 2024
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าคำทำนายนี้จะผิดพลาด แต่ก็ยังให้เบาะแสที่น่าสนใจเกี่ยวกับแนวคิดของโอดะ ณ เวลานั้น ในช่วงกลางของอาร์คเดรสโรซ่า ซึ่งเป็นช่วงที่โอนิชิให้สัมภาษณ์ โอดะเริ่มคิดถึงการเข้าสู่ช่วงสุดท้ายของชีวิตการทำงานของเขา
การที่ลอว์ผ่าฟันเฟืองบนเกาะพังค์ฮาซาร์ดในปลายปี 2012 ได้เริ่มต้นเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่ดำเนินต่อเนื่องยาวนานถึง 10 ปี และเพิ่งสิ้นสุดลงในช่วงฤดูร้อนปี 2022 กับจุดจบของอาร์ควาโนะ กล่าวคือ ตั้งแต่จุดเริ่มต้นของอาร์ควาโนะจนถึงจบ มันเป็นเส้นทางที่ถูกกำหนดไว้แล้วเป็นเวลาสิบปี
แม้ว่า ONE PIECE ยังคงห่างไกลจากจุดสิ้นสุด แต่มันก็ใกล้กว่าที่เคยเป็นเมื่อสิบปีก่อน ซึ่งหมายความว่าในทศวรรษที่ผ่านมานี้ โอดะได้สร้างเครือข่ายของตัวละครและพล็อตเรื่องที่ซับซ้อนมากขึ้น ซึ่งในที่สุดจะต้องถูกเชื่อมโยงเข้าด้วยกันในตอนจบของเรื่อง
ความคิดเห็นของโอนิชิน่าจะจริงใจในการถ่ายทอดความหวังและความตั้งใจของโอดะ ผมไม่สงสัยเลยว่าโอดะได้แสดงความตั้งใจที่จะจบซีรีส์ภายในสิบปีให้โอนิชิฟังโดยตรง และโอนิชิก็คงเชื่อเขาตามนั้น แต่คุณต้องสงสัยไหมว่า... โอนิชิรู้จักโอดะดีกว่าโอดะรู้จักตัวเองหรือเปล่า? เขาแอบยิ้มเจ้าเล่ห์อยู่หรือไม่ในขณะที่พูดคำนั้นออกมาในบทสัมภาษณ์?
ในทางหนึ่ง คำพูดนี้เองก็คล้ายกับตอนที่ลอว์ผ่าฟันเฟืองบนพังค์ฮาซาร์ด จากจุดนี้เป็นต้นไป ความถี่ของการให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับอายุขัยของ ONE PIECE เพิ่มขึ้นอย่างมาก โปรดจำเรื่องนี้ไว้ในขณะที่เราดำเนินต่อไป
ตั้งแต่ปี 1997 ถึง 2013 ระยะเวลาของซีรีส์ถูกกล่าวถึงในที่สาธารณะเพียง 12 ครั้งในช่วง 16 ปีแรกของการตีพิมพ์ ONE PIECE * แต่จากปี 2014 ถึง 2024 ประเด็นเรื่องความยาวของ ONE PIECE ถูกพูดถึงมากกว่า 17 ครั้งภายในระยะเวลาเพียง 8 ปีเท่านั้น

---

#14 20 กรกฎาคม 2016, DAI ONE PIECE Shimbun Vol.2
ผู้สัมภาษณ์: สี่ปีที่แล้วคุณเคยพูดว่า “เมื่อสองปีก่อน ฉันบอกว่าฉันอยู่ที่จุดกึ่งกลาง ตอนนี้มันเกิน 60% แล้ว” โอดะ: ฉันคิดว่าตอนนี้มันเกิน 65% แล้ว จริง ๆ มันขึ้นอยู่กับว่าฉันจะพยายามตัดลด [ไอเดียที่ฉันคิดขึ้นมา] หรือไม่ มีการต่อสู้ระหว่างอายุขัยของฉันกับการจบการตีพิมพ์ซีรีส์นี้ (หัวเราะ) ฉันไม่สามารถทำซีรีส์ระยะยาวเรื่องอื่นได้อีกแล้ว นอกจาก ONE PIECE
ผู้สัมภาษณ์: ตอนที่คุณยังหนุ่มกว่านี้ คุณเคยบอกว่า ONE PIECE จะใช้เวลาทั้งหมด 30 ปีในการเขียน แบบนี้เราจะคาดหวังให้คุณจบเรื่องในอีกสิบเอ็ดปีข้างหน้าได้ไหม? โอดะ: เราอย่าคิดถึงเรื่องนั้นเลยดีกว่า หลังจากจบซีรีส์แล้ว ฉันอยากไปพักร้อนยาว ๆ

[ตอนล่าสุด ณ เวลาที่ตีพิมพ์: 832 (Whole Cake Island)]
(หมายเหตุ: การจัดลำดับตามไทม์ไลน์ ความคิดเห็นที่ถูกกล่าวถึงแบบส่วนตัวและมาเปิดเผยภายหลังจะไม่นับรวม ตัวเลขนี้รวมถึงบทสัมภาษณ์ของโอดะใน Susumeru! PIA ปี 2009 และคำพูดบนเวที Nakano Sun Plaza ปี 1998 ซึ่งไม่ได้รับการวิเคราะห์ใน Part 2 เนื่องจากไม่ตรงกับเกณฑ์ที่กำหนดไว้)

---

การสัมภาษณ์นี้มีการค้นคว้าที่ดีพอสมควร เนื่องจากผู้สัมภาษณ์แสดงให้เห็นว่าพวกเขาคุ้นเคยกับทั้งบทสัมภาษณ์ของโอดะในยุคปัจจุบันและในช่วงแรก ๆ ของซีรีส์ พวกเขาอ้างอิงบทสัมภาษณ์จาก ONE PIECE Newspaper ปี 2012 (ซึ่งโอดะได้กล่าวถึงบทสัมภาษณ์ของเขาใน Asahi Shimbun ปี 2009) รวมถึงคำพูดของโอดะในปี 2002 จากบทสัมภาษณ์ Manga OMO! ปี 2003 ที่ระบุว่า “ONE PIECE จะใช้เวลาอีกประมาณ 20 ปี” เพื่อไปถึงบทสรุปของเรื่อง
แต่...ก็มีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง
เนื่องจากผมเป็นพวกช่างจับผิด ผมขอชี้ให้เห็นว่าคำนวณเวลากันผิดไปเล็กน้อย พวกเขาเสนอว่า ONE PIECE จะใช้เวลาอีก 11 ปีในการจบ แต่หากย้อนกลับไปดูบทสัมภาษณ์ Manga OMO! โอดะกล่าวว่า "ใช้เวลาอีกประมาณ 20 ปี" ในขณะที่ ONE PIECE ฉลองครบรอบ 5 ปี ในตอนนั้น ซึ่งหมายความว่า ซีรีส์จะมีอายุรวม 25 ปี ไม่ใช่ 30 ปี ดังนั้น หากคำนวณจากบทสัมภาษณ์นี้ ONE PIECE ควรจะจบภายใน 6 ปีถัดไป ไม่ใช่ 11 ปี
อีกเรื่องหนึ่ง ซึ่งอาจไม่ใช่ประเด็นใหญ่ แต่พวกเขาถอดความคำพูดของโอดะในปี 2012 ผิดเล็กน้อย โอดะกล่าวว่า "ONE PIECE เดินทางมาถึง 60% หรือมากกว่านั้น" แต่พวกเขาแปลผิดว่า "เกิน 60% แล้ว" โอดะไม่ได้แก้ไขพวกเขา และผมคิดว่าเขาอาจไม่ใส่ใจหรือจำไม่ได้ว่าตัวเองใช้คำว่าอะไรเป๊ะ ๆ
ไหน ๆ ก็พูดถึงจุดเล็ก ๆ น้อย ๆ แล้ว ก็ขอเสริมอีกเรื่องหนึ่ง เพราะทำไมจะไม่พูดล่ะ?
แม้ว่าโอดะจะบอกว่าเนื้อเรื่องเดินทางมาถึง 65% ในปี 2016 แต่ลองย้อนกลับไปดูว่า บรรณาธิการโอนิชิกล่าวไว้ในปี 2014 ว่า ONE PIECE อยู่ที่ 60-70% ของเรื่อง หรือก็คือ... ประมาณ 65% อยู่แล้ว! ถ้าเราจะเชื่อว่าโอนิชิพูดตามจริง (ซึ่งเราน่าจะเชื่อ เพราะเขาไม่มีเหตุผลต้องโกหกแฟน ๆ และทำให้คนไม่พอใจ) คุณจะเริ่มเห็นแล้วว่าการใช้ เปอร์เซ็นต์ มาเทียบกับ ระยะเวลาในโลกจริง นั้นไม่มีประโยชน์เลย
พูดง่าย ๆ คือ "เปอร์เซ็นต์ของ ONE PIECE ดำเนินไปตามจินตนาการของเออิจิโระ โอดะ" ตามที่เขากล่าวไว้ในบทสัมภาษณ์นี้ โอดะสามารถ และควรจะคำนวณจุดเปลี่ยนของเนื้อเรื่องได้อย่างแม่นยำ แต่ก็ทำไม่ได้เพราะเขามักจะคิดไอเดียใหม่ ๆ เติมเข้าไปเสมอ
ก่อนที่เราจะไปต่อ... ขอให้เข้าใจว่า โอดะไม่ได้ไม่มีเวลาพักเลย และไม่ใช่แค่ช่วงหยุดยาวที่เขาเคยได้รับ หากไม่นับเรื่องส่วนตัวมากเกินไป มีหลักฐานจากเว็บบอร์ดออนไลน์ว่าจริง ๆ แล้วเขา เคยเดินทางไปพักผ่อนต่างประเทศในช่วงที่เขาหยุดงาน *
อย่างไรก็ตาม... หวังว่าโอดะจะได้รับ "เมกะ-วันหยุด" อย่างสมบูรณ์แบบหลังจาก ONE PIECE จบลง!

---

หมายเหตุ: ผมพูดถึงอะไรอยู่? ยิ่งพูดน้อยยิ่งดี แต่ถ้าคุณรู้... คุณก็รู้เองแหละ 😉