สุเทษณ์ นางมาแล้วไซร้ แต่ว่าฉันใด จึ่งไม่พูดจา
มายาวิน นางยังงงงวย ด้วยฤทธิ์มนตรา,แต่ว่าตูข้า จะแก้บัดนี้
(พูดสั่งมัทนา)
ดูก่อนสุชาตา มะทะนาวิไลศรี
ยามองค์สุเทษณ์มี วรพจน์ประการใด,
นางจงทำนูลตอบ มะธุรสธตรัสไซร้ ;
เข้าใจมิเข้าใจ ฤก็ตอบพะจีพลัน.
มัทนา เข้าใจละเจ้าข้า, ผิวะองค์สุเทษณ์นั้น
ตรัสมาดิฉันพลัน จะเฉลยพระวาที
[วสันตะดิลก, ๑๔.]
สุเทษณ์ อ้าโฉมวิไลยะสุปริยา มะทะนาสุรางค์ศรี,
พี่รักและกอบอภิระตี บมิเว้นสิเน่ห์นัก ;
บอกหน่อยเถิดว่าดะรุณิเจ้า ก็จะยอมสมัครรัก.
มัทนา ตูข้าสมัครฤมิสมัคร ก็มิขัดจะคล้อยตาม
สุเทษณ์ จริงฤานะเจ้าสุมะทะนา วจะเจ้าแถลงความ?
มัทนา ข้าขอแถลงวะจะนะตาม สุระเทวะโปรดปราน
สุเทษณ์ รักจริงมิจริงฤก็ไฉน อรไทบ่แจ้งการ?
มัทนา รักจริงมิจริงก็สุระชาญ ชยะโปรดสถานใด?
สุเทษณ์ พี่รักและหวังวธุจะรัก และบทอดบทิ้งไป.
มัทนา พระรักสมัครณพระหทัย ฤจะทอดจะทิ้งเสีย?
สุเทษณ์ ความรักละเหี่ยอุระระทด เพราะมิอาจจะคลอเคลีย
มัทนา ความรักระทดอุระละเหี่ย ฤจะหายเพราะเคลียคลอ?
สุเทษณ์ โอ้โอ๋กระไรนะมะทะนา บมิตอบพะจีพอ?
มัทนา โอ้โอ๋กระไรอะมระง้อ มะทะนามิพอดี!
สุเทษณ์ เสียแรงสุเทษณ์นะประดิพัทธ์ มะทะนาบเปรมปรีดิ์.
มัทนา แม้ข้าบเปรมปฺริยะฉะนี้ ผิจะโปรดก็เสียแรง
สุเทษณ์ โอ้รูปวิไลยะศุภะเลิศ บมิควรจะใจแข็ง
มัทนา โอ้รูปวิไลยะมละแรง ละก็จำจะแข็งใจ
มีใครแปลมัทนาบทนี้ได้มั้ยคะ
มายาวิน นางยังงงงวย ด้วยฤทธิ์มนตรา,แต่ว่าตูข้า จะแก้บัดนี้
(พูดสั่งมัทนา)
ดูก่อนสุชาตา มะทะนาวิไลศรี
ยามองค์สุเทษณ์มี วรพจน์ประการใด,
นางจงทำนูลตอบ มะธุรสธตรัสไซร้ ;
เข้าใจมิเข้าใจ ฤก็ตอบพะจีพลัน.
มัทนา เข้าใจละเจ้าข้า, ผิวะองค์สุเทษณ์นั้น
ตรัสมาดิฉันพลัน จะเฉลยพระวาที
[วสันตะดิลก, ๑๔.]
สุเทษณ์ อ้าโฉมวิไลยะสุปริยา มะทะนาสุรางค์ศรี,
พี่รักและกอบอภิระตี บมิเว้นสิเน่ห์นัก ;
บอกหน่อยเถิดว่าดะรุณิเจ้า ก็จะยอมสมัครรัก.
มัทนา ตูข้าสมัครฤมิสมัคร ก็มิขัดจะคล้อยตาม
สุเทษณ์ จริงฤานะเจ้าสุมะทะนา วจะเจ้าแถลงความ?
มัทนา ข้าขอแถลงวะจะนะตาม สุระเทวะโปรดปราน
สุเทษณ์ รักจริงมิจริงฤก็ไฉน อรไทบ่แจ้งการ?
มัทนา รักจริงมิจริงก็สุระชาญ ชยะโปรดสถานใด?
สุเทษณ์ พี่รักและหวังวธุจะรัก และบทอดบทิ้งไป.
มัทนา พระรักสมัครณพระหทัย ฤจะทอดจะทิ้งเสีย?
สุเทษณ์ ความรักละเหี่ยอุระระทด เพราะมิอาจจะคลอเคลีย
มัทนา ความรักระทดอุระละเหี่ย ฤจะหายเพราะเคลียคลอ?
สุเทษณ์ โอ้โอ๋กระไรนะมะทะนา บมิตอบพะจีพอ?
มัทนา โอ้โอ๋กระไรอะมระง้อ มะทะนามิพอดี!
สุเทษณ์ เสียแรงสุเทษณ์นะประดิพัทธ์ มะทะนาบเปรมปรีดิ์.
มัทนา แม้ข้าบเปรมปฺริยะฉะนี้ ผิจะโปรดก็เสียแรง
สุเทษณ์ โอ้รูปวิไลยะศุภะเลิศ บมิควรจะใจแข็ง
มัทนา โอ้รูปวิไลยะมละแรง ละก็จำจะแข็งใจ