When I get older losing my hair,
Many years from now
Will you still be sending me a Valentine
Birthday greetings bottle of wine
If I’d been out till quarter to three
Would you lock the door
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty-four
You’ll be older too
And if you say the word
I could stay with you
I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride
Doing the gardens, digging the weeds.
Who could ask for more
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty-four
Every summer we will rent a cottage
In the isle of Wight if it’s not too dear.
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Veera, Chuck and Dave
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty-four
วันข้างหน้า ถ้าผมแก่ และผมบาง
คุณจะยัง ส่งสาส์นรัก ทักผมไหม
วาเลนไทน์ คล้ายวันเกิด เปิดขวดไวน์
ผมหวังได้ สายสัมพันธ์ อันดีงาม
ถ้าผมเที่ยว ดึกดื่น ครึกครื้นสนุก
ปล่อยคุณรอ เจ่าจุก ปลุกตีสาม
จะล็อคบ้าน พาลหรือเปล่า งอนเง้าตาม
ผมนึกหวั่น ครั่นคร้าม แต่ถามดู
🎵ยังต้องการ ผมไหม ผมใคร่รู้
ยังจะสู้ หาข้าวปลา หรือพาเฉย
หวังว่าคุณ หนุนนำ ทำอย่างเคย
เมื่อผมเกย หกสิบสี่ ปีชรา🎵
คุณก็แค่ แก่เหมือนกัน วันข้างหน้า
หากคุณกล้า ตอบรับ นับรื่นหู
ผมเต็มใจ ใช้ชีวิต กับคุณดู
รอเป็นคู่ ชู้ชื่น ช่างตื่นตา
ผมเป็นชาย สายช่าง ไม่นั่งเล่น
เปลี่ยนฟิวส์เป็น ยามไฟดับ นับประสา
คุณถักนิต ประดิษฐ์เสื้อ เมื่อมองมา
อุ่นอุรา หน้าเตาผิง แอบอิงชวน
พอวันหยุด ขับรถเล่น เช่นคู่รัก
กลับมาพัก ปลูกต้นไม้ ดายหญ้าสวน
ชีวิตชื่น รื่นรมย์ ตามสมควร
สุขครบถ้วน มากกว่านี้ ไม่มีอวย
ถึงหน้าร้อน เรามุ่งหน้า มาเกาะไวท์
เช่าบ้านใหญ่ หากไม่แพง แหล่งหาดสวย
เราจะจด อดออม พร้อมร่ำรวย
มีหลานด้วย บนตักย่า ท่าจะดี
คุยช่วยส่ง โปสการ์ดมา หาผมนะ
เขียนจะจะ สักบรรทัด ชัดเจนสาร
ลงท้ายหรู ดูเสียเปล่า ไม่เข้าการ
ผมอยากอ่าน วานเขียนให้ ตรงใจพา
หรือตอบผม บนแบบฟอร์ม ถ้าพร้อมรัก
คุณประจักษ์ ปักใจ ไม่ถือสา
อยากมาอยู่ คู่กัน สู่วันชรา
หวังใจว่า จะการุณย์ ผมลุ้นตาม
🎵ยังต้องการ ผมไหม ผมใคร่รู้
ยังจะสู้ หาข้าวปลา หรือพาเฉย
หวังว่าคุณ หนุนนำ ทำอย่างเคย
เมื่อผมเกย หกสิบสี่ ปีชรา🎵
SK
When I’m Sixty-Four by The Beatles
Many years from now
Will you still be sending me a Valentine
Birthday greetings bottle of wine
If I’d been out till quarter to three
Would you lock the door
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty-four
You’ll be older too
And if you say the word
I could stay with you
I could be handy, mending a fuse
When your lights have gone.
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride
Doing the gardens, digging the weeds.
Who could ask for more
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty-four
Every summer we will rent a cottage
In the isle of Wight if it’s not too dear.
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee
Veera, Chuck and Dave
Send me a postcard, drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me
When I’m sixty-four
วันข้างหน้า ถ้าผมแก่ และผมบาง
คุณจะยัง ส่งสาส์นรัก ทักผมไหม
วาเลนไทน์ คล้ายวันเกิด เปิดขวดไวน์
ผมหวังได้ สายสัมพันธ์ อันดีงาม
ถ้าผมเที่ยว ดึกดื่น ครึกครื้นสนุก
ปล่อยคุณรอ เจ่าจุก ปลุกตีสาม
จะล็อคบ้าน พาลหรือเปล่า งอนเง้าตาม
ผมนึกหวั่น ครั่นคร้าม แต่ถามดู
🎵ยังต้องการ ผมไหม ผมใคร่รู้
ยังจะสู้ หาข้าวปลา หรือพาเฉย
หวังว่าคุณ หนุนนำ ทำอย่างเคย
เมื่อผมเกย หกสิบสี่ ปีชรา🎵
คุณก็แค่ แก่เหมือนกัน วันข้างหน้า
หากคุณกล้า ตอบรับ นับรื่นหู
ผมเต็มใจ ใช้ชีวิต กับคุณดู
รอเป็นคู่ ชู้ชื่น ช่างตื่นตา
ผมเป็นชาย สายช่าง ไม่นั่งเล่น
เปลี่ยนฟิวส์เป็น ยามไฟดับ นับประสา
คุณถักนิต ประดิษฐ์เสื้อ เมื่อมองมา
อุ่นอุรา หน้าเตาผิง แอบอิงชวน
พอวันหยุด ขับรถเล่น เช่นคู่รัก
กลับมาพัก ปลูกต้นไม้ ดายหญ้าสวน
ชีวิตชื่น รื่นรมย์ ตามสมควร
สุขครบถ้วน มากกว่านี้ ไม่มีอวย
ถึงหน้าร้อน เรามุ่งหน้า มาเกาะไวท์
เช่าบ้านใหญ่ หากไม่แพง แหล่งหาดสวย
เราจะจด อดออม พร้อมร่ำรวย
มีหลานด้วย บนตักย่า ท่าจะดี
คุยช่วยส่ง โปสการ์ดมา หาผมนะ
เขียนจะจะ สักบรรทัด ชัดเจนสาร
ลงท้ายหรู ดูเสียเปล่า ไม่เข้าการ
ผมอยากอ่าน วานเขียนให้ ตรงใจพา
หรือตอบผม บนแบบฟอร์ม ถ้าพร้อมรัก
คุณประจักษ์ ปักใจ ไม่ถือสา
อยากมาอยู่ คู่กัน สู่วันชรา
หวังใจว่า จะการุณย์ ผมลุ้นตาม
🎵ยังต้องการ ผมไหม ผมใคร่รู้
ยังจะสู้ หาข้าวปลา หรือพาเฉย
หวังว่าคุณ หนุนนำ ทำอย่างเคย
เมื่อผมเกย หกสิบสี่ ปีชรา🎵
SK