(กระทู้นี้แปลจาก บทความของ Greg อ่านต้นฉบับได้ที่
https://www.onepiecepodcast.com/theendofonepiece)
จุดจบของ ONE PIECE
Part 2: "ONE PIECE ยังต้องใช้เวลาอีกประมาณ 20 ปี"
ต่อสู้กับพวก “อันที่จริงแล้ว…”
ตั้งแต่เริ่มตีพิมพ์
ONE PIECE จนถึงเดือนตุลาคมปี 2024 ฉันได้รวบรวมคำพูดสาธารณะจำนวน 28 รายการจากโอดะ, บรรณาธิการของเขา และนักพากย์จากเวอร์ชันอนิเมะเกี่ยวกับระยะเวลาของซีรีส์โดยรวม ฉันจะนำเสนอและวิเคราะห์คำพูดเหล่านั้นทั้งหมด ทั้งเพื่อพยายามตรวจสอบความแม่นยำของพวกมัน และเพื่อสำรวจว่าโอดะมองความคืบหน้าของผลงานของเขาอย่างไร โดยหวังว่าจะค้นพบว่ามุมมองของเขาเปลี่ยนแปลงไปหรือไม่ และถ้าเปลี่ยนไป—อย่างไร
ฉันตัดสินใจใช้เกณฑ์ 6 ข้อในการเลือกคำพูดที่นำมาอ้างอิง ฉันรู้ดีว่าไม่ว่าฉันจะเลือกเนื้อหามาอย่างระมัดระวังแค่ไหน ฉันก็ยังต้องเผชิญกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากฝูงชนแห่งอาณาจักร "อันที่จริงแล้ว..." (
Kingdom of Wellactually) อยู่ดี แต่เอาเถอะ นี่คือเกณฑ์ที่ฉันใช้:
คำพูดต้องเป็นคำแถลงสาธารณะที่ออกมาจากโอดะ หรืออิงจากสิ่งที่โอดะเคยพูด แน่นอนว่ามีการพูดคุยกันเกี่ยวกับความยาวของ ONE PIECE เบื้องหลังวงการมากมาย แต่เพื่อเป็นการเคารพความเป็นส่วนตัวของทีมงาน ฉันจะกล่าวถึงเฉพาะคำแถลงที่เผยแพร่ต่อสาธารณะเท่านั้น อย่างไรก็ตาม มีอยู่สองคำแถลงในรายการนี้ที่มาจากการสนทนาส่วนตัว แต่ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะในอีกหลายปีต่อมา
คำพูดต้องกล่าวถึงความยาวของซีรีส์ในแง่ที่มีความหมายต่อผู้อ่าน โดยไม่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ภายในเรื่อง จากชุดคำพูดที่ผ่านเกณฑ์นี้ ฉันได้คัดเลือกเพิ่มเติมโดยพิจารณาว่าคำพูดนั้นมีการประเมินระยะเวลาของซีรีส์อย่างมีเอกลักษณ์หรือไม่ นี่คือตัวอย่างของคำพูดหรือเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ไม่ผ่านเกณฑ์นี้:
โอดะเคยกล่าวว่าเขาหยุดพักเพื่อเข้ารับการผ่าตัดดวงตาและพูดถึงคำว่า
"saishuushou" (最終章) เสียงไซเรนดังขึ้น "หยุดเดี๋ยวนี้ เจ้าหนู! นี่คือหน่วยตำรวจแปลภาษา! เจ้าเพิ่งปล่อยให้คำภาษาญี่ปุ่นหลุดออกมาโดยไม่แปล! เจ้าสูญเสียความน่าเชื่อถือทั้งหมดแล้ว!" [จริงอยู่ แต่ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่า
saishuushou เป็นคำศักดิ์สิทธิ์ลึกลับอะไรหรอกนะ ความจริงแล้ว
saishuushou สำคัญอย่างยิ่งต่อเนื้อหาหลักของโปรเจกต์นี้ ดังนั้นขอให้ยอมรับไปก่อนว่ามันหมายถึงบางอย่างคล้าย ๆ กับ "ส่วนสุดท้าย" อย่ากังวลไป เดี๋ยวมันจะโผล่มาอีกหลายครั้ง เราจะมาพูดถึงมันกันอย่างละเอียดถี่ถ้วน
ในภายหลัง] ในกรณีของคำพูดนี้ มันเป็นเพียงการกระตุ้นความตื่นเต้นของแฟน ๆ และไม่มีไทม์ไลน์ที่ชัดเจน จึงไม่ช่วยอะไรในการสนทนาเรื่องความยาวของซีรีส์
ในการสัมภาษณ์กับ
Susumeru! PIA เมื่อเดือนธันวาคมปี 2009 โอดะได้พูดถึงตอนจบของซีรีส์ แต่ความคิดเห็นเหล่านั้นก็เป็นเพียงการย้ำคำพูดจากการสัมภาษณ์ก่อนหน้า และในส่วนที่เกี่ยวกับความยาวของเรื่อง คำถามนั้นเป็นเพียงข้อสันนิษฐานจากผู้สัมภาษณ์ ไม่ใช่จากตัวโอดะเอง
อีกตัวอย่างหนึ่งจากการสัมภาษณ์ในปี 2018 ระหว่าง
Kohei Horikoshi (ผู้แต่ง My Hero Academia) กับโอดะ ซึ่งโอดะกล่าวว่า ONE PIECE มีความยาวมากกว่าที่เขาวางแผนไว้ถึง 3 เท่า คำพูดนี้ไม่ได้สะท้อนถึงตอนจบของซีรีส์ เพียงแต่บอกว่าเรื่องราวยาวกว่าที่เขาคาดคิด ซึ่งแม้จะเป็นประเด็นที่น่าสนใจ แต่ก็ไม่ใช่มุมมองที่แปลกใหม่
สุดท้าย ในเดือนธันวาคม 1998 ที่
Nakano Sun Plaza ในโตเกียว ระหว่างงาน
Super Anime Tour 1998 (ซึ่งเป็นงานที่เปิดตัวเวอร์ชันแอนิเมชันแรกของ ONE PIECE) โอดะขึ้นเวทีและมีการกล่าวกันว่าเขาได้ประกาศว่า: "เมื่อแชงคส์เริ่มปรากฏตัวบ่อยขึ้น ตอนจบของเรื่องก็ใกล้เข้ามา" แต่มีปัญหากับคำพูดนี้:
ไม่มีข้อมูลที่เชื่อมโยงกับระยะเวลาจริงของเรื่อง
ไม่สามารถพิสูจน์ความถูกต้องของคำพูดนี้ได้ในขณะนี้
คำพูดดังกล่าวถูกนำเข้ามาในหมู่แฟน ONE PIECE ฝั่งอังกฤษโดย
Sandman ซึ่งภายหลังยืนยันว่าเว็บไซต์ที่เผยแพร่ข้อมูลนี้ไม่สามารถเข้าถึงได้อีกแล้ว และไม่มีวิธีตรวจสอบที่มาได้อย่างแน่ชัด เนื่องจากขาดแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และมีความแตกต่างในเวอร์ชันของคำพูดนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แม้ว่าจะมีโอกาสสูงที่คำพูดนี้จะเป็นของจริง แต่การนำมาใช้ในบทวิเคราะห์ข้อเท็จจริงโดยไม่มีหลักฐานยืนยันย่อมไม่สมควร
แนวทางสองข้อก่อนหน้าจะถูกนำมาใช้กับคำพูดจากบรรณาธิการของโอดะและนักพากย์ในเวอร์ชันอนิเมะ (เช่น ในปี 2022
Mayumi Tanaka กล่าวในการสัมภาษณ์ว่าเธอเชื่อว่าเรื่องราวเหลือเวลาไม่ถึง 10 ปี ซึ่งเป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัวของเธอ)
คำพูดที่เกี่ยวข้องกับความยาวของแต่ละอาร์คจะไม่ถูกนำมารวม เนื่องจากควรได้รับการวิเคราะห์แยกต่างหาก
มุขตลกหรือสถานการณ์สมมติที่โอดะกล่าวเพื่อความขบขันจะไม่ถูกนำมาพิจารณา
คำพูดจากบุคคลภายนอกที่พูดถึงความยาวของเรื่องจะไม่นำมาใช้ เว้นแต่จะอ้างอิงจากโอดะหรือทีมของเขาโดยตรง
แม้ว่าฉันจะพยายามรวบรวมรายการที่ครบถ้วนที่สุด แต่ก็มีโอกาสที่อาจมีคำพูดบางอย่างซ่อนตัวอยู่ในซอกหลืบของอินเทอร์เน็ต หากแฟน ๆ สามารถใช้บทวิเคราะห์นี้เป็นเครื่องมือในการค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม มันจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อชุมชน
พร้อมหรือยัง? เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะมาก นั่งให้สบายแล้วรัดเข็มขัดให้แน่น เพราะนี่คือการเดินทางของเรา! 🚀
THE END of ONE PIECE Part 2 (Written by: Greg Werner)
จุดจบของ ONE PIECE
Part 2: "ONE PIECE ยังต้องใช้เวลาอีกประมาณ 20 ปี"
ต่อสู้กับพวก “อันที่จริงแล้ว…”
ตั้งแต่เริ่มตีพิมพ์ ONE PIECE จนถึงเดือนตุลาคมปี 2024 ฉันได้รวบรวมคำพูดสาธารณะจำนวน 28 รายการจากโอดะ, บรรณาธิการของเขา และนักพากย์จากเวอร์ชันอนิเมะเกี่ยวกับระยะเวลาของซีรีส์โดยรวม ฉันจะนำเสนอและวิเคราะห์คำพูดเหล่านั้นทั้งหมด ทั้งเพื่อพยายามตรวจสอบความแม่นยำของพวกมัน และเพื่อสำรวจว่าโอดะมองความคืบหน้าของผลงานของเขาอย่างไร โดยหวังว่าจะค้นพบว่ามุมมองของเขาเปลี่ยนแปลงไปหรือไม่ และถ้าเปลี่ยนไป—อย่างไร
ฉันตัดสินใจใช้เกณฑ์ 6 ข้อในการเลือกคำพูดที่นำมาอ้างอิง ฉันรู้ดีว่าไม่ว่าฉันจะเลือกเนื้อหามาอย่างระมัดระวังแค่ไหน ฉันก็ยังต้องเผชิญกับเสียงวิพากษ์วิจารณ์จากฝูงชนแห่งอาณาจักร "อันที่จริงแล้ว..." (Kingdom of Wellactually) อยู่ดี แต่เอาเถอะ นี่คือเกณฑ์ที่ฉันใช้:
คำพูดต้องเป็นคำแถลงสาธารณะที่ออกมาจากโอดะ หรืออิงจากสิ่งที่โอดะเคยพูด แน่นอนว่ามีการพูดคุยกันเกี่ยวกับความยาวของ ONE PIECE เบื้องหลังวงการมากมาย แต่เพื่อเป็นการเคารพความเป็นส่วนตัวของทีมงาน ฉันจะกล่าวถึงเฉพาะคำแถลงที่เผยแพร่ต่อสาธารณะเท่านั้น อย่างไรก็ตาม มีอยู่สองคำแถลงในรายการนี้ที่มาจากการสนทนาส่วนตัว แต่ถูกเปิดเผยต่อสาธารณะในอีกหลายปีต่อมา
คำพูดต้องกล่าวถึงความยาวของซีรีส์ในแง่ที่มีความหมายต่อผู้อ่าน โดยไม่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ภายในเรื่อง จากชุดคำพูดที่ผ่านเกณฑ์นี้ ฉันได้คัดเลือกเพิ่มเติมโดยพิจารณาว่าคำพูดนั้นมีการประเมินระยะเวลาของซีรีส์อย่างมีเอกลักษณ์หรือไม่ นี่คือตัวอย่างของคำพูดหรือเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ไม่ผ่านเกณฑ์นี้:
โอดะเคยกล่าวว่าเขาหยุดพักเพื่อเข้ารับการผ่าตัดดวงตาและพูดถึงคำว่า "saishuushou" (最終章) เสียงไซเรนดังขึ้น "หยุดเดี๋ยวนี้ เจ้าหนู! นี่คือหน่วยตำรวจแปลภาษา! เจ้าเพิ่งปล่อยให้คำภาษาญี่ปุ่นหลุดออกมาโดยไม่แปล! เจ้าสูญเสียความน่าเชื่อถือทั้งหมดแล้ว!" [จริงอยู่ แต่ไม่ใช่เพราะฉันคิดว่า saishuushou เป็นคำศักดิ์สิทธิ์ลึกลับอะไรหรอกนะ ความจริงแล้ว saishuushou สำคัญอย่างยิ่งต่อเนื้อหาหลักของโปรเจกต์นี้ ดังนั้นขอให้ยอมรับไปก่อนว่ามันหมายถึงบางอย่างคล้าย ๆ กับ "ส่วนสุดท้าย" อย่ากังวลไป เดี๋ยวมันจะโผล่มาอีกหลายครั้ง เราจะมาพูดถึงมันกันอย่างละเอียดถี่ถ้วน ในภายหลัง] ในกรณีของคำพูดนี้ มันเป็นเพียงการกระตุ้นความตื่นเต้นของแฟน ๆ และไม่มีไทม์ไลน์ที่ชัดเจน จึงไม่ช่วยอะไรในการสนทนาเรื่องความยาวของซีรีส์
ในการสัมภาษณ์กับ Susumeru! PIA เมื่อเดือนธันวาคมปี 2009 โอดะได้พูดถึงตอนจบของซีรีส์ แต่ความคิดเห็นเหล่านั้นก็เป็นเพียงการย้ำคำพูดจากการสัมภาษณ์ก่อนหน้า และในส่วนที่เกี่ยวกับความยาวของเรื่อง คำถามนั้นเป็นเพียงข้อสันนิษฐานจากผู้สัมภาษณ์ ไม่ใช่จากตัวโอดะเอง
อีกตัวอย่างหนึ่งจากการสัมภาษณ์ในปี 2018 ระหว่าง Kohei Horikoshi (ผู้แต่ง My Hero Academia) กับโอดะ ซึ่งโอดะกล่าวว่า ONE PIECE มีความยาวมากกว่าที่เขาวางแผนไว้ถึง 3 เท่า คำพูดนี้ไม่ได้สะท้อนถึงตอนจบของซีรีส์ เพียงแต่บอกว่าเรื่องราวยาวกว่าที่เขาคาดคิด ซึ่งแม้จะเป็นประเด็นที่น่าสนใจ แต่ก็ไม่ใช่มุมมองที่แปลกใหม่
สุดท้าย ในเดือนธันวาคม 1998 ที่ Nakano Sun Plaza ในโตเกียว ระหว่างงาน Super Anime Tour 1998 (ซึ่งเป็นงานที่เปิดตัวเวอร์ชันแอนิเมชันแรกของ ONE PIECE) โอดะขึ้นเวทีและมีการกล่าวกันว่าเขาได้ประกาศว่า: "เมื่อแชงคส์เริ่มปรากฏตัวบ่อยขึ้น ตอนจบของเรื่องก็ใกล้เข้ามา" แต่มีปัญหากับคำพูดนี้:
ไม่มีข้อมูลที่เชื่อมโยงกับระยะเวลาจริงของเรื่อง
ไม่สามารถพิสูจน์ความถูกต้องของคำพูดนี้ได้ในขณะนี้
คำพูดดังกล่าวถูกนำเข้ามาในหมู่แฟน ONE PIECE ฝั่งอังกฤษโดย Sandman ซึ่งภายหลังยืนยันว่าเว็บไซต์ที่เผยแพร่ข้อมูลนี้ไม่สามารถเข้าถึงได้อีกแล้ว และไม่มีวิธีตรวจสอบที่มาได้อย่างแน่ชัด เนื่องจากขาดแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และมีความแตกต่างในเวอร์ชันของคำพูดนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แม้ว่าจะมีโอกาสสูงที่คำพูดนี้จะเป็นของจริง แต่การนำมาใช้ในบทวิเคราะห์ข้อเท็จจริงโดยไม่มีหลักฐานยืนยันย่อมไม่สมควร
แนวทางสองข้อก่อนหน้าจะถูกนำมาใช้กับคำพูดจากบรรณาธิการของโอดะและนักพากย์ในเวอร์ชันอนิเมะ (เช่น ในปี 2022 Mayumi Tanaka กล่าวในการสัมภาษณ์ว่าเธอเชื่อว่าเรื่องราวเหลือเวลาไม่ถึง 10 ปี ซึ่งเป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัวของเธอ)
คำพูดที่เกี่ยวข้องกับความยาวของแต่ละอาร์คจะไม่ถูกนำมารวม เนื่องจากควรได้รับการวิเคราะห์แยกต่างหาก
มุขตลกหรือสถานการณ์สมมติที่โอดะกล่าวเพื่อความขบขันจะไม่ถูกนำมาพิจารณา
คำพูดจากบุคคลภายนอกที่พูดถึงความยาวของเรื่องจะไม่นำมาใช้ เว้นแต่จะอ้างอิงจากโอดะหรือทีมของเขาโดยตรง
แม้ว่าฉันจะพยายามรวบรวมรายการที่ครบถ้วนที่สุด แต่ก็มีโอกาสที่อาจมีคำพูดบางอย่างซ่อนตัวอยู่ในซอกหลืบของอินเทอร์เน็ต หากแฟน ๆ สามารถใช้บทวิเคราะห์นี้เป็นเครื่องมือในการค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม มันจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อชุมชน
พร้อมหรือยัง? เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะมาก นั่งให้สบายแล้วรัดเข็มขัดให้แน่น เพราะนี่คือการเดินทางของเรา! 🚀