(กระทู้นี้แปลจาก บทความของ Greg อ่านต้นฉบับได้ที่ https://www.onepiecepodcast.com/theendofonepiece )
จุดจบของ ONE PIECE

---

Part 4: จบลงในแบบของเขา

---

มีโอกาสที่วันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา และระหว่างที่เลื่อนดูฟีดข่าวอย่างงัวเงีย หัวข้อข่าวที่สะดุดตาคุณอาจเป็นแบบนี้:
'ผู้เขียน ONE PIECE กล่าวว่าซีรีส์กำลังก้าวเข้าสู่บทสุดท้าย'
“ว้าว! บทสุดท้ายงั้นเหรอ?! นั่นต้องหมายถึง...อย่างน้อยก็ต้องมีอีกหลายอาร์คแน่ๆ! เอ๊ะ...แต่เดี๋ยวก่อน อาร์คยาวกว่าบทหรือเปล่านะ? เดี๋ยวสิ แล้วแต่ละตอนรายสัปดาห์นี่รวมกันเป็นหนึ่งบทหรือเปล่า? เอาจริงๆ แล้ว ถ้ามีตอนรายสัปดาห์มากกว่า 1000 ตอน งั้นบทของตอนรายสัปดาห์พวกนี้จะมีกี่บทกันแน่?!”
ใช่แล้ว มีความสับสนเกี่ยวกับความหมายของคำว่า 'บทสุดท้าย / อาร์คสุดท้าย / ซากะสุดท้าย' แต่ความคลุมเครือนี้ไม่ได้เป็นแค่ปัญหาการแปลผิดเท่านั้น เพราะแม้แต่ในภาษาญี่ปุ่นเอง วิธีที่ โอดะ และบรรณาธิการของเขาอธิบายเกี่ยวกับความยาวของ ONE PIECE ก็เต็มไปด้วยความไม่ชัดเจนพอๆ กับภาษาอังกฤษ
บางครั้งพวกเขาก็ละเลยธรรมเนียมปฏิบัติด้านบรรณาธิการและการตลาดไปโดยสิ้นเชิง เพียงเพื่อรักษาความลึกลับของเรื่องราวให้มากที่สุด
ใน Part 2 และ 3 เราได้พิจารณาคำพูดของโอดะเกี่ยวกับบทสรุปของซีรีส์แล้ว ใน Part 4 นี้ เราจะมาวิเคราะห์ศัพท์ที่เขาใช้เมื่อพูดถึงตอนจบกัน
เราจะเริ่มต้นด้วยการทบทวนคำศัพท์ที่สามารถแปลเป็นภาษาอังกฤษได้อย่างราบรื่น หรือถูกใช้อย่างไม่บ่อยนัก

---

MINIBOSSES
ラストカット (RASUTO KATTO)
ถูกใช้ใน: #1
‘Last cut’ ถูกใช้เพียงครั้งเดียวเท่านั้นในช่วงแรกของปี 1999 ก่อนหน้านี้ฉันเคยแนะนำว่ามันอาจหมายถึง 'แผงภาพสุดท้าย' หรือหากพูดในเชิงสไตล์ก็คือ 'ม่านปิดฉาก'

---

ラスト (RASUTO)
ถูกใช้ใน: #2 #5
คำว่า ‘Last’ คล้ายกับ ‘Last cut’ แต่แตกต่างกันพอสมควร มันมีความคลุมเครือมากกว่า และสามารถหมายถึง 'บทสรุป' 'จุดจบ' 'ไคลแมกซ์' 'ฉากสุดท้าย' ฯลฯ
โอดะใช้คำนี้เพียงสองครั้งเท่านั้น
ขอบเขตของคำนี้อาจกว้างหรือแคบก็ได้ขึ้นอยู่กับความตั้งใจของผู้พูด ซึ่งทำให้ยากที่จะระบุความยาวของมันอย่างชัดเจน
อย่างไรก็ตาม วิธีที่โอดะใช้คำนี้ น่าจะมีความหมายใกล้เคียงกับ ‘บทสรุป’ มากที่สุด

---

完結 (KANKETSU)* 
ถูกใช้ใน: #22
โอดะใช้คำว่า ‘Kanketsu’ (หมายถึง ‘การเสร็จสิ้น’ หรือ ‘การปิดฉาก’) เพียงครั้งเดียวในคำพูดที่เราสำรวจ
ขณะที่ผู้สัมภาษณ์ใช้คำนี้ทั้งหมด 3 ครั้ง
โอดะเองดูเหมือนจะไม่ค่อยใช้คำนี้เมื่อพูดถึงจุดจบของซีรีส์ แต่เมื่อเรื่องราวเข้าใกล้บทสรุปจริงๆ อาจเป็นไปได้ว่าเราจะได้เห็นคำนี้ถูกใช้บ่อยขึ้น โดยเฉพาะในสื่อส่งเสริมการขาย

---

最終回 (SAISHUUKAI)**
ถูกใช้ใน: #1 #3 #6
‘Saishuukai’ (แปลตรงตัวว่า ‘ครั้งสุดท้าย’) ถูกใช้โดยโอดะ สามครั้ง ในการสำรวจของเรา
ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาค่อนข้างชอบใช้คำนี้
โชคดีที่คำนี้ไม่มีความกำกวมมากนัก เพราะเมื่อพูดถึงมังงะ มันมักจะหมายถึง ‘ตอนสุดท้าย’ โดยตรง
แม้ว่ามันจะเป็นหนึ่งในคำที่โอดะชอบใช้ แต่ความจริงที่ว่ามันให้ความหมายที่ชัดเจน และไม่มีช่องว่างให้ตีความมากนัก อาจเป็นเหตุผลที่ทำให้โอดะเลือกใช้ ‘Saishuushou’ (最終章 - บทสุดท้าย) บ่อยกว่านั่นเอง

---

หมายเหตุเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำศัพท์

---

* ปรากฏใน #23 & #27 แต่ #23 มาจากโอนิชิ ขณะที่ #27 เป็นคำถามจากผู้สัมภาษณ์
** ปรากฏใน #7, #13 & #14 แต่ถูกถามโดยผู้สัมภาษณ์ และ #13 ไม่เกี่ยวข้องกับโอดะ
BOSS
終盤 (Shuuban)
ถูกใช้ใน: #18
คำว่า "Shuuban" ถูกใช้เพียงครั้งเดียว ซึ่งทำให้มันอยู่ในกลุ่มเดียวกับคำที่ไม่ค่อยได้รับความนิยม เช่น ‘Last Cut’ และ ‘Kanketsu’
เหตุผลที่คำนี้โด่งดังคือเพราะถูกใช้เป็นตัวชูโรงในการโปรโมตช่วงสุดท้ายของซีรีส์ ONE PIECE อย่างยิ่งใหญ่ และเป็นคำที่แปลได้ยากในภาษาอังกฤษ
ในวันที่ 23 กันยายน 2021 มีการลงโฆษณาในหนังสือพิมพ์ระดับประเทศสามฉบับ ได้แก่ Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun และ Yomiuri Shimbun ซึ่งมีจำนวนสำเนารวมกันกว่า 13.5 ล้านฉบับ
เหตุผลของการโปรโมตอย่างยิ่งใหญ่นี้ก็คือ การเฉลิมฉลองการตีพิมพ์เล่มที่ 100 ของ ONE PIECE
ประโยคที่ใช้ในโฆษณาคือ: 『物語は終盤です。』 ซึ่งเป็นข้อความจากโอดะถึงแฟนๆ ที่ถูกเปิดเผยฉบับเต็มในช่วงค่ำวันเดียวกัน
เป็นถ้อยแถลงที่เรียบง่ายแต่ทรงพลัง บอกกับทุกคนอย่างชัดเจนว่า "ONE PIECE กำลังก้าวเข้าสู่ช่วงสุดท้ายของเรื่องราว"
คุณสามารถอ่านการวิเคราะห์ฉบับเต็มใน Part 3 แต่ถ้าจะสรุปสั้นๆ ความหมายของมันอาจไม่ได้รุนแรงหรือน่าตกใจเท่ากับที่โฆษณาพยายามสื่อออกมา
แต่... "Final Stage" ตามมาตรฐานของโอดะหมายถึงอะไร?
คำว่า "Shuuban" มักใช้ในบริบทของ กีฬาและเกมกระดาน ซึ่งโดยทั่วไปจะแบ่งออกเป็นสามช่วงหลัก:
序盤 (Joban) = ช่วงต้นเกม
中盤 (Chuuban) = ช่วงกลางเกม
終盤 (Shuuban) = ช่วงท้ายเกม
ถึงแม้ว่าคำเหล่านี้จะเข้าใจง่ายในทั้งภาษาอังกฤษและญี่ปุ่น แต่ความจริงแล้วไม่มีข้อกำหนดตายตัวว่าช่วงไหนเริ่มหรือจบลงเมื่อใด
ตัวอย่างเช่น:
ในบางกรณี เกมอาจเข้าสู่ Shuuban (ช่วงท้าย) แล้วกลับไปที่ Chuuban (ช่วงกลาง) อีกครั้งได้
โอดะ... คงไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอกใช่ไหม...?
สรุปคือ: แม้ว่าคำนี้จะฟังดูทรงพลัง แต่ก็ไม่มีวิธีที่แน่นอนในการระบุว่ามันเทียบเท่ากับจำนวนตอนเท่าใด
อย่างไรก็ตาม!!! เราสามารถแบ่ง ONE PIECE ออกเป็นสามช่วงคร่าวๆ ได้ดังนี้:
ช่วงต้นเรื่อง: บทที่ 1 - 597 (East Blue & Paradise) → 597 ตอน
ช่วงกลางเรื่อง: บทที่ 598 - 1057 (New World - Wano) → 459 ตอน
ช่วงสุดท้าย: เริ่มจากบทที่ 1057 และดำเนินต่อไป...ไม่รู้จบ
ถ้าดูจากตัวเลขเหล่านี้ และพิจารณาว่าโอดะใช้เวลาถ่ายทอดจุดไคลแมกซ์ของแต่ละช่วงโดยไม่มีจำนวนตอนที่แน่นอน "Final Stage" อาจกินเวลาประมาณ 300 - 500 ตอน
ที่อัตราปัจจุบันของโอดะคือ 40 ตอนต่อปี (หากไม่มีการหยุดพักใหญ่) นั่นหมายความว่า:
ถ้าใช้ 300 ตอน → ใช้เวลา 7.5 ปี
ถ้าใช้ 500 ตอน → ใช้เวลา 12.5 ปี
ฉันไม่คิดว่า ONE PIECE จะลากยาวไปถึง 12.5 ปี แต่ 7.5 ปีนั้นเป็นไปได้แน่นอน
...แต่เราจะเก็บการคาดการณ์สุดท้ายไว้พูดถึงใน Part 5
เพราะเรายังมีคำศัพท์สุดท้ายที่ต้องจัดการ
คำศัพท์ที่แขวนอยู่เหนือเรื่องราวทั้งหมดนี้ราวกับลางสังหรณ์แห่งความพินาศ นั่นคือ...
FINAL BOSS
最終章 (Saishuushou)
ถูกใช้ใน: #4 #6 #10 #25 #28
ฉัน ไม่ชอบคำนี้เลย
แต่มันเป็นคำที่โอดะเลือกใช้เมื่อพูดถึงจุดจบของซีรีส์อย่างชัดเจน
ตอนแรกฉันขอให้ทุกคนเข้าใจว่าคำนี้หมายถึง ‘Final Part’ แต่สุดท้ายฉันก็ดันกลายเป็น ‘โอตาคุตัวพ่อ’ ที่ใช้คำนี้แบบ ทิ้งไว้โดยไม่แปล
แต่ฉันมีเหตุผลที่ทำแบบนั้น
และนี่คือความลับสำคัญที่ฉันอยากให้คุณรู้...
เหตุผลที่ฉันไม่เคยประกาศว่าคำนี้ควรแปลเป็นคำใดตายตัวก็คือ...
ทุกคนใช้มันผิดหมด
ไม่ใช่เรื่องพูดเกินจริงเลย คำนี้ถูกใช้มั่วซั่วไปหมด
และเมื่อรวมกับความพยายามที่ค่อนข้างสะเปะสะปะของทีมบรรณาธิการแล้ว มันยิ่งเป็นไปไม่ได้เลยที่จะกำหนดโครงสร้างของ ONE PIECE อย่างเป็นระบบ
โครงสร้างของเรื่องราวในวรรณกรรมญี่ปุ่น (และมังงะ) มักแบ่งออกเป็นลำดับดังนี้:
部 (Bu) / 編 (Hen) = ภาค / อาร์ค
章 (Shou) = บท/ ส่วน
節 (Setsu) / 話 (Wa) = ตอน / ตอนย่อย
สังเกตว่าคำว่า ‘Saga’ ไม่มีอยู่ในโครงสร้างนี้เลย
ใช่แล้ว น่าหงุดหงิดใช่ไหม?
และที่น่าหงุดหงิดยิ่งกว่านั้นก็คือ...
ตัวอักษรคันจิที่คนญี่ปุ่นใช้เรียก "ตอน" รายสัปดาห์ (話 - Wa) จริงๆ แล้ว มันไม่ได้หมายถึง "บท" อย่างที่ทุกคนเข้าใจ!
ข่าวดีคือ...
อย่างน้อยเราก็ใช้คำผิดกันทุกคน
ดังนั้น... ข้อสรุปของปัญหานี้ก็คือ:
เราทุกคนเข้าใจผิดหมด
The End.
...แต่คุณคงไม่อยากได้คำตอบสั้นๆ ใช่ไหม?
ดังนั้น มาเจาะลึกกันต่อไป
เราจะไปวิเคราะห์ความหมายของ "Arc" (編 - Hen) และ "Chapter" (章 - Shou) อย่างละเอียด
เตรียมตัวให้ดี...
มันจะซับซ้อนมาก
แต่ฉันสัญญาว่า เมื่อถึงตอนจบ ฉันจะเสนอระบบที่มีเหตุผลที่สุด
มากกว่าสิ่งที่คุณเคยโดนสับสนจากคำศัพท์ญี่ปุ่นและการแปลผิดๆ ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
หายใจเข้าลึกๆ ผ่อนคลาย แล้วไปกันต่อ...

---