**********
สรุปความเห็นส่วนตัว:
- ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงนโยบาย Zero COVID
- เพิ่มรายได้ ทำให้ประชาชนมีความสุข และเน้นการเปิดกว้าง
- ต้องการรวมไต้หวัน และไม่ปฏิเสธการใช้กำลังหากจำเป็นโดยเน้นแนวทางสันติก่อน
- เคารพประเทศอื่น ๆ อยู่อย่างอิสระและสงบสุข และต่อต้านหากจำเป็น
คำเตือนและคำชี้แจง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เป็นแต่ความเห็นส่วนตัว ไม่ใช่คำแนะนำในการลงทุน อาจผิดพลาดได้ ควรศึกษาด้วยตนเอง
**********
ประธานาธิบดี Xi ของจีนกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีเปิดการประชุมสภาแห่งชาติครั้งที่ 20 ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนที่ห้องโถงใหญ่ของประชาชนในกรุงปักกิ่ง ประเทศจีน เมื่อวันอาทิตย์ที่ 16 โดยเริ่มต้นการประชุมที่คาดว่าจะขยายเวลาการปกครองของ สี ไปสู่ทศวรรษที่สอง
ผู้แทนที่คัดเลือกมาอย่างดีกว่า 2,300 คนจากทั่วประเทศมารวมตัวกันที่กรุงปักกิ่งสำหรับงานนี้เป็นเวลา 1 สัปดาห์ ซึ่งจะมีขึ้นทุกๆ ห้าปี มันจะกำหนดทิศทางของนโยบายในปีต่อ ๆ ไปและสับเปลี่ยนเจ้าหน้าที่ระดับสูงของประเทศ
COVID
นับตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นของการระบาดใหญ่ นโยบายการควบคุม COVID ของจีนได้กำหนดขอบเขตที่เข้มงวด การทดสอบ จำนวนมากแบบบังคับ การเฝ้าระวังทางดิจิทัลที่รุกราน การบังคับกักกันและการล็อกดาวน์ซึ่งมักเกิดขึ้นกับทั้งเมือง
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา Xi บอก "ทำให้ผู้คนและชีวิตอยู่เหนือสิ่งอื่นใด" เขาไม่ได้ส่งสัญญาณว่ากฎ COVID ที่เข้มงวดของจีนจะสิ้นสุดในเร็วๆ นี้
“ในการเปิดตัวสงครามประชาชนอย่างเต็มรูปแบบเพื่อหยุดการแพร่กระจายของไวรัส เราได้ปกป้องสุขภาพและความปลอดภัยของผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และทำให้ประสบความสำเร็จอย่างมากในการตอบสนองต่อโรคระบาดและการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม” เขากล่าว
Xi ได้เดิมพันชื่อเสียงของเขาในนโยบาย "Dynamic Zero COVID" โดยสนับสนุนอย่างแน่นหนาครั้งแล้วครั้งเล่า
หลังจากเกือบสามปีของนโยบายนี้ ความหงุดหงิดและความเหนื่อยล้าก็เพิ่มมากขึ้นในประเทศจีน ก่อนการประชุมเริ่มต้นเพียง 3 วันป้ายประท้วงถูกแขวนไว้บนสะพานลอยในกรุงปักกิ่งเพื่อประณามนโยบายเกี่ยวกับ COVID -19 และเรียกร้องให้ประธานาธิบดี Xi ออกจากตำแหน่ง
เศรษฐศาสตร์
Xi เรียกร้องให้มีการพัฒนาเศรษฐกิจในประเทศจีนแม้ว่าจะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก จีนเริ่มต้นปีโดยตั้งเป้าการเติบโตทางเศรษฐกิจ "ประมาณ 5.5%" เป้าหมายยังไม่ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการ
ผลสำรวจของสำนักข่าวรอยเตอร์ที่เผยแพร่เมื่อวันเสาร์ พบว่านักเศรษฐศาสตร์คาดว่า GDP จีน จะเติบโตเพียง 3.2% ในปีนี้ หลังจากการตกต่ำในปี 2020 เมื่อโควิดระบาดครั้งแรก มันจะเป็น “ผลงานที่แย่ที่สุดนับตั้งแต่ปี 1976 ซึ่งเป็นปีสุดท้ายของการปฏิวัติวัฒนธรรมที่มีมายาวนานนับทศวรรษที่ทำลายเศรษฐกิจ”
แม้ว่าเศรษฐกิจจะชะลอตัวก่อนเกิด COVID -19 และ Xi กล่าวว่า "การพัฒนาคุณภาพสูง" เป็นกุญแจสำคัญสู่อนาคตของจีน ในขณะที่พรรคควรตั้งเป้าที่จะเพิ่มรายได้และทำให้ประชาชนมีความสุข เขากล่าวว่าอีกห้าปีข้างหน้าจะ "สำคัญ"
นอกจากนี้ เขายังพูดถึง "การปฏิรูปและการเปิดเสรี" ซึ่งเป็นหลักการชี้นำของพรรคตลอดสี่ทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งปลดปล่อยกลไกตลาดและจุดไฟให้เศรษฐกิจจีน
“เราต้องกระชับความพยายามเพื่อความก้าวหน้าในการปฏิรูปและสำรวจพื้นที่ใหม่ และเราต้องยืนหยัดในการขยายการเปิดกว้าง” เขากล่าว
ก่อนหน้านี้ Xi เคยกล่าวว่า ความมุ่งมั่นของจีนในการปฏิรูปและการเปิดประเทศจะไม่หวั่นไหว ในขณะเดียวกัน เขาได้เสริมบทบาทของรัฐจีน ในด้านเศรษฐกิจ และดำเนินการตามขั้นตอนที่น่าทึ่งเกี่ยวกับบางภาคส่วน เช่น อสังหาริมทรัพย์ เทคโนโลยี และการศึกษาหลังเลิกเรียน เป็นต้น
สีเน้นย้ำเป้าหมายของพรรคในการทำให้จีนมีความพอเพียงในด้านต่างๆ รวมถึงการผลิตอาหาร เขากล่าวว่าจีนควรรวม "ตำแหน่งผู้นำในอุตสาหกรรมที่เราเป็นเลิศ" และเสริมจุดอ่อนในด้านที่มีความสำคัญต่อความมั่นคงของชาติจีน
ไต้หวัน
Xi พูดเป็นนัยถึงแรงกดดันต่อไต้หวันเพิ่มเติม ไต้หวันมีขนาดใหญ่สำหรับผู้นำจีนทุกคนตั้งแต่พรรคคอมมิวนิสต์เข้ายึดอำนาจในปี 2492 แต่สี จิ้นผิงกดดันให้ไต้หวันมีความเร่งด่วนมากขึ้น
Xi กล่าวว่า: "วงล้อแห่งประวัติศาสตร์กำลังหมุนไปสู่การรวมชาติของจีนและการฟื้นฟูชาติจีน การรวมประเทศของเราอย่างสมบูรณ์จะต้องทำให้เป็นจริง และสามารถทำได้โดยไม่ต้องสงสัย"
“เราจะยังคงมุ่งมั่นเพื่อการรวมชาติอย่างสันติด้วยความจริงใจอย่างที่สุดและพยายามอย่างเต็มที่ แต่เราจะไม่สัญญาว่าจะเลิกใช้กำลัง และเราขอสงวนสิทธิ์ในการใช้มาตรการทั้งหมดที่จำเป็น” Xi กล่าว
ไต้หวันเป็นประเด็นหลักในความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ซึ่งเสื่อมถอยลงอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความ ขัดแย้งในไต้หวันก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน และนักวิเคราะห์บางคนกล่าวว่าความเสี่ยงของสงครามสูงขึ้น
โลก
วาระสำคัญของ Xi ในทศวรรษที่ผ่านมาคือการก้าวไปสู่ " การฟื้นฟูที่ยิ่งใหญ่ของชาติจีน " และส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นคือการเรียกคืนสิ่งที่พรรคมองว่าเป็นสถานะที่ถูกต้องของจีนในโลก
นโยบายของผู้นำรุ่นก่อนของ Xi หายไปหมดแล้ว ผู้ซึ่งปฏิบัติตามแนวทางที่กล้าแสดงออกน้อยกว่าในเวทีโลก ซึ่งได้รับการปรับเทียบเพื่อให้จีนมีเวลาและพื้นที่ในการพัฒนาเศรษฐกิจและสร้างความแข็งแกร่งอย่างเงียบๆ
สีจิ้นผิงย้ำคำขวัญของเขาว่าตอนนี้เป็นโอกาสทางประวัติศาสตร์สำหรับจีนในการยกระดับสถานะและอิทธิพลในโลก
“ในปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของสิ่งที่คล้ายคลึงกันซึ่งไม่เคยเห็นมาก่อนในศตวรรษกำลังเร่งขึ้นทั่วโลก” สีกล่าว "การปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีรอบใหม่ และการเปลี่ยนแปลงทางอุตสาหกรรมกำลังดำเนินไปด้วยดี และการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญกำลังเกิดขึ้นในดุลอำนาจระหว่างประเทศ ซึ่งทำให้จีนมีโอกาสเชิงกลยุทธ์ในการใฝ่หาการพัฒนา"
และเขากล่าวว่าพรรคควรส่งเสริมความรู้สึกของ "จุดมุ่งหมาย ความอดทน และความเชื่อมั่นในตนเอง...เพื่อไม่ให้เราถูกโน้มน้าวด้วยคำผิด ถูกขัดขวางโดยการข่มขู่ หรือถูกกดดันด้วยแรงกดดัน"
เขาย้ำหลักการนโยบายต่างประเทศของจีน เคารพประเทศอื่น ๆ อยู่อย่างอิสระและสงบสุข และต่อต้าน "อำนาจนิยมและการเมืองที่มีอำนาจ ความคิดของสงครามเย็น" และสองมาตรฐาน
https://www.npr.org/2022/10/16/1129277377/china-xi-jinping-communist-party-congress-speech-takeaways 
สุนทรพจน์ประธานาธิบดีจีน ด้าน COVID เศรษฐศาสตร์ ไต้หวัน โลก ในพิธีเปิดการประชุมสภาแห่งชาติครั้งที่ 20
สรุปความเห็นส่วนตัว:
- ยังไม่มีการเปลี่ยนแปลงนโยบาย Zero COVID
- เพิ่มรายได้ ทำให้ประชาชนมีความสุข และเน้นการเปิดกว้าง
- ต้องการรวมไต้หวัน และไม่ปฏิเสธการใช้กำลังหากจำเป็นโดยเน้นแนวทางสันติก่อน
- เคารพประเทศอื่น ๆ อยู่อย่างอิสระและสงบสุข และต่อต้านหากจำเป็น
คำเตือนและคำชี้แจง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
**********
ประธานาธิบดี Xi ของจีนกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีเปิดการประชุมสภาแห่งชาติครั้งที่ 20 ของพรรคคอมมิวนิสต์จีนที่ห้องโถงใหญ่ของประชาชนในกรุงปักกิ่ง ประเทศจีน เมื่อวันอาทิตย์ที่ 16 โดยเริ่มต้นการประชุมที่คาดว่าจะขยายเวลาการปกครองของ สี ไปสู่ทศวรรษที่สอง
ผู้แทนที่คัดเลือกมาอย่างดีกว่า 2,300 คนจากทั่วประเทศมารวมตัวกันที่กรุงปักกิ่งสำหรับงานนี้เป็นเวลา 1 สัปดาห์ ซึ่งจะมีขึ้นทุกๆ ห้าปี มันจะกำหนดทิศทางของนโยบายในปีต่อ ๆ ไปและสับเปลี่ยนเจ้าหน้าที่ระดับสูงของประเทศ
COVID
นับตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นของการระบาดใหญ่ นโยบายการควบคุม COVID ของจีนได้กำหนดขอบเขตที่เข้มงวด การทดสอบ จำนวนมากแบบบังคับ การเฝ้าระวังทางดิจิทัลที่รุกราน การบังคับกักกันและการล็อกดาวน์ซึ่งมักเกิดขึ้นกับทั้งเมือง
เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา Xi บอก "ทำให้ผู้คนและชีวิตอยู่เหนือสิ่งอื่นใด" เขาไม่ได้ส่งสัญญาณว่ากฎ COVID ที่เข้มงวดของจีนจะสิ้นสุดในเร็วๆ นี้
“ในการเปิดตัวสงครามประชาชนอย่างเต็มรูปแบบเพื่อหยุดการแพร่กระจายของไวรัส เราได้ปกป้องสุขภาพและความปลอดภัยของผู้คนให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และทำให้ประสบความสำเร็จอย่างมากในการตอบสนองต่อโรคระบาดและการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม” เขากล่าว
Xi ได้เดิมพันชื่อเสียงของเขาในนโยบาย "Dynamic Zero COVID" โดยสนับสนุนอย่างแน่นหนาครั้งแล้วครั้งเล่า
หลังจากเกือบสามปีของนโยบายนี้ ความหงุดหงิดและความเหนื่อยล้าก็เพิ่มมากขึ้นในประเทศจีน ก่อนการประชุมเริ่มต้นเพียง 3 วันป้ายประท้วงถูกแขวนไว้บนสะพานลอยในกรุงปักกิ่งเพื่อประณามนโยบายเกี่ยวกับ COVID -19 และเรียกร้องให้ประธานาธิบดี Xi ออกจากตำแหน่ง
เศรษฐศาสตร์
Xi เรียกร้องให้มีการพัฒนาเศรษฐกิจในประเทศจีนแม้ว่าจะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก จีนเริ่มต้นปีโดยตั้งเป้าการเติบโตทางเศรษฐกิจ "ประมาณ 5.5%" เป้าหมายยังไม่ถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการ
ผลสำรวจของสำนักข่าวรอยเตอร์ที่เผยแพร่เมื่อวันเสาร์ พบว่านักเศรษฐศาสตร์คาดว่า GDP จีน จะเติบโตเพียง 3.2% ในปีนี้ หลังจากการตกต่ำในปี 2020 เมื่อโควิดระบาดครั้งแรก มันจะเป็น “ผลงานที่แย่ที่สุดนับตั้งแต่ปี 1976 ซึ่งเป็นปีสุดท้ายของการปฏิวัติวัฒนธรรมที่มีมายาวนานนับทศวรรษที่ทำลายเศรษฐกิจ”
แม้ว่าเศรษฐกิจจะชะลอตัวก่อนเกิด COVID -19 และ Xi กล่าวว่า "การพัฒนาคุณภาพสูง" เป็นกุญแจสำคัญสู่อนาคตของจีน ในขณะที่พรรคควรตั้งเป้าที่จะเพิ่มรายได้และทำให้ประชาชนมีความสุข เขากล่าวว่าอีกห้าปีข้างหน้าจะ "สำคัญ"
นอกจากนี้ เขายังพูดถึง "การปฏิรูปและการเปิดเสรี" ซึ่งเป็นหลักการชี้นำของพรรคตลอดสี่ทศวรรษที่ผ่านมา ซึ่งปลดปล่อยกลไกตลาดและจุดไฟให้เศรษฐกิจจีน
“เราต้องกระชับความพยายามเพื่อความก้าวหน้าในการปฏิรูปและสำรวจพื้นที่ใหม่ และเราต้องยืนหยัดในการขยายการเปิดกว้าง” เขากล่าว
ก่อนหน้านี้ Xi เคยกล่าวว่า ความมุ่งมั่นของจีนในการปฏิรูปและการเปิดประเทศจะไม่หวั่นไหว ในขณะเดียวกัน เขาได้เสริมบทบาทของรัฐจีน ในด้านเศรษฐกิจ และดำเนินการตามขั้นตอนที่น่าทึ่งเกี่ยวกับบางภาคส่วน เช่น อสังหาริมทรัพย์ เทคโนโลยี และการศึกษาหลังเลิกเรียน เป็นต้น
สีเน้นย้ำเป้าหมายของพรรคในการทำให้จีนมีความพอเพียงในด้านต่างๆ รวมถึงการผลิตอาหาร เขากล่าวว่าจีนควรรวม "ตำแหน่งผู้นำในอุตสาหกรรมที่เราเป็นเลิศ" และเสริมจุดอ่อนในด้านที่มีความสำคัญต่อความมั่นคงของชาติจีน
ไต้หวัน
Xi พูดเป็นนัยถึงแรงกดดันต่อไต้หวันเพิ่มเติม ไต้หวันมีขนาดใหญ่สำหรับผู้นำจีนทุกคนตั้งแต่พรรคคอมมิวนิสต์เข้ายึดอำนาจในปี 2492 แต่สี จิ้นผิงกดดันให้ไต้หวันมีความเร่งด่วนมากขึ้น
Xi กล่าวว่า: "วงล้อแห่งประวัติศาสตร์กำลังหมุนไปสู่การรวมชาติของจีนและการฟื้นฟูชาติจีน การรวมประเทศของเราอย่างสมบูรณ์จะต้องทำให้เป็นจริง และสามารถทำได้โดยไม่ต้องสงสัย"
“เราจะยังคงมุ่งมั่นเพื่อการรวมชาติอย่างสันติด้วยความจริงใจอย่างที่สุดและพยายามอย่างเต็มที่ แต่เราจะไม่สัญญาว่าจะเลิกใช้กำลัง และเราขอสงวนสิทธิ์ในการใช้มาตรการทั้งหมดที่จำเป็น” Xi กล่าว
ไต้หวันเป็นประเด็นหลักในความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ ซึ่งเสื่อมถอยลงอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ความ ขัดแย้งในไต้หวันก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน และนักวิเคราะห์บางคนกล่าวว่าความเสี่ยงของสงครามสูงขึ้น
โลก
วาระสำคัญของ Xi ในทศวรรษที่ผ่านมาคือการก้าวไปสู่ " การฟื้นฟูที่ยิ่งใหญ่ของชาติจีน " และส่วนหนึ่งของสิ่งนั้นคือการเรียกคืนสิ่งที่พรรคมองว่าเป็นสถานะที่ถูกต้องของจีนในโลก
นโยบายของผู้นำรุ่นก่อนของ Xi หายไปหมดแล้ว ผู้ซึ่งปฏิบัติตามแนวทางที่กล้าแสดงออกน้อยกว่าในเวทีโลก ซึ่งได้รับการปรับเทียบเพื่อให้จีนมีเวลาและพื้นที่ในการพัฒนาเศรษฐกิจและสร้างความแข็งแกร่งอย่างเงียบๆ
สีจิ้นผิงย้ำคำขวัญของเขาว่าตอนนี้เป็นโอกาสทางประวัติศาสตร์สำหรับจีนในการยกระดับสถานะและอิทธิพลในโลก
“ในปัจจุบัน การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของสิ่งที่คล้ายคลึงกันซึ่งไม่เคยเห็นมาก่อนในศตวรรษกำลังเร่งขึ้นทั่วโลก” สีกล่าว "การปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีรอบใหม่ และการเปลี่ยนแปลงทางอุตสาหกรรมกำลังดำเนินไปด้วยดี และการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญกำลังเกิดขึ้นในดุลอำนาจระหว่างประเทศ ซึ่งทำให้จีนมีโอกาสเชิงกลยุทธ์ในการใฝ่หาการพัฒนา"
และเขากล่าวว่าพรรคควรส่งเสริมความรู้สึกของ "จุดมุ่งหมาย ความอดทน และความเชื่อมั่นในตนเอง...เพื่อไม่ให้เราถูกโน้มน้าวด้วยคำผิด ถูกขัดขวางโดยการข่มขู่ หรือถูกกดดันด้วยแรงกดดัน"
เขาย้ำหลักการนโยบายต่างประเทศของจีน เคารพประเทศอื่น ๆ อยู่อย่างอิสระและสงบสุข และต่อต้าน "อำนาจนิยมและการเมืองที่มีอำนาจ ความคิดของสงครามเย็น" และสองมาตรฐาน
https://www.npr.org/2022/10/16/1129277377/china-xi-jinping-communist-party-congress-speech-takeaways