มาอีกแล้วกับการแปลภาษาเหนือครั้งที่3 5555 ช่วยแปลหน่อยนะคะ ยังขาดอีกหลายๆๆๆๆคำเลย แล้วถ้ารบกวนช่วยไปแปลในกระทู้เก่าอีก2อันได้มั้ยคะ ถ้าได้ก็รบกวนด้วยค่ะ
อยู่ไหนวะ>>
พูดกลางได้มั้ย>>
นั่นน่ะสิ>>
จะไปยังไง>>
อยู่นี่>>
ถามจริง>>
ทำไมโง่แบบนี้(พูดกับเพื่อน)>>
ถือของ>>
นั่นไง>>
มีงานที่หมู่บ้าน>>
2-3อาทิตย์>>
ไม่สบายหรอ>>
หยุดได้แล้ว>>
จะกลับหรือยัง>>
รีบๆไปเถอะ>>
เดิน>>
รีบๆตามมา>>
ไม่ต้องตามหาแล้ว>>
ขี้เก๊ก>>
ขี้เหนียว>>
ขี้เมา>>
ไม่ต้องไปหรอก>>
พอแล้ว>>
ขี้เกียจ>>
จะไปหาที่ไหน>>
อยู่ไหนเนี่ย>>
จะไปหาทีไหน>>
จะขายอะไรดี>>
แม่ค้า,พ่อค้า>>
ทำความสะอาด>>
สำออยเก่งง(พูดกับเพื่อน)
แล้วก็ช่วยแปลเป็นภาษากลางหน่อยได้มั้ยคะ
มีไหนเนี่ย>>
จะอั้น>>
อ้ายเป๋นอะหยังแหม>>
แล้วก็อยากรู้คำว่า หม่ะ กับ บ่ะ ใช้ต่างกันยังไงคะ
แล้ว~ก็ คำว่า รีบ กับ ไวๆค่ะ
ต้องใช้คำไหนคะ
ฮีบ>>
ขะใจ๋>>
โวยๆ>>
ช่วยแปลทีนะคะ
ขอบคุณค่า
แปลภาษาเหนือ(3)
อยู่ไหนวะ>>
พูดกลางได้มั้ย>>
นั่นน่ะสิ>>
จะไปยังไง>>
อยู่นี่>>
ถามจริง>>
ทำไมโง่แบบนี้(พูดกับเพื่อน)>>
ถือของ>>
นั่นไง>>
มีงานที่หมู่บ้าน>>
2-3อาทิตย์>>
ไม่สบายหรอ>>
หยุดได้แล้ว>>
จะกลับหรือยัง>>
รีบๆไปเถอะ>>
เดิน>>
รีบๆตามมา>>
ไม่ต้องตามหาแล้ว>>
ขี้เก๊ก>>
ขี้เหนียว>>
ขี้เมา>>
ไม่ต้องไปหรอก>>
พอแล้ว>>
ขี้เกียจ>>
จะไปหาที่ไหน>>
อยู่ไหนเนี่ย>>
จะไปหาทีไหน>>
จะขายอะไรดี>>
แม่ค้า,พ่อค้า>>
ทำความสะอาด>>
สำออยเก่งง(พูดกับเพื่อน)
แล้วก็ช่วยแปลเป็นภาษากลางหน่อยได้มั้ยคะ
มีไหนเนี่ย>>
จะอั้น>>
อ้ายเป๋นอะหยังแหม>>
แล้วก็อยากรู้คำว่า หม่ะ กับ บ่ะ ใช้ต่างกันยังไงคะ
แล้ว~ก็ คำว่า รีบ กับ ไวๆค่ะ
ต้องใช้คำไหนคะ
ฮีบ>>
ขะใจ๋>>
โวยๆ>>
ช่วยแปลทีนะคะ
ขอบคุณค่า