หลักเกณฑ์การออกใบรับรองแต่ละประเภท (ต่อ)
เกณฑ์การตรวจสอบอุปกรณ์ดาบ : Toso (อุปกรณ์ดาบ/Koshirae : Fuchi-kashira, Kozuka, Menuki และ Tsuba)
1. Hozon Toso : [อุปกรณ์ดาบที่สงวนไว้] (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม ค.ศ. 2015)
1) Koshirae (อุปกรณ์ที่ยึดดาบรวมทั้ง ฝัก ที่จับ และอุปกรณ์) จากก่อนสมัยโมโมยามะ แม้ว่าจะมีข้อบกพร่องหรือการซ่อมแซมบ้าง แต่ก็แสดงให้เห็นคุณลักษณะเฉพาะของยุคสมัย และมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์
2) Koshirae จากสมัยเอโดะที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดีและมีค่าเป็นวัสดุ
3) Koshirae ตั้งแต่สมัยเมจิเป็นต้นมา รักษาเทคนิคดั้งเดิมและความเป็นเลิศด้านศิลปะและงานฝีมือ อย่างไรก็ตาม ผลงานของศิลปินที่มีชีวิตไม่สามารถส่ง Shinsa (ตรวจสอบ) ได้
4) ในบรรดา Koshirae แม้ไม่มี Kozuka และ Kogai หากอุปกรณ์ตกแต่งอื่นๆ และการเคลือบเงา saya (ฝัก) ยังดี และเป็นที่ยอมรับว่าโดยรวมแล้วมีคุณค่าทางศิลปะสูง สิ่งที่สามารถทำได้ อย่างไรก็ตาม ในกรณีดังกล่าว ควรระบุว่า 'สูญหาย kozuka ' หรือ 'หายไป kogai'
5) Koshirae ที่มีอุปกรณ์ดาบที่ติดมา เช่น Kozuka และ Kogai เป็น gimei (ลายเซ็นปลอม) แต่หากอุปกรณ์อื่นๆ และการเคลือบฝักนั้นดี โดยรวมแล้ว ถือเป็นคุณค่าทางศิลปะ อย่างไรก็ตาม ในกรณี kozuka หรือ kogai ที่ไม่ใช่ของแท้จะถูกระบุว่า 'สูญหาย kozuka ' หรือ 'หายไป kogai' หรือ ควรระบุชัดเจนว่า "..."
6) แม้ว่าจารึกบนดาบที่แนบมากับ Koshirae เป็นสิ่งที่ต้องมีการวิจัยเพิ่มเติม แต่ก็ถือว่าอยู่ในขอบเขตการทำงานของช่างฝีมือคนเดียวกัน ด้านหน้าอุปกรณ์และลวดลายโลหะอื่นๆ มีความกลมกลืนกับการเคลือบฝัก อย่างไรก็ตาม ในกรณีนั้น ควรระบุชัดเจนว่า "..."
7) แม้ว่า Koshirae จะได้รับการซ่อมแซมหรือปรับปรุงใหม่ในภายหลัง หากยังมีคุณค่าทางศิลป์สอดคล้องกับการเคลือบด้ามและด้ามดาบ เป็นสิ่งที่ยอมรับได้
8) จากการปรึกษาหารือ หากไม่สามารถสรุปได้ในทันที อาจถูกระงับ
9) Koshirae ที่ไม่มี Tsuba ยกเว้น aikuchi-zukuri จะถูกตัดสิทธิ์
10) Koshirae ที่ผลิตในต่างประเทศจะไม่ถูกตรวจสอบในหลักเกณฑ์
2. Tokubetsu Hozon Toso : [อุปกรณ์ดาบอนุรักษ์พิเศษ] (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม ค.ศ. 2015)
รายการอุปกรณ์ดาบที่สงวนไว้ ที่ถูกเก็บรักษาไว้ ดังต่อไปนี้ สามารถรับใบรับรองระดับ Tokubetsu Hozon
1) ฝีมือดีมีการซ่อมแซมค่อนข้างน้อยและสภาพการเก็บรักษาที่ดี
2) งานที่ทำขึ้นในสมัยเอโดะหรือหลังจากนั้น โดยมีการซ่อมแซมค่อนข้างน้อยและฝีมือการผลิตดีเยี่ยม
3) Koshirae ที่สมบูรณ์ดี ตั้งแต่สมัยเมจิเป็นต้นมา โดยเฉพาะ Koshirae ที่มีคุณภาพดีเยี่ยม
4) ตลอดชั่วอายุคน แม้ว่าอุปกรณ์โลหะที่ติดมานั้นจะไม่ใช่งานของช่างฝีมือที่มีชื่อเสียง แต่ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของช่างฝีมือนั้น และ Koshirae มีคุณค่าทางศิลปะสูง
3. Juyo Toso : [อุปกรณ์ดาบสำคัญ] (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม ค.ศ. 2015)
ในบรรดาอุปกรณ์ดาบอนุรักษ์พิเศษดังต่อไปนี้ อาจได้รับใบรับรองระดับ Juyo
1) ผลงานที่มีความเป็นเลิศเป็นพิเศษ มีคุณค่าทางศิลปหัตถกรรมสูงมาก และได้รับการพิจารณาว่าเทียบเท่า Juyo Bijutsuhin (งานศิลปะที่สำคัญ) ระดับประเทศ สิ่งที่สามารถทำได้
2) Koshirae ตลอดแต่ละยุคสมัย แม้ว่าอุปกรณ์ที่ติดมาจะไม่ใช่ฝีมือของช่างที่มีชื่อเสียง แต่ก็เป็นผลงานชิ้นเอกของช่างฝีมือนั้น และเป็นตัวแทนของยุคนั้น รายการที่มีการระบุไว้อย่างชัดเจนและได้รับการยอมรับว่ามีคุณค่าทางศิลปะสูงมาก
4. Tokubetsu Juyo Toso (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม ค.ศ. 2015)
ในบรรดาอุปกรณ์ดาบสำคัญดังต่อไปนี้ สามารถรับใบรับรองระดับ Tokubetsu Juyo
1) Koshirae ที่ฝีมือมีความโดดเด่นยิ่งขึ้น รักษาสภาพเป็นเลิศ และมีคุณค่าอย่างยิ่งในฐานะวัสดุในประวัติศาสตร์ศิลปะและหัตถศิลป์ในญี่ปุ่น
2) Koshirae ผลงานที่ได้รับการพิจารณาว่าเทียบเท่ากับ Juyo Bijutsuhin (งานศิลปะที่สำคัญ) ของประเทศที่กำหนดหรือเทียบเท่ากับ Juyo Bunkazai (ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ) ที่กำหนดระดับประเทศ
เกณฑ์การตรวจสอบอุปกรณ์ดาบ : Tosogu (อุปกรณ์เสริมดาบ : ส่วนต่างๆ ของการติดตั้งโดยทั่วไป)
1. Hozon Tosogu : [อุปกรณ์เสริมดาบที่เก็บรักษาไว้] (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม ค.ศ. 2015)
1) งาน ที่สร้างขึ้นในสมัยเอโดะพร้อมจารึกที่ถูกต้อง (mei) หรือแม้ว่าจะไม่ได้ลงนาม (mumei) แต่ก็ชี้ให้เห็นตามอายุและโรงเรียน รายการที่สามารถผลิตได้และได้รับการยอมรับว่ามีคุณค่าทางศิลปะ
2) งาน ที่อยู่ภายใต้วรรคก่อน และสามารถชื่นชมได้ (สวยงามและคงคุณค่าไว้) แม้ว่าจะมีการสึกหรอหรือชำรุดเล็กน้อยหรือมีรอยขีดข่วน
3) หากงานนั้นต้องซ่อมแซมก็ควรที่จะไม่ทำให้ความสวยงามของงานเสียไป
4) งาน ที่สร้างขึ้นหลังสมัยเมจิ ทำมาอย่างดีและได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี
5) งานเหล็กที่ผ่านการเผาเล็กน้อยและมีสีสนิมต่างกันเล็กน้อย ถือเป็นคุณค่าทางศิลปะ คุ้มค่าที่จะดู
6) งานหล่อที่ไม่ได้ถูกสร้างหลังสมัยเอโดะที่สง่างามและควรค่าแก่การชื่นชมเป็นที่ยอมรับบางครั้ง
7) งานร่วมสมัยจะถูกปฏิเสธ
8) งานลงนามที่ไม่สามารถระบุความถูกต้องได้ทันทีตามจารึกและรูปแบบ หรืองานที่ไม่ได้ลงนาม หากง่ายต่อการตรวจสอบ อาจได้รับ "คงอยู่"
9) การหล่อที่ทำขึ้นหลังจากยุคเมจิจะถูกตัดสิทธิ์
10) โดยหลักการ อุปกรณ์ดาบที่ทำมาจากต่างประเทศจะไม่ได้รับการตรวจสอบ
2. Tokubetsu Hozon Tosogu : [อุปกรณ์เสริมดาบสงวนพิเศษ] (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม 2015)
- ในบรรดาอุปกรณ์เสริมดาบที่เก็บรักษาไว้ ดังต่อไปนี้ สามารถรับใบรับรองระดับ Tokubetsu Hozon
1) งาน ที่คุณภาพดีและเก็บรักษาไว้อย่างดี
2) งาน ที่มีฝีมือดี, มีการจารึกและรูปแบบงาน เป็นผลงานที่มีคุณค่า
3) งาน ทุกยุคสมัย ถึงแม้ผลงานจะไม่ใช่ผลงานของศิลปินที่มีชื่อเสียง แต่ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของศิลปินผู้นั้นและมีคุณค่าทางศิลปะสูง
4) ผลงานที่คงไว้ซึ่งเทคนิคดั้งเดิม สร้างสรรค์อย่างดีเยี่ยม และมีคุณค่าทางศิลปะสูง
- ในบรรดาอุปกรณ์เสริมดาบที่เก็บรักษาไว้ สิ่งของต่อไปนี้อาจไม่เข้าเกณฑ์สำหรับการยอมรับ
1) งาน ที่ไม่ว่าจะเซ็นหรือไม่ได้เซ็น การซ่อมแซมและดัดแปลง แสดงให้เห็นค่อนข้างชัดเจน
2) แม้แต่งานของช่างชั้นหนึ่งก็ยังมีการขัดเงาโลหะพื้นฐานและลวดลายมากเกินไป และสีทองที่ส่องประกาย ทำให้สีของเวลาเสียไป
3) แม้งานจะดีแต่จารึกก็อยู่ในสภาพย่ำแย่และอ่านไม่ออก
3. Juyo Tosogu : [อุปกรณ์เสริมดาบที่สำคัญ] (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม 2015)
ในบรรดาอุปกรณ์เสริมดาบสงวนพิเศษดังต่อไปนี้ อาจได้รับใบรับรองระดับ Juyo
1) ผลงานที่มีความเป็นเลิศเป็นพิเศษ มีคุณค่าทางศิลปหัตถกรรมสูงมาก และได้รับการพิจารณาว่าเทียบเท่า Juyo Bijutsuhin (งานศิลปะที่สำคัญ) ระดับประเทศ
2) งานทุกยุคทุกสมัย แม้ว่าผลงานจะไม่ใช่ผลงานของศิลปินที่มีชื่อเสียง แต่ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของศิลปินผู้นั้นและมีคุณค่าทางศิลปะสูง
4. Tokubetsu Juyo : [อุปกรณ์เสริมดาบที่สำคัญเป็นพิเศษ] (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม 2015)
ในบรรดาอุปกรณ์เสริมดาบที่สำคัญดังต่อไปนี้ อาจได้รับใบรับรองระดับ Tokubetsu Juyo
1) งาน ที่ฝีมือมีความโดดเด่นยิ่งขึ้น รักษาสภาพเป็นเลิศ และมีคุณค่าอย่างยิ่งในฐานะวัสดุในประวัติศาสตร์ศิลปะและหัตถศิลป์ในญี่ปุ่น
2) ผลงานที่ได้รับการพิจารณาว่าเทียบเท่ากับ Juyo Bijutsuhin (งานศิลปะที่สำคัญ) ของประเทศที่กำหนดหรือเทียบเท่ากับ Juyo Bunkazai (ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ) ที่กำหนดระดับประเทศ
เกณฑ์การคัดกรองแต่ละรายการ (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม ค.ศ. 2015)
1) รายการที่ได้รับการยืนยันว่ามีรอยขีดข่วนขนาดใหญ่หรือข้อบกพร่องที่บั่นทอนความสวยงามในขณะตัดสินจะไม่มีสิทธิ์ได้รับการยอมรับ
2) ผลงานของศิลปินที่มีชีวิตจะไม่ถูกตัดสิน
3) หากคุณมีใบรับรองที่กำหนดและทรัพย์สินที่ยื่นสมัครแต่ไม่ผ่าน การสมัครในเวลาปัจจุบันจะเป็นการตรวจ "สภาพที่เป็นอยู่"
หมายเหตุ :
1. ข้อมูล “หลักเกณฑ์การออกใบรับรองแต่ละประเภท” อ้างอิงจากhttp://nihontocraft.com/2015_NBTHK_Nionto_Tosogu_Shinsa_Standards.html ,
https://www.touken.or.jp/Portals/0/pdf/johokoukai/31-3%20%E5%AF%A9%E6%9F%BB%E8%A6%8F%E7%A8%8B%E7%AC%AC%EF%BC%91%EF%BC%97%E6%9D%A1%E7%AC%AC%EF%BC%91%E9%A0%85%E3%81%AB%E5%AE%9A%E3%82%81%E3%82%8B%E5%AF%A9%E6%9F%BB%E5%9F%BA%E6%BA%96%2027.5.19~.pdf
2. ข้อมูล “ตำหนิต่างๆ ในใบดาบ” อ้างอิงจาก
https://weblog.tozando.com/the-katana-kizu-a-flaw-of-the-japanese-sword/
คำศัพท์เกี่ยวกับดาบ
3. ข้อมูล “คำศัพท์เกี่ยวกับดาบ” อ้างอิงจาก
http://www.samuraisword.com/glossary/#
อ่านย้อนหลัง >>
https://ppantip.com/topic/41627038
ขอขอบคุณผู้อ่านและผู้ติดตามทุกท่านด้วยครับ
By Samurai Rapbitz
สาระน่ารู้เกี่ยวกับดาบญี่ปุ่น ตอน หลักเกณฑ์การออกใบรับรอง NBTHK แต่ละประเภท (2/2)
1) Koshirae (อุปกรณ์ที่ยึดดาบรวมทั้ง ฝัก ที่จับ และอุปกรณ์) จากก่อนสมัยโมโมยามะ แม้ว่าจะมีข้อบกพร่องหรือการซ่อมแซมบ้าง แต่ก็แสดงให้เห็นคุณลักษณะเฉพาะของยุคสมัย และมีคุณค่าทางประวัติศาสตร์
2) Koshirae จากสมัยเอโดะที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดีและมีค่าเป็นวัสดุ
3) Koshirae ตั้งแต่สมัยเมจิเป็นต้นมา รักษาเทคนิคดั้งเดิมและความเป็นเลิศด้านศิลปะและงานฝีมือ อย่างไรก็ตาม ผลงานของศิลปินที่มีชีวิตไม่สามารถส่ง Shinsa (ตรวจสอบ) ได้
4) ในบรรดา Koshirae แม้ไม่มี Kozuka และ Kogai หากอุปกรณ์ตกแต่งอื่นๆ และการเคลือบเงา saya (ฝัก) ยังดี และเป็นที่ยอมรับว่าโดยรวมแล้วมีคุณค่าทางศิลปะสูง สิ่งที่สามารถทำได้ อย่างไรก็ตาม ในกรณีดังกล่าว ควรระบุว่า 'สูญหาย kozuka ' หรือ 'หายไป kogai'
5) Koshirae ที่มีอุปกรณ์ดาบที่ติดมา เช่น Kozuka และ Kogai เป็น gimei (ลายเซ็นปลอม) แต่หากอุปกรณ์อื่นๆ และการเคลือบฝักนั้นดี โดยรวมแล้ว ถือเป็นคุณค่าทางศิลปะ อย่างไรก็ตาม ในกรณี kozuka หรือ kogai ที่ไม่ใช่ของแท้จะถูกระบุว่า 'สูญหาย kozuka ' หรือ 'หายไป kogai' หรือ ควรระบุชัดเจนว่า "..."
6) แม้ว่าจารึกบนดาบที่แนบมากับ Koshirae เป็นสิ่งที่ต้องมีการวิจัยเพิ่มเติม แต่ก็ถือว่าอยู่ในขอบเขตการทำงานของช่างฝีมือคนเดียวกัน ด้านหน้าอุปกรณ์และลวดลายโลหะอื่นๆ มีความกลมกลืนกับการเคลือบฝัก อย่างไรก็ตาม ในกรณีนั้น ควรระบุชัดเจนว่า "..."
7) แม้ว่า Koshirae จะได้รับการซ่อมแซมหรือปรับปรุงใหม่ในภายหลัง หากยังมีคุณค่าทางศิลป์สอดคล้องกับการเคลือบด้ามและด้ามดาบ เป็นสิ่งที่ยอมรับได้
8) จากการปรึกษาหารือ หากไม่สามารถสรุปได้ในทันที อาจถูกระงับ
9) Koshirae ที่ไม่มี Tsuba ยกเว้น aikuchi-zukuri จะถูกตัดสิทธิ์
10) Koshirae ที่ผลิตในต่างประเทศจะไม่ถูกตรวจสอบในหลักเกณฑ์
2. Tokubetsu Hozon Toso : [อุปกรณ์ดาบอนุรักษ์พิเศษ] (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม ค.ศ. 2015)
รายการอุปกรณ์ดาบที่สงวนไว้ ที่ถูกเก็บรักษาไว้ ดังต่อไปนี้ สามารถรับใบรับรองระดับ Tokubetsu Hozon
1) ฝีมือดีมีการซ่อมแซมค่อนข้างน้อยและสภาพการเก็บรักษาที่ดี
2) งานที่ทำขึ้นในสมัยเอโดะหรือหลังจากนั้น โดยมีการซ่อมแซมค่อนข้างน้อยและฝีมือการผลิตดีเยี่ยม
3) Koshirae ที่สมบูรณ์ดี ตั้งแต่สมัยเมจิเป็นต้นมา โดยเฉพาะ Koshirae ที่มีคุณภาพดีเยี่ยม
4) ตลอดชั่วอายุคน แม้ว่าอุปกรณ์โลหะที่ติดมานั้นจะไม่ใช่งานของช่างฝีมือที่มีชื่อเสียง แต่ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของช่างฝีมือนั้น และ Koshirae มีคุณค่าทางศิลปะสูง
3. Juyo Toso : [อุปกรณ์ดาบสำคัญ] (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม ค.ศ. 2015)
ในบรรดาอุปกรณ์ดาบอนุรักษ์พิเศษดังต่อไปนี้ อาจได้รับใบรับรองระดับ Juyo
1) ผลงานที่มีความเป็นเลิศเป็นพิเศษ มีคุณค่าทางศิลปหัตถกรรมสูงมาก และได้รับการพิจารณาว่าเทียบเท่า Juyo Bijutsuhin (งานศิลปะที่สำคัญ) ระดับประเทศ สิ่งที่สามารถทำได้
2) Koshirae ตลอดแต่ละยุคสมัย แม้ว่าอุปกรณ์ที่ติดมาจะไม่ใช่ฝีมือของช่างที่มีชื่อเสียง แต่ก็เป็นผลงานชิ้นเอกของช่างฝีมือนั้น และเป็นตัวแทนของยุคนั้น รายการที่มีการระบุไว้อย่างชัดเจนและได้รับการยอมรับว่ามีคุณค่าทางศิลปะสูงมาก
4. Tokubetsu Juyo Toso (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม ค.ศ. 2015)
ในบรรดาอุปกรณ์ดาบสำคัญดังต่อไปนี้ สามารถรับใบรับรองระดับ Tokubetsu Juyo
1) Koshirae ที่ฝีมือมีความโดดเด่นยิ่งขึ้น รักษาสภาพเป็นเลิศ และมีคุณค่าอย่างยิ่งในฐานะวัสดุในประวัติศาสตร์ศิลปะและหัตถศิลป์ในญี่ปุ่น
2) Koshirae ผลงานที่ได้รับการพิจารณาว่าเทียบเท่ากับ Juyo Bijutsuhin (งานศิลปะที่สำคัญ) ของประเทศที่กำหนดหรือเทียบเท่ากับ Juyo Bunkazai (ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ) ที่กำหนดระดับประเทศ
1) งาน ที่สร้างขึ้นในสมัยเอโดะพร้อมจารึกที่ถูกต้อง (mei) หรือแม้ว่าจะไม่ได้ลงนาม (mumei) แต่ก็ชี้ให้เห็นตามอายุและโรงเรียน รายการที่สามารถผลิตได้และได้รับการยอมรับว่ามีคุณค่าทางศิลปะ
2) งาน ที่อยู่ภายใต้วรรคก่อน และสามารถชื่นชมได้ (สวยงามและคงคุณค่าไว้) แม้ว่าจะมีการสึกหรอหรือชำรุดเล็กน้อยหรือมีรอยขีดข่วน
3) หากงานนั้นต้องซ่อมแซมก็ควรที่จะไม่ทำให้ความสวยงามของงานเสียไป
4) งาน ที่สร้างขึ้นหลังสมัยเมจิ ทำมาอย่างดีและได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างดี
5) งานเหล็กที่ผ่านการเผาเล็กน้อยและมีสีสนิมต่างกันเล็กน้อย ถือเป็นคุณค่าทางศิลปะ คุ้มค่าที่จะดู
6) งานหล่อที่ไม่ได้ถูกสร้างหลังสมัยเอโดะที่สง่างามและควรค่าแก่การชื่นชมเป็นที่ยอมรับบางครั้ง
7) งานร่วมสมัยจะถูกปฏิเสธ
8) งานลงนามที่ไม่สามารถระบุความถูกต้องได้ทันทีตามจารึกและรูปแบบ หรืองานที่ไม่ได้ลงนาม หากง่ายต่อการตรวจสอบ อาจได้รับ "คงอยู่"
9) การหล่อที่ทำขึ้นหลังจากยุคเมจิจะถูกตัดสิทธิ์
10) โดยหลักการ อุปกรณ์ดาบที่ทำมาจากต่างประเทศจะไม่ได้รับการตรวจสอบ
2. Tokubetsu Hozon Tosogu : [อุปกรณ์เสริมดาบสงวนพิเศษ] (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม 2015)
- ในบรรดาอุปกรณ์เสริมดาบที่เก็บรักษาไว้ ดังต่อไปนี้ สามารถรับใบรับรองระดับ Tokubetsu Hozon
1) งาน ที่คุณภาพดีและเก็บรักษาไว้อย่างดี
2) งาน ที่มีฝีมือดี, มีการจารึกและรูปแบบงาน เป็นผลงานที่มีคุณค่า
3) งาน ทุกยุคสมัย ถึงแม้ผลงานจะไม่ใช่ผลงานของศิลปินที่มีชื่อเสียง แต่ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของศิลปินผู้นั้นและมีคุณค่าทางศิลปะสูง
4) ผลงานที่คงไว้ซึ่งเทคนิคดั้งเดิม สร้างสรรค์อย่างดีเยี่ยม และมีคุณค่าทางศิลปะสูง
- ในบรรดาอุปกรณ์เสริมดาบที่เก็บรักษาไว้ สิ่งของต่อไปนี้อาจไม่เข้าเกณฑ์สำหรับการยอมรับ
1) งาน ที่ไม่ว่าจะเซ็นหรือไม่ได้เซ็น การซ่อมแซมและดัดแปลง แสดงให้เห็นค่อนข้างชัดเจน
2) แม้แต่งานของช่างชั้นหนึ่งก็ยังมีการขัดเงาโลหะพื้นฐานและลวดลายมากเกินไป และสีทองที่ส่องประกาย ทำให้สีของเวลาเสียไป
3) แม้งานจะดีแต่จารึกก็อยู่ในสภาพย่ำแย่และอ่านไม่ออก
3. Juyo Tosogu : [อุปกรณ์เสริมดาบที่สำคัญ] (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม 2015)
ในบรรดาอุปกรณ์เสริมดาบสงวนพิเศษดังต่อไปนี้ อาจได้รับใบรับรองระดับ Juyo
1) ผลงานที่มีความเป็นเลิศเป็นพิเศษ มีคุณค่าทางศิลปหัตถกรรมสูงมาก และได้รับการพิจารณาว่าเทียบเท่า Juyo Bijutsuhin (งานศิลปะที่สำคัญ) ระดับประเทศ
2) งานทุกยุคทุกสมัย แม้ว่าผลงานจะไม่ใช่ผลงานของศิลปินที่มีชื่อเสียง แต่ก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นผลงานชิ้นเอกของศิลปินผู้นั้นและมีคุณค่าทางศิลปะสูง
4. Tokubetsu Juyo : [อุปกรณ์เสริมดาบที่สำคัญเป็นพิเศษ] (มาตรฐานของ NBTHK Shinsa วันที่ 19 พฤษภาคม 2015)
ในบรรดาอุปกรณ์เสริมดาบที่สำคัญดังต่อไปนี้ อาจได้รับใบรับรองระดับ Tokubetsu Juyo
1) งาน ที่ฝีมือมีความโดดเด่นยิ่งขึ้น รักษาสภาพเป็นเลิศ และมีคุณค่าอย่างยิ่งในฐานะวัสดุในประวัติศาสตร์ศิลปะและหัตถศิลป์ในญี่ปุ่น
2) ผลงานที่ได้รับการพิจารณาว่าเทียบเท่ากับ Juyo Bijutsuhin (งานศิลปะที่สำคัญ) ของประเทศที่กำหนดหรือเทียบเท่ากับ Juyo Bunkazai (ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ) ที่กำหนดระดับประเทศ
2) ผลงานของศิลปินที่มีชีวิตจะไม่ถูกตัดสิน
3) หากคุณมีใบรับรองที่กำหนดและทรัพย์สินที่ยื่นสมัครแต่ไม่ผ่าน การสมัครในเวลาปัจจุบันจะเป็นการตรวจ "สภาพที่เป็นอยู่"
หมายเหตุ :
1. ข้อมูล “หลักเกณฑ์การออกใบรับรองแต่ละประเภท” อ้างอิงจากhttp://nihontocraft.com/2015_NBTHK_Nionto_Tosogu_Shinsa_Standards.html , https://www.touken.or.jp/Portals/0/pdf/johokoukai/31-3%20%E5%AF%A9%E6%9F%BB%E8%A6%8F%E7%A8%8B%E7%AC%AC%EF%BC%91%EF%BC%97%E6%9D%A1%E7%AC%AC%EF%BC%91%E9%A0%85%E3%81%AB%E5%AE%9A%E3%82%81%E3%82%8B%E5%AF%A9%E6%9F%BB%E5%9F%BA%E6%BA%96%2027.5.19~.pdf
2. ข้อมูล “ตำหนิต่างๆ ในใบดาบ” อ้างอิงจาก https://weblog.tozando.com/the-katana-kizu-a-flaw-of-the-japanese-sword/
คำศัพท์เกี่ยวกับดาบ
3. ข้อมูล “คำศัพท์เกี่ยวกับดาบ” อ้างอิงจาก http://www.samuraisword.com/glossary/#
อ่านย้อนหลัง >> https://ppantip.com/topic/41627038
ขอขอบคุณผู้อ่านและผู้ติดตามทุกท่านด้วยครับ
By Samurai Rapbitz