บทความนี้แปลจาก Greg Sensei’s SUPER One Piece Course!
เป็นคอลลัมน์วิเคราะห์พูดคุยเกี่ยวกับวันพีซ โดยสุดยอดแฟนวันพีซ อาจารย์ Greg Werner
(แฟนวันพีซชาวต่างชาติที่ปัจจุบันเป็นครูสอนภาษาอังกฤษในญี่ปุ่น)
ตีพิมพ์ในนิตยสารรายปักษ์(ออกเดือนละสองฉบับ) VJump เครือเดียวกันกับ Shonen Jump รายสัปดาห์
ในคอลัมม์ Greg Sensei’s SUPER One Piece Course! พูดถึงมังงะและอนิเมะวันพีซ
ปัจจุบันคอลลัมม์ของอาจารย์เกรกหาอ่านได้ออนไลน์ในเว็บไซท์ OP Official
มีเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษสำหรับแฟนคลับต่างประเทศด้วย


ที่มา: https://one-piece.com/special/greg/20141022_0279
เขียนเมื่อ: 22 - 10 - 2014

____________________________________________




[MANGA]


สุขสันต์วันเกิดวันพีซ! 17 ปี...ว้าว...ถ้านับตามอายุไขย์ของคนแล้วอยู่ในช่วงวัยรุ่นจอมขบถเลยนะ หมายความว่าซีรีย์นี้มีอายุเท่ากับลูฟี่ตอนเริ่มออกเดินทาง ฉันได้แต่คิดว่าสองปีต่อจากนี้จะเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น เมื่อวันพีซอายุเท่ากับลูฟี่ในปัจจุบัน ถ้าอย่างนั้นเรามาพูดถึงกลุ่มหมวกฟางที่กำลังแต่งตัวหน้ากระจกกันเลยดีกว่า อาจารย์โอดะวาดหน้าสีนี้เนื่องในโอกาสครบรอบ 17 ปีวันพีซ เรามาเริ่มกันจากบรูคซึ่งอยู่มุมบนซ้ายและไล่ลำดับต่อไปเรื่อยๆ



บรูค:

ใช้โคโลญมากไปนะ! คนเราจำเป็นต้องใส่โคโลญมากขนาดนั้นเลยหรือนั่น!? ฉันเดาว่าเขาคงชอบโคโลญมากจริงๆ โยโฮโฮโฮ่ ดูที่ยี่ห้อ‘Horror'นั่นสิ 　


ลูฟี่:

ไม่น่าเชื่อ! เห็นใต้คำว่า‘MUGIWARA’(หมวกฟาง)ไหม? ดูที่สัญลักษณ์กลุ่มหมวกฟางสิ! หากเปรียบลูฟี่เป็นศิลปินคนหนึ่งแล้ว ผลงานของเขามันยอดเยี่ยมมาก! เกิดอะไรขึ้นหลังไทม์สคิป? เขาไปเรียนศิลปะที่เกาะรุสึคาอินะด้วยหรือ!? ลองเทียบกับรูปที่ลูฟี่วาดตอนอายุ 17 สิ *ร้องไห้* จากฝีมือวาดรูปด้วยลิปสติกบนกระจก ลูฟี่น้อยของพวกเราโตแล้วสินะ

ว่าแต่ลิปสติกแท่งนั้นคือแท่งเดียวกับที่โรบินใช้อยู่หรือเปล่า? เป็นไปได้ว่าจะมีคนโดนต่อว่าทีหลัง　


ซันจิ:

หมอนี่ยิ้มกว้างทำไมกัน? มิสเตอร์ ’โอ้ ฉันอยู่ในลุคเสื้อผ้าสีเดียว’ สีชมพูเข้ากับเขาจริงๆ อาจเป็นเรื่องบังเอิญแต่ต้นแบบดีไซน์ของซันจิมีที่มาจากนักแสดง สตีฟ บูสเซมี่ (Steve Buscemi) เล่นเป็นตัวละครชื่อว่า Mr. Pink ในหนังเรื่องโปรดเรื่องหนึ่งของอาจารย์โอดะ


อุซป:

อุซปแต่งตัวเหมือนเอลตัน จอห์น ดูที่แว่นเลข 1 กับ 7 นั่นสิ เอามารวมกันแล้วได้อะไร? สิบเจ็ดปี ถ้าดูดีๆจะเห็นโคโลญยี่ห้อ'Soge King’ด้วยนะ ดูที่คอลเล็กชั่นเข็มกลัดของเขา! ซูมเข้าไป ฉันเห็น’กระต่าย’ ‘Big’ และอันที่เขียนว่า ‘Usopp’ ไว้สามครั้ง ฉันอ่านเข็มกลัดสีเขียวที่มีตัวหนังสือสีเหลืองไม่ค่อยออก คุณอ่านออกหรือป่าววว?


นามิ:

ดะ..เดี๋ยวก่อน! นามิสวม...ชุดชั้นในอยู่ใช่ไหม!? *เลือดกำเดาไหล ซู๊ดดดด* ฉันสืบดูด้วยตาของฉัน มีน้ำหอมราคาแพงระยับ 'No3 Chan…’ ว้าว รู้แล้วล่ะว่ากลุ่มหมวกฟางใช้สมบัติไปกับอะไร


โซโล:

มันมาอีกแล้ว! ขวดสาเกที่มีชื่อเพลงดาบของโซโล! เราเห็นอะไรแบบนี้ครั้งแรกในหน้าเปิดตอนที่ 737 คราวนี้เหล้าที่โซโลเลือกดื่มเป็น’ยากิโอนิกิริ’ พร้อมกับหมึกย่างในปาก แต่คราวนี้ชื่อบนขวดแปลกไปเล็กน้อย ตัวฮิรากานะ り หรือ ริ ในตอนท้ายไม่ได้เขียนแบบเดียวกันกับในหน้าเปิดตอนที่ 737 ส่วนอีกขวดหนึ่งอ่านได้ว่า  悪魔  หรือ อาคุมะ มีความหมายดั้งเดิมคือ ‘ปีศาจ' หืม... เรารู้จักอะไรที่มีชื่อว่า'ปีศาจ'ในโลกวันพีซบ้าง? ที่แน่ๆไม่ใช่เพลงดาบ*ในปัจจุบัน*ของโซโล บางทีอาจจะคล้ายกับขวดที่เขียนว่า 七武海 หรือ เจ็ดเทพโจรสลัดที่โซโลดื่มใน  FILM Z แทนที่จะเป็นชื่อเพลงดาบ บางทีมันอาจหมายถึงสิ่งที่*มีอยู่*ในโลกวันพีซก็ได้ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงมันคงไม่ใช่....*ไอ้นั้น*....ใช่ไหม? ถ้าใช่ ไอ้นั้นคงทำให้คุณตื่นเต้นจนตัวสั่นแน่!


โรบิน:

เหล่าแฟนคลับมีปฏิกริยาที่น่าสนใจกับรูปนี้
“เฮ้ย นั่นเหมือนวิโอล่าในร่างโรบินของฉัน!”
“มีโรบินในร่างวิโอล่าของฉันหนิ!"
โรบิล่า? ไวโอลิน? แน่นอน เรียกว่าไวโอลินดีกว่า ใช่แล้ว พวกเขาหน้าเหมือนกันมาก แต่ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของลิปสติคนะ ค่อนข้างมั่นใจว่าเราไม่เคยเห็นโรบินทาลิปในการ์ตูนที่อาจารย์โอดะวาดมาก่อนจนถึงตอนนี้ ฉันรู้สึกอบอุ่นหัวใจเมื่อรู้ว่าโรบินที่แสนหวาดกลัวในตอนเอเนสล็อบบี้ กลายเป็นโรบินที่รักอิสระเหมือนกันลูกเรือคนอื่นๆ　


แฟรงกี้:

แฟรงกี้ดูสุดยอดด้วยทรงผมและโคล่า ดูเหมือนเขากำลังแต่งผมแบบโจรสลัดด้วยเจลแต่งผมMEN สงสัยจังว่าเขาใช้เจลแต่งผมเยอะขนาดไหน...　


ช็อปเปอร์:

เพิ่งออกจากห้องน้ำมาดื่มนม หลังแช่น้ำอุ่นแล้วมาดื่มนมสักแก้วเป็นเรื่องปกติในญี่ปุ่น ถ้ายังจำกันได้ใน FILM Z  ช็อปเปอร์ก็แต่งตัว*เป็น*วัว ไม่เคยเห็นช็อปเปอร์ติดเครื่องดื่มอย่างอื่นนอกจากนมวัว ฉันพยายามนึกชื่อยี่ห้อนม แต่มันติดอยู่ในหัว คิดว่าคงเป็น KOMO... เดาไม่ออกว่าที่เหลือคืออะไร Mo คงมาจากวัวที่ร้องมออ แต่ฉันเหนื่อยแล้ว ที่อยู่ในหัวฉันคงเป็นโจ้กเรื่องวัวชูสองนิ้ว นึกออกไหม?


ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้ท้ายสุด ดูที่ฉากหลังช่องกลุ่มหมวกฟางนั่นสิ อาจจะเป็นเรื่องบังเอิญแต่พื้นหลังเป็นฉากทะเลที่มีทะเล ท้องฟ้า และนกนางนวลแบบเดียวกันกับหน้าเปิดตอนที่ 1 และหน้าเปิดตอนที่ 598 สุขสันต์วันเกิดครบรอบ 17 ปี วันพีซ! ขอให้ยิ่งๆขึ้นไป



อ้างอิงจาก

โชเน็นจัมป์รายสัปดาห์ #37 ตอนที่ 756
วันพีซเล่ม 1 ตอนที่ 1
วันพีซเล่ม 61 ตอนที่ 598


....................................

The Interrobang!

นี่เป็นข้อความจริงที่ฉันส่งให้สหายหลังอ่านตอนนี้จบ:

G: "ฉันสังเกตเห็นบางอย่างที่เจ๋งมาก หลังจากหาข้อมูลเรื่องเครื่องหมายตกใจ และเครื่องหมายคำถามในมินิซีรีย์หน้าเปิดวันพีซ"

เขาตอบกลับมาว่า

S: “นั่นคงเป็นหนึ่งในเรื่องสุดGregที่เคยได้ยิน"



เครื่องหมาย interrobang (!?) ในมังงะและอนิเมะญี่ปุ่นคือเครื่องหมายวรรคตอนที่รวมเครื่องหมาย ! และ ? เป็นเครื่องหมายแสดงอารมณ์ "Guh-wHA!?” เราเห็นเครื่องหมายพวกนี้ส่วนใหญ่ในวันพีซมินิซีรีย์ อย่างล่าสุดในตอนที่ 757 เครื่องหมาย interrobang ของจินเบและสุนัขตำรวจ



ไม่ว่าจะตัวละครไหน การดีไซน์เครื่องหมาย !? ช่วยให้อาจารย์โอดะสื่ออารมณ์หรือความคิดของตัวละครออกมาได้โดยไม่ต้องใช้คำหรือกล่องความคิด วิธีนี้ทำให้คนอ่านเข้าใจเรื่องจากมุมมองของตัวละครได้ง่าย และแม้ตัวละครนั้นเป็นตัวร้าย เราก็สามารถเข้าใจความคิดของตัวละครนั้นได้เหมือนเป็น point of view เราอาจจะไม่จำเป็นต้องเข้าใจตัวละครร้ายๆในเรื่อง แต่มันช่วยให้ตัวละครมีความเป็นมนุษย์มากขึ้น ดูที่เครื่องหมายวันตอนอันโปรดของฉันในมินิซีรีย์สิ



ครั้งแรกเลย! หลังจากริชชี่โดนปลุกให้ตื่นจากการเดินละเมอ(ต่อสู้ละเมอ) และเดาสถานการณ์ไม่ออกว่าเกิดอะไรขึ้น ริชชี่แสดงอารมณ์ในฉากนี้ด้วยเครื่องหมาย ? ในธีมสิงโต

วันพีซเล่มที่ 7 ตอนที่ 60




บนเกาะบ่อน้ำพุร้อน ยังมีเครื่องหมายวรรคตอนในตีมที่ดูคล้ายสัญลักษณ์บ่อน้ำพุร้อนของญี่ปุ่น

วันพีซ เล่มที่ 34 ตอนที่ 325

ดูนกนางนวลและกะโหลกใต้เครื่องหมายคำถามสิ เครื่องหมายเหล่านี้เป็นเซ็ทเดียวกันเหมือนเป็นคู่*เพราะ*มันเป็นเครื่องหมายคำถาม เข้าใจไหม?


วันพีซเล่มที่ 12 ตอนที่ 101
วันพีซเล่มที่ 38 ตอนที่ 367
　

เครื่องหมายตกใจของจังโก้เป็นรูปคางของเขาที่มีเห็ดงอก!  ว่าแต่ว่าสุภาพสตรีที่ทหารเรือสอบถามไม่เอะใจเลยว่าจังโก้อยู่ตรงนั้น  
One Piece Vol. 15 Ch.136
　

สัญลักษณ์ที่อยู่บนกลองของเทพสายฟ้าญี่ปุ่นคือ 巴 (โทโมเอะ)  ในกรณีนี้มีตราสัญลักษณ์เรียงกันสามอันในวงกลมเรียกว่า 三つ巴 (มิทสึโดโมเอะ) เห็นได้จากกลองของเอเนลู ในตอนที่ 435 มีตราโทโมเอะแค่อันเดียวในเครื่องหมายคำถาม ในตอนที่ 469 เมื่อเขาตกใจ*สุดๆ*จึงมีโทโมเอะปรากฏขึ้นมาสามอัน

ตอนที่ 443 เครื่องหมายตกใจอยู่ในลักษณะกลับดำเป็นขาว-กลับขาวเป็นดำ แสดงให้เห็นว่าเอเนลูรำคาญใจด้วยเหตุผลทางศีลธรรม ดูจากรูปร่างของเครื่องหมายวรรคตอน ฉันไม่มั่นใจนักแต่มันดูเหมือนกระบองของเอเนลูตีเข้าที่กลอง เหมือนท่าโจมตีก่อนหน้านี้





One Piece Vol. 45 Ch.435
One Piece Vol. 45 Ch.443
One Piece Vol. 48 Ch.469

Weekly Shonen Jump #39 Ch.757


_______________________________________

[Anime]
(แปลคร่าวๆ)

3 ราชาโจรสลัด

จากอนิเมะตอนที่ 659 ทำให้ฉันคิดทฤษฏีแปลกๆได้ เราเห็นราชาริคุสวมผ้าคลุมแบบธงโจรสลัด
ปลอมตัวเป็นกลาดิเอเตอร์ชื่อริคกี้ ทำให้ฉันคิดได้ว่าในเดรสโรซ่ามีราชาโจรสลัด 3 คน คือ
ราชาริคุ = ราชาที่สวมชุดโจรสลัด
โดฟลามิงโก้ = ชายที่เป็นทั้งราชาและโจรสลัด
ลูฟี่ = ชายผู้ที่จะเป็นราชาโจรสลัด

....................................



โศกนาฎกรรมเพิ่มจำนวนขึ้น

อนิเมะตอนที่ 660 มีฉากที่ไม่มีในมังงะคือฉากแฟลชแบค มีเด็กผู้หญิงถือตุ๊กตา
และฉากที่เมืองโดนเผา ตุ๊กตาของเด็กหญิงโดนม้าของราชาริคุเหยียบ แต่ไร้ร่างของเด็กหญิง



___________________________________________