สำเนียงภาษาอังกฤษที่ดี คือสำเนียงที่เจ้าของภาษาที่ไม่เคยออกนอกประเทศฟังรู้เรื่อง เท่านั้น!

ชอบมีหลายๆคนสนับสนุนเรื่องของการออกเสียงอังกฤษสำเนียงไทย 
แล้วก็มีการเชิดชูว่าควรภูมิใจในสำเนียงของเราเอง

อยากบอกว่า ถ้าหากสำเนียงที่เป็นของเราเอง เจ้าของภาษาที่ไม่เคยเดินทางออกนอกประเทศฟังไม่รู้เรื่อง
คนชาติอื่นที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา และไม่ใช่คนไทยก็ฟังไม่รู้เรื่อง
สื่อสารได้แต่กับคนไทยกันเอง หรือชาวต่างชาติที่มาเที่ยวไทยหรือคุ้นกับสำเนียงชาติอื่นบ่อยๆ

มันน่าภูมิใจตรงไหน?

ชอบมีคนเอาเรื่อง pronunciation มาเกี่ยว
ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้อง
แต่ประเด็นคืออยู่ที่สำเนียงไทยเราไม่เน้น stress คำต่างหาก

ตัวอย่างคำสามพยางค์ง่ายๆ แมคโดนัลด์ แอมบิชั่น ฮอไรซอน วานิลลา บานานา
รับประกัน ร้อยละ 95 ของเจ้าของภาษาที่ไม่เคยออกนอกประเทศ ฟังสำเนียงไทยไม่ออก
บางคน เน้นคำมั่วๆ ไปเน้นพยางค์แรก เช่น MC do nald หรือ WA ni la (ยิ่งออกเสียง W แทน V นี่เขาก็งงแล้ว) แบบนี้เขาก็ฟังไม่ออกอยู่ดี

ขอทีเหอะ อย่ามาภูมิใจปลอมๆ ด้วยการพูดในสำเนียงที่เข้าใจกันเอง หรือคุยกับชาวต่างชาติในไทยได้ แค่นี้ก็พอ?
เคยใช่ไหม  ไปญี่ปุ่น อินเดีย ภาษาอังกฤษเขา เราฟังแทบไม่ออก 
บางทีพูดให้ AI ที่ไม่ได้ปรับเพื่อมาฟังสำเนียงไทย พิมพ์ให้ มันยังฟังเราไม่รู้เรื่องเลย 

ถ้าเจ้าของภาษาที่ไม่เคยออกนอกประเทศฟังเข้าใจ แล้วถ้าสำเนียงนั้นจะตลกหรือแปร่งไปบ้าง ก็โอเค เช่นสำเนียงสิงคโปร์ สำเนียงฟิลิปปินส์ 
ถ้าพูดแล้วเจ้าของภาษาที่ไม่เคยออกนอกประเทศฟังไม่เข้าใจ นั่นแปลว่าสำเนียงนั้น ไม่ได้มาตรฐาน ควรปรับปรุง
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่