ผมทำงานเป็นล่ามมาจะ 10 ปีแล้วครับ
ย้ายไปทำเกือบทุกแผนกแล้วครับ เห็นมีแต่คนชอบพูดว่า เป็นล่ามเนี่ยสบายจังเลยนะ
จริงๆมันก็ขึ้นอยู่กับหน้างานใครหน้างานมันนะ ถ้าว่างานล่ามมันสบายทำไมไม่ไปเรียนมาเป็นล่าม 5555
ส่วนตัวผมคิดว่าไม่สบายเลยนะครับ!
ถ้าดูจากงานที่ได้รับมาก็จะมีทั้งงานแปลเอกสารแปลประชุมและแปลหน้างานมันก็ขึ้นอยู่กับปริมาณงานว่าจะมากหรือน้อยนะครับ
ถ้าน้อยก็สบายหน่อย แต่ถ้างานแปลเอกสารมีเยอะก็จะปวดหัวหน่อย ส่วนผมตอนนี้งานแปลเอกสารจะน้อย เพราะแปลไปหมดแล้ว
ส่วนมากจะเป็นงานแปลหน้างาน แล้วก็แปลประชุมซะมากกว่า ผมคิดว่าอันนี้จะหนักมาก เพราะต้องรองรับอารมณ์ของคน 2 ฝ่าย
ทั้งคนญี่ปุ่นและคนไทย แต่ก่อนที่โรงงานผมประชุมนานสุด ตั้งแต่ 10 โมงเช้าถึงบ่าย 3-4 โมงก็เคยมี
เดี่ยวนี้เริ่มบ่าย แต่บางครั้งจนเลิกงาน 5 โมงก็มี แปลจนบางทีเบลอ แปลไทยให้คนไทยฟัง แปลญี่ปุ่นให้คนญี่ปุ่น จนเขาขำก็มี
จากตอนแรกเข้าทำงานใหม่ๆ ผมงอกไม่มีสักเส้น จนตอนนี้ งอกจะเต็มหัวอยู่แล้วครับ
ผมก็เลยคิดว่า งานในส่วนล่ามเนี่ยมันสบายแหละ แต่ปวดหัว เพลียสมองมาก
เพราะใช้พลังความคิดในการทำงานมากกว่าการทำงานในไลน์ผลิตที่ใช้พลังกาย
เหนื่อยกันคนละแบบครับ😢