คือปกติเวลาดูอนิเมะบางทีเราก็จะดูซับแล้วค่อยดูพากย์ไทย หรือไม่ก็ดูพากย์ไทยแต่เปิดซับไปด้วย คือการเลือกใช้คำหรือรูปประโยคมันจะค่อนข้างต่างเลย สังเกตมาหลายเรื่องแล้ว อยากรู้ว่าเค้าไม่ได้ใช้บทแปลอันเดียว

ควรเก่งระดับกองกลางถึงหลังเงามายาเป็นอย่างน้อยรึยังครับ รึยังแค่ประมาณเงาสมิง

พอดีผมตามแต่อนิเมะเท่านั้นครับผมเลยไม่รู้ภาคPlus มัยจบยังไงครับใครก็ช่วยบอกทีครับว่ามันจบยังไงครับ

เคยตามมังงะอยู่ช่วงนึงจน VBK ลอยแพมันไปจากนั้นก็เลิกตามแล้วก็ลืมมันไปเลย จนไปรื้อห้องเก็บของแล้วเจอเล่ม 1-19 เข้านึกได้ว่าเรายังไม่เคยอ่านตอนจบเรื่องนี้เลยอยากถามคนตามของ ญี่ปุ่น จนจบหน่อยครับ ตอนจบมั

คือผมได้มีโอกาสไปประเทศญี่ปุ่นแล้วไปเจออนิเมะที่ถูกใจ 2-3 เรื่อง และมีไฟล์วิดิโออนิเมะนั้น แต่เป็นพากย์ญี่ปุ่นและเป็นอนิเมะที่ไม่ดังจึงไม่มีซับภาษาอังกฤษแน่นอน ผมอยากจะดูอนิเมะที่ถูกใจให้รู้เรื่องเป็น

สมมติซื้อแผ่นแท้จากญี่ปุ่นมา แต่ไม่มีภาษาไทยซับมาด้วยนะคะ ถ้าเราจ้างนักแปลช่วยแปลการ์ตูนเรื่องที่ว่า (พร้อมลงซับ) มันจะผิดไหมคะ? *ทั้งเรื่องที่มีและไม่มีลิขสิทธิ์ในไทยเลยค่ะ ขอบคุณค่ะ เพิ่มเติม ซับ

ตามหัวข้อเลยครับมีเพื่อนคนนึ่งเขาได้รับข้อความจ้างเปิดบัญชีแล้วถ้้้าเราบิดเงินเขามาถือว่าผิดมั้ยครับ

คือรู้สึกมานานแล้วว่าซับอนิเมะในNetflixบางครั้งแปลแปลกๆไม่ค่อยดีเลย ไม่ใช่ว่าเราเก่งภาษาญี่ปุ่นนะ แต่จากการที่ดูเมะมานาน คิดว่าใครหลายๆคนก็น่าจะเป็น คือบางประโยคเราจะจำได้เลยว่ามันแปลว่าอะไร ซึ่งบางที

https://www.youtube.com/watch?v=UlZdhS4ZuzY จะแปลเพลงนี้เป็นไทย ให้เนื้้อร้องเหมือนที่สุด ค่าแปลเท่าไหร่ แล้วจะจ้างคนมาร้องเพลงเนื้อร้องที่แปล เท่าไหร่ครับ มีงบอยู่ 5 - 8 พัน พอมั้ยครับ ชอบเพลงนี