คือสงสัยว่านักแปลทั้งหลาย แปลพวกเสียงSFXอย่าง ฟ้าว ตู้ม อะไรพวกนี้ใน การ์ตูนญี่ปุ่นกันยังไงครับ

เท่าที่ดุและเรียนมา มันมีหลายเสียงมากที่ไม่มีใน พจนานุกรมเลย แถมดูจากภาพก็ดูไม่ออกด้วย

เลยอยากสอบถามครับว่ามีวิธีแปลอะไรพวกนี้หรือเปล่า หรือว่า มันมีเว็ปที่สรุปคำแปลเสียงSFX พวกนี้อยู่หรือเปล่าครับ ถ้ามีก็อยากรบกวนขอคำแนะนำครับ

ขอบคุณมากๆครับผม