นทท.ต่างชาติ แห่กินก๋วยเตี๋ยวกลางเมืองเชียงใหม่ นักท่องเที่ยวจากประเทศจีนและเกาหลี แห่เข้าคิวคิว กินก๋วยเนื้อเนื้อตุ๋น ข้างวัดพันอ้น กลางเมืองเชียงใหม่   ร้านขายก๋วยเตี๋

พอดีว่าทางบริษัทจัดกิจกรรม ปันน้ำใจช่วยเหลือเด็กผู้ยากไร้ขาดแคลนปัจจัยต่างๆทางการศึกษา งานจัดขึ้นที่ยอดดอยแห่งหนึ่งในจังหวัดเชียงใหม่ และ อีกประโยคหนึ่งคือ ทำความดีถวายพ่อหลวงค่ะ 2 ประโยคนี้ ควรแต่งว่

บังเอิญไปเจอโพสต์ในเฟซบุ๊กของคนแปลนิยายเรื่อง สวรรค์ประทานพร  ตอนหนึ่งเขาให้เหตุผลว่า ต้องใช้ทับศัพท์ว่า เกอเกอ  เพราะแสดงถึงความสนิทและออดอ้อน ซึ่งก็มีคนไม่เห็นด้วยบ้าง&

ที่เป็นทับศัพท์อย่าง ฮ่องเต้ ไทเฮา ฮองเฮา ก็ใช้ต่อไป แต่ที่แปลออกมา เปลี่ยนไปใช้คำที่ถูกต้อง หรือใกล้เคียงตามความหมายจริงมากขึ้น วังหลัง เปลี่ยนเป็น ฝ่ายใน เจ้าจอม เปลี่ยนเป็น พระชายา(เจ้าจอมที่เรี

เช่น bangkok เรียก กรุงเทพ ทำไมไม่สะกดว่า Krung-thep China เรียก จีน ทำไม่เรียกว่า China ทั่วโลกเลย Beijing เรียก ปักกิ่ง ทำไมไม่เรียก เบจิง ทั่วโลกเลย อย่างเชียงใหม่ เชียงราย นครราชสีมา... ชื่อจังห

คำถามตามหัวข้อเลยค่ะแบบเช่นคำว่า จวิ้นจู่อะค่ะ ทุกคนใช้แบบทับศัพท์ไปเลยหรือใช้คำว่าท่านหญิงที่เป็นคำแปลหรอคะ อีกอย่างก็คือคำแทนตัวเองที่บ่งบอกถึงฐานะอะค่ะ แบบ เจิน เปิ่นหวาง เปิ่นกง เปิ่นกงจู่ แบบนี้อ

จาก http://ppantip.com/topic/30942353 เพื่อไม่ให้ เป็นหัวข้อ ได้ถกเถียง เรื่องสำเนียง การทับศัพท์ ทางภาษา หลายประเทศ ที่เรา ใช้กันมา ทั้งพูดจา เขียนอ่าน ทุกวันไป ดังนั้นควร ทำให้ตรง ซึ่งความเห็น ออก

ท่อนฮุค baby  แฮ๊ปเพน  ภาษาจีนทับศัพท์อังกฤษ ดนตรีฝรั่งยุคก่อน

เท่าที่อ่านใน pantip มา เห็นจะมีเปลี่ยนจากชื่อไทยเป็นอังกฤษเช่น Robert คือเปลี่ยนเป็นตัวอักษรอังกฤษเลยเหรอครับหรือเป็นโรเบิร์ตแบบนี้ใช่หรือปล่าวครับ ถ้าในกรณีจะเปลี่ยนเป็นชื่อจีน ใครมีประสบการณ์บ้างคร