:)

ขอถามผู้รู้ทุกท่านนะคะ ถ้าในต้นฉบับเป็นตัวย่อมา การแปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษจะแปลยังไงให้ถูกต้อง 1. เช่น ต.(ตำบล) อ.(อำเภอ) จ.(จังหวัด) ต้องแปลเป็นตัวย่อตามต้นแบบหรือแปลเป็นคำเต็มคะ 2. ในการแปลระดั

คือว่าผมต้องการจะแต่งประโยคเป็นภาษาอังกฤษ ว่าสักวันหนึ่งผมอยากจะกลับไปทำงานให้กับโรงเรียนเก่าที่ผมเรียนจบมา จะเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงให้ถูกต้องครับ รบกวนหน่อยนะครับ ขอบคุณครับ

ตอนนี้กำลังเรียนอยู๋ครับ แต่ถูกส่งมาทำวิจัยที่ญี่ปุ่น พอดีมีเอกสารภาษาอังกฤษที่ต้องแปลให้เป็นภาษาไทย เพื่อใช้กับหน่วยงานทางราชการที่ต่างประเทศครับ เหมือนเอกสารที่แปลแล้วต้องมีการรับรองความถูกต้องด้วย

ตามหัวข้อด้านบนเลยคะ 

สวัสดีค่ะ วันนี้เราได้รับวีซ่าแต่งงาน (Spouse of Japanese) 3 ปี จากทางสถานทูตญี่ปุ่น เรากับสามีทำทุกขั้นตอนเองทั้งหมด เลยอยากมาแบ่งปันแนวทาง ที่อาจจะเป็นประโยชน์สำหรับคนที่กำลังจะจดทะเบียนสมรสกับคนญี่

พอดีลองพยายามหาดูแล้วแต่ไม่เหลือตัวแปลไทยเลยจนปัญญาจริงๆลองเล่นภาษาอังกฤษแล้วก็งูๆปลาๆเลย

ส่วนตัวเราตอนนี้กำลังฝึกภาษาอังกฤษ กับจีนอยู่ค่ะ  เราอ่านญี่ปุ่นออกแต่แปลไม่ออก(ตัวคันจิ) จีนอยู่ในระดับกลางๆ แต่พอเรียนจีนไปนานๆเราลืมอังกฤษ แกรมม่าลืมหมดแล้วตอนนี้กำลังฝึกโดยการฟังพอตแคส แล้วก็

เช่นมีหนังที่พูดจีน พูดสเปน แต่อยากใช้แอปแปล จะแปลเป็นภาษาอังกฤษก็ยังได้ มีแอปไหนทำได้บ้างมั้ยครับ