What's good, bruv?!

บทนี้ลองเขียนสั้น ๆ บ้าง เผื่อเพื่อน ๆ จะชอบแบบนี้มากกว่า Let's go!

1) ภาษาอังกฤษจะ "ยาก" หรือ "ง่าย" ขึ้นอยู่กับชั่วโมงการเรียนที่มีคุณภาพ (quality hour) ของเรา บางคนเรียนมาสิบปี แต่มีชั่วโมงที่ตั้งใจเรียนจริง ๆ ไม่ถึงสองอาทิตย์

2) "To whom it may concern..." เป็นการเปิดหัวเรื่องแปลว่า "ถึงผู้ที่เกี่ยวข้อง" มักเจอในจดหมายร้องเรียนหรือชี้แจงข้อมูล แต่ความจริงมันไม่เกี่ยวกับชนิดจดหมายหรอก เราใช้ to whom it may concern ในตอนที่เราไม่ได้มีใครที่เราเขียนถึงโดยเฉพาะเจาะจง (เข่นเรากำลังเขียนถึง 'หน่วยงาน' หนึ่ง) หรือในตอนที่เราไม่ทราบชื่อของคนที่เราจะเขียนถึง

3) ทำไมภาษาจีนถึงไม่มีวันได้เป็น "ภาษาโลก"? เพราะภาษาโลกมันถูกตีความได้หลายแบบมาก ต่างคนก็ต่างมีมุมมองของตัวเอง อิทธิพลของภาษาอังกฤษเป็นผลพวงมาจากยุคล่าอาณานิคมและการมาถึงของอินเตอร์เน็ต แต่ปัจจุบันมันเป็นเครื่องมือในการมองหาโอกาสในต่างประเทศ ทั้งในด้านการงานและความสัมพันธ์ ซึ่งภาษาจีนเป็นได้ก็เช่นกัน! (คุณสามารถใช้ 'ภาษาจีน' หางานทำที่ 'สหรัฐอเมริกา')

4) บางคนบอกว่าภาษาอังกฤษไม่มีคำว่าหอม (?) ที่ใกล้เคียงคือ smell good (แต่เราก็มีคำว่า scented นะ!)

5) ทำไมสัตว์ถึงใช้ภาษาไม่ได้? เพราะนิยามคำว่า "ภาษา" มันจำกัดอยู่ที่มนุษย์ สัตว์อาจไม่มีภาษาแต่มันก็มี 'การสื่อสาร' ระหว่างกันอยู่

6) การ stress พยางค์ (word stress pattern) ส่งผลต่อ part of speeh (หน้าที่ของคำศัพท์) เช่น PRESent (n. ของขวัญ) แต่ preSENT (v. นำเสนอ)

7) "Reach for the stars" เป็นสำนวนแปลว่า ตั้งเป้าไว้สูง/มีความทะเยอทะยาน *ซึ่งบางครั้งดูเป็นไปไม่ได้ (เช่น 's reaching for the stars! เขาตั้งเป้าไว้สูงพอตัว)

8) ตัว C ในวลี "Pacific ocean" (เผอะ-ซิฟ-ฝิค โอว-เชิน) ออกเสียงคนละแบบเลย (c ตัวแรก = ซ, c ตัวที่สอง = ค, c ตัวที่สาม = ช)

9) เวลาพูดเร็ว ๆ วลี "trying to" และ "going to" จะกลายเป็น tryna และ gonna ลองฝึกพูดบ่อย ๆ เพราะได้ใช้แน่นอน (เช่น I'm tryna sleep! / They're gonna look for us.)

10) Somtimes แปลว่า "บางครั้ง" (Sometimes I stay up late. บางครั้งฉันนอนดึก) ส่วน some time แปลว่า "เป็นช่วงระยะเวลาหนึ่ง" / "สักพัก" *ใช้คู่กับ for (I've been staying up late for some time. ฉันนอนดึกมาสักพักละ)

"ไม่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่างในวันนี้ แค่รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน"
Stay tuned
JGC.