อักษรไทยบางตัวแทนเสียงสัทอักษรได้มากกว่า1เสียง
เช่น ก (g,k,q)  จ(tɕ,dʒ,ts)  ช(tɕʰ,ʃ) ซ,ส(s,z)
...หากเพิ่มพยัญชนะบางทีอาจทำให้คนไทยออกเสียงถูกก็ได้
อักษรเขมรยังมีการผสมพยัญชนะเพื่อสร้างเสียงใหม่ขึ้นมาเลย หลายๆภาษามีเสียงก้องเยอะกว่าไทยจึงทำให้ทับศัพท์​ไกล้เคียงมากขึ้น