หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ช่วยแชร์คำเลียนเสียงในมังงะญี่ปุ่นที่รู้กันหน่อยครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาญี่ปุ่น
หนังสือการ์ตูน
มังงะ
คือว่าผมอยากรู้น่ะครับ ว่าคำเลียนเสียงที่อยู่ในมังงะญี่ปุ่นมันหมายถึงอะไร แปลว่าอะไร เช่น づ เนี่ย ผมไปสังเกตมาก็เห็นแปลว่า ครืน อยากให้มาแชร์ความรู้กันหน่อยน่ะครับ คำไหนแปลว่าอะไร ยังไงบ้าง ขอบคุณครับผม
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
คุยไปเรื่อยกับภาษาญี่ปุ่น#1 สำนวนที่ไม่ได้แปลตรงตัว (1) "ตัวหนังสือสกปรก" ?? "ขา (เท้า) เร็ว" ?
เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ (รวมถึง หลาน ๆ ด้วย?.. เอิ่ม...) ที่เรียนหรือใช้ภาษาญี่ปุ่นอยู่ คงเคยผ่านหูผ่านตาพวกสำนวนที่ไม่ได้แปลตรงตัวมาบ้าง ไม่มากก็น้อย ใช่ไหมล่ะครับ วันนี้ผมจะชวนมาคุยเรื่องสำนวนพวกนี้ .
star_seeker
คำเลียนเสียงที่เห็นในมังงะญี่ปุ่นนี่ เขามีวิธีการแปลเป็นไทยยังไงเหรอครับ
ผมว่ามันเป็นอะไรที่แปลยากมากนะ คำบางคำมันก็คล้าย ๆ บ้านเรา คำบางคำนี่แปลยังไงก็แปลยากมาก
จ้ำจี้มะเขือเปาะแปะ
ดาวอังคารเป็นกาลกิณีจรอยู่เรือนพันธุแปลได้ว่ายังไงบ้างคะ ?
ตามทักษาหลังวันเกิดดาวอังคารเป็นกาลกิณีจรตอนนี้จรไปอยู่ที่เรือนพันธุสามารถตีความหมายได้ว่ายังไงบ้างคะ ?
สมาชิกหมายเลข 8124158
ถามชื่อมังงะหน่อยครับ
มันเป็นมังงะญี่ปุ่นน่ะครับ. พระเอกมันถูกเทพผู้หญิงอ่ะไรสักอย่างอันเชิญมาต่างโลกเเต่ไม่ใช่ผู้กล้านะ เเต่ถูกอันเชิญมสช่วยผู้กล้าอีกที พระเอกใช้เวทธาตุลมครับ มีพวกเป็นอัศวินที่ตายไปเเล้ว(ไม่เ
สมาชิกหมายเลข 5775883
ช่วยตามหาเพจแปลมังงะวาย หรือ ชื่อเรื่องนี้ก็ได้ค่ะ
คือเราอ่านแบบเปิดเพจในเฟส อ่านในบล้อกเขาอ่ะ แล้วลืมกดแชร์ ออกไปเล่นแอพอื่นแปปเดียว เข้ามาเฟสเด้งเฉยยย แล้วอ่านค้างไว้แบบเครียดมาก นอนไม่หลับเลย เป็นมังงะญี่ปุ่นวายนะ เพจในบล้อกเขาแปวไล้ 9 ตอนแล
สมาชิกหมายเลข 3532616
มังงะญี่ปุ่น กับ มังงะญี่ปุ่นที่แปลไทย คุณภาพต่างกันไหมค่ะ
ตามหัวข้อกระทู้ค่ะ อยากรู้ความแตกต่าง เช่น คุณภาพกระดาษ มีหน้าสีไหม อะไรพวกนี้อ่ะค่ะ แล้วราคานี้ต่างกันมากไหมคะ
สมาชิกหมายเลข 3121258
มังงะญี่ปุ่นทำไมนักแปล แปลเรื่องเดียวกันไม่ได้
คือมีมังงะเรื่อง1 มี16ตอน แปลไทย 3 ตอน แล้วหายไป8ปี มีเพจอื่นมาแปลเรื่ิองนี้ได้5ตอน แล้วนักแปลคนเก่ามาขอแปลมังงะเรื่องนี้คืน แปลได้10ตอนหายไปอีกละปี1 ถ้าเพจใหม่เขาแปลจบตั้งแต่ปีก่อนละ ไม่รู้จะมา
สมาชิกหมายเลข 5129818
ตามหามังงะญี่ปุ่น ที่ตัวเอกเป็นเด็กผู้ชายเทพไม่รู้ตัวคับ
มันเป็นเรื่องที่ผมเคยอ่านเมื่อหลายปีก่อน เป็นเกี่ยวกับเด็กหนุ่มคนนึงที่เหใือนจะโดนไล่ออกจากปาร์ตี้แล้วก็เลยต้องออกมาหารับงานจิปาถะทำ ซึ่งมันจะมีบางส่วนที่ผมจำเนื้อหาได้แม่นมากๆ 1- เป็นตอ
สมาชิกหมายเลข 7762472
แนะนำร้านสัก Tattoo แนวๆอนิเมะ มังงะญี่ปุ่นใน กทม. ราคาไม่แรงหน่อยครับ
ตามหัวข้อเลยครับ พอดีสนใจอยากสัก tattoo แต่ชอบเป็นลายเส้นหรือตัวละครในอนิเมะ มังงะ น่ะครับ อยากได้ร้านในกรุงเทพที่ราคาไม่แรงมากและลายเส้นสวยๆครับ สามารถแปะชื่อร้านและราคาคร่าวๆได้เลยนะครับ ขอบคุณครับ
สมาชิกหมายเลข 3055965
มีหนังละครหรืออนิเมะเเละมังงะญี่ปุ่น มีเรื่องไหนที่มีนางเอกเป็นจักรพรรดินีญี่ปุ่นเรื่องไหนบ้างครับ
พอดีว่าผมหาหนังหรืออนิเมะหรือมังงะเเนวเกี่ยวนางเอกมีสถานะเป็นจักรพรรดินี(องค์เอกอัครมเหสีขององค์สมเด็จพระจักรพรรดิญี่ปุ่น)ของประเทศญี่ปุ่นเลยน่ะครับ เเเละผมขอเรื่องเกี่ยวกับนางเอกเป็นองค์มกุฏราชกุมารี
สมาชิกหมายเลข 5608074
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาญี่ปุ่น
หนังสือการ์ตูน
มังงะ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ช่วยแชร์คำเลียนเสียงในมังงะญี่ปุ่นที่รู้กันหน่อยครับ