ทั้งเสียงอังกฤษและญี่ปุ่นของ SFX ต่อไปนี้จะเป็นอะไรบ้างเหรอคะ 1. ตุ้บ 2. พรวดดด (เวลาที่พ่นน้ำออกมา) 3.แค่กๆ 4. กึก 5. เฮือก 6. กร้วม (เสียงเคี้ยวอาหาร) 7. โอ๊ย (แบบโอ๊ยย โธ่เว้ยน่ะค่ะ) 8. ฉึบ (เสีย

คือสงสัยว่านักแปลทั้งหลาย แปลพวกเสียงSFXอย่าง ฟ้าว ตู้ม อะไรพวกนี้ใน การ์ตูนญี่ปุ่นกันยังไงครับ เท่าที่ดุและเรียนมา มันมีหลายเสียงมากที่ไม่มีใน พจนานุกรมเลย แถมดูจากภาพก็ดูไม่ออกด้วย เลยอยากสอบถามคร

อยากรู้เสียงประกอบในนิยาบตามนี้ค่า -เสียงเดินย่ำน้ำ -เสียงฝนตก(รุนแรง) -เสียงสะบัดชายเสื้อ -เสียงวางแก้วกระเบื้อง -เสียงวางแจกันดอกไม้อันใหญ่ -เสียงคนพับผ้า -เสียงเช็ดโต๊ะ -เสียงคนนำมือมาปัดฝุ่นที่โต

พอจะมีเว็บแนะนำบ้างมั๊ยคะ เรื่องภาษาเราแย่มากๆๆเลยค่ะ แงง YuY" จะหาตามมังงะก็... ไม่รู้ว่าแปลเป็นไทยว่าอะไร จะหวังอากู๋ก็หมดหวัง... 555555555 XD /ชีวิตรันทดมาก Y^Y" เสียงที่ตอนนี้กำลังตามหา