ตามหามานานพอสมควร เห็นว่าเล่มนี้อ่านแล้วเศร้ามาก อินมาก เป็นนิยายแปลของคุณอิชิคาวะ ทาคุจิ อยากได้มากเลยค่ะ แต่รู้สึกเหมือนว่าสำนักพิมพ์นี้จะปิดไปแล้ว ไม่ทราบว่าพอจะมีแหล่งที่ไหนมั้ยคะ ที่ยังพอหาได้อยู

ผมจำบาทแรกไม่ได้ครับ xxxxx แต่บาทที่สอง มีว่า แต่ฉันยังงดงามตามที่เห็น และยังเป็นคนรักในศักดิ์ศรี ซื่อสัตย์ต่อเธอมาทุกนาที มิเคยมีที่ใดให้เดือดร้อน ยินข่าวเธอที่มีรักใหม่ ให้อาลัยสวาทคุอนุสรณ์ เสีย

ขึ้นปีใหม่ ไม่ส่งผลต่อชีวิตฉัน เท่าหวยออกน่ะ วันนี้งานไปในทางสายมูเตลู ไสยศาสตร์ ค่อนข้างสูญเปล่า ไม่ค่อยส่งผลต่อความงอกงามในด้านต่าง ๆ แต่ก็นับว่ามีคุณค่าทางใจ ที่ได้ทำมัน งานซ่อมกระเบื้องปูพื้นน่ะ

พบกันเป็นครั้งที่ ๒ นะครับ (จะเขียนไปได้สักกี่ตอนกันหนอเรา ๕๕๕) เปิดเรื่องใหม่ครับ วันนี้มาว่ากันด้วยเรื่องของกริยาในภาษาญี่ปุ่น รูปประโยคหรือไวยากรณ์ที่ทำให้กริยาอยู่ในรูปหรือคว

คือเราเห็นหลายๆคนบ่นว่าเงินเดือนของนักแปลมันน้อย ไม่คุ้มกับค่าแรงที่เสียไป แต่เราก็เห็นบางคนบอกว่าแปลแบบหนังสือได้เงินเยอะกว่า แบบทำงานกับสำนักพิมพ์อ่ะค่ะ เลยอยากถามเพื่อความแน่ใจอ่ะค่ะ 1. ระหว่างแปล

สวัสดีคะ ตอนนี้ดิฉันอ่านหนังสือ สงครามชีวิตของศรีบูรพา เนื้อหาตอนที่หนึ่งของนิยายมีประโยคที่ว่า “ท่านบิดามารดาของฉันหาบุญไม่ ” อยากทราบว่าประโยคนี้จะสื่อถึงอะไรคะ？ นี่คือข้อความเต็มค่

รบกวนสอบถามเรื่องนิยายแปลต่างประเทศที่ขายกันอยู่ทุกวันนี้ ผมอยากทราบว่าการแปลที่ดี คือการแปลตามที่ต้นฉบับภาษาอังกฤษเขียนมาทุกประโยค หรือควรจะเป็นการแปลแบบเน้นอ่านรู้เรื่องมากกว่าครับ ปัญหาอย่างหนึ่งใ

ตามหัวข้อกระทู้เลยค่ะ ตามหาสองเล่มนี้มานานมากก หาจนเหนื่อย :'( ถ้าใครมีและต้องการจะปล่อยต่อ หรือมีเบาะแสรบกวนแจ้งทีนะคะ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ : )

สวัสดีคะ ตอนนี้ดิฉันอ่านหนังสือ สงครามชีวิตของศรีบูรพา เนื้อหาตอนที่หนึ่งของนิยายมีประโยคที่ว่า “ดังนั้นมันจึงเหมาะแก่โต๊ะทุกประการ” อยากทราบว่าประโยคนี้ อย่าว่าแต่จะใส