คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 5
ผ่านใช้ P ได้ครับแต่ ปวส. ต้องใช้ Diploma เพราะพวก Paw Waw Saw หรือ PWS ถ้าไม่ใช่คนไทย คงไม่มีใครเข้าใจหรอกครับ
แสดงความคิดเห็น
ถามเรื่องแปลเอกสาร ที่เป็นอักษรย่อในภาษาไทย
ถ้าในต้นฉบับเป็นตัวย่อมา การแปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษจะแปลยังไงให้ถูกต้อง
1. เช่น ต.(ตำบล) อ.(อำเภอ) จ.(จังหวัด)
ต้องแปลเป็นตัวย่อตามต้นแบบหรือแปลเป็นคำเต็มคะ
2. ในการแปลระดับผลการเรียนที่เป็นตัวย่อ จะแปลยังไง
เช่น ผ.= ผ่าน ม.ผ.= ไม่ผ่าน ม.ส.= ไม่สมบูรณ์
// ขอบคุณทุกท่าน สำหรับทุกคำตอบค่ะ //