อุตลุดผุดดำปลำกันไป
ถึงเขาใหญ่ในน้ำน้ำชะเงื้อม
เข้าหาดทรายชายตื้นขึ้นบนเตียน
เห็นมารดาล่าลับแล้วยับยั้ง
ไม่พ่นผุดรุดไปในนที
ฝ่ายผีเสื้อเมื่อลูกลอบลงน้ำ
ด้วยใจนางคิดว่าพาบิดร
เที่ยวแลรอบขอบเขาเงาชะงุ้ม
เสียงคลื่นโครมโถมตะครุบก้อนศิลา
แล้วลุกขึ้นยืนชะโงกโยกสิงขร
เหมือนเล่นไล่ตามละเมาะทุกเกาะเกียน
พระหลบเลื่สื่อมเลี้ยวลัดฉวัดเฉวียน
เที่ยววิ่งเวียนวนรอบขอบคิรี
แกล้งถอยหลังลงน้ำแล้วดำหนี
ตั้งภักดีตามติดพระบิดร
พอจวนค่ำคิดว่าวิ่งขึ้นสิงชร
มาชุ่มซ่อนอยู่ที่นี่จึงหนีมา
ยิ่งมืดคลุ้มก็ยิ่งคลั่งตั้งแต่หา
จนหน้าตาแตกยับลงสับเขา
จนโคลงคลอนเคลื่อนดังทั้งภูเขา
ช่วยแปลคำประพันธ์ หน่อยครับ
ถึงเขาใหญ่ในน้ำน้ำชะเงื้อม
เข้าหาดทรายชายตื้นขึ้นบนเตียน
เห็นมารดาล่าลับแล้วยับยั้ง
ไม่พ่นผุดรุดไปในนที
ฝ่ายผีเสื้อเมื่อลูกลอบลงน้ำ
ด้วยใจนางคิดว่าพาบิดร
เที่ยวแลรอบขอบเขาเงาชะงุ้ม
เสียงคลื่นโครมโถมตะครุบก้อนศิลา
แล้วลุกขึ้นยืนชะโงกโยกสิงขร
เหมือนเล่นไล่ตามละเมาะทุกเกาะเกียน
พระหลบเลื่สื่อมเลี้ยวลัดฉวัดเฉวียน
เที่ยววิ่งเวียนวนรอบขอบคิรี
แกล้งถอยหลังลงน้ำแล้วดำหนี
ตั้งภักดีตามติดพระบิดร
พอจวนค่ำคิดว่าวิ่งขึ้นสิงชร
มาชุ่มซ่อนอยู่ที่นี่จึงหนีมา
ยิ่งมืดคลุ้มก็ยิ่งคลั่งตั้งแต่หา
จนหน้าตาแตกยับลงสับเขา
จนโคลงคลอนเคลื่อนดังทั้งภูเขา