พอดีเราจะเอาไปแต่งฟิค อยากรู้ว่าประโยคนี้ ขอโทษนะครับถ่ายนูปให้หน่อยได้มั้ย ถ้าเป็นภาษาเหนือต้องพูดยังไงคะ

ญาติทางเหนือเปรียบเทียบการเลี้ยงแขกที่มาร่วมงาน ว่าทางเหนือจัดเตรียมอย่างเยอะ ทั้งขันโตก กับข้าวหลายอย่าง ของกินเลี้ยงหลากหลาย แล้วทำไมตอนไปงานศพแถวแพร่ อุตรดิตย์หรือเหนือค่อนไปทางภาคกลาง ไม่เห็นเลี้ย

คือผมจะเข้าไปเรียนที่ กทม แล้วเป็นคนเหนือแต่ยังไม่รู้คำว่า ลวด ในภาษาเหนือแปลเป็นภาษากลางว่านังไงหรอครับ?

มาอีกแล้วกับการแปลภาษาเหนือครั้งที่3 5555 ช่วยแปลหน่อยนะคะ ยังขาดอีกหลายๆๆๆๆคำเลย แล้วถ้ารบกวนช่วยไปแปลในกระทู้เก่าอีก2อันได้มั้ยคะ ถ้าได้ก็รบกวนด้วยค่ะ อยู่ไหนวะ>> พูดกลางได้มั้ย>> นั่นน

เราก็จำความหมายไม่ค่อยได้แล้ว  เจียน แปลว่า ห้อง,ช่องว่าง อ้าย แปลว่า รัก ไม่แน่ใจว่าแปลถูกไหม ผู้รู้ตอบทีค่ะ

ช่วยแปลเป็นคำพูดภาษาเหนือให้ทีครับ " ไม่รู้จะสงสัยอะไรกันนักหน่า สงสัยเช้ากลางวันเย็น ขยันสงสัยกันจริงๆ "

ตอนนี้เราอยู่ที่จังหวัดนครนายก เท่าที่สังเกตอุณหภูมิส่วนมากหนาวสุดจะไม่ต่ำกว่า 16-17 องศาเซลเซียส แต่เคยไปภาคเหนือเมื่อหลายปีก่อนอุณหภูมิในพื้นราบต่ำกว่า 10 องศา ถ้าอยู่ใกล้ภูเขานี้ 6-7 องศาเอง

เพลงหน้าหนาวปีนี้ - ของคุณ เฟิร์น กัญญารัตน์ " แปลเป็นภาษาไทยกลางได้ดังนี้ครับ " 🥹 แหงนหน้ามองขึ้นไปบนฟ้า มันช่างว่างเปล่าไม่มีอะไร ไม่เหมือนตอนที่เราอยู่ด้วยกัน มองไปรอบข้าง มันไม่สวยงาม

คำว่า มาล้า  และ มาล่า ในความหมายที่ภาษากลางแปลว่ามาแล้วนะ อันไหนถูกเถียงกับเพื่อนไม่จบสักที

สอบถามคนเหนือ คำว่า หาต๋ายหยัง ภาษาเหนือ มันแปล กลางว่าอะไรคะ เป็นคนเหนือเหมือนกันแต่แปลไม่ออกจริงๆค่ะ5555