ประโยคที่ตรงความหมายที่สุดคือ... "I don't want to put you out." โดยวลี "put somebody out" นี้ Cambridge Dictionary ให้ความหมายไว้ว่า... "to cause trouble or extra work for so

ช่วยผมด้วยครับ ผมตามหาชื่อเพลงนี้มาเป็นปีแล้วตอนนี้ก็ยังหาไม่เจอเลยครับ เป็นเพลงที่ผู้หญิงร้อง ภาษาอังกฤษน่าจะเป็นเทพลงที่เก่าพอสมควรครับ เนื้อเพลงที่ผมมีมันประมาณนี้ครับ It wasn't a daydream, it was

"If I place leeches on an employee's head to suck the stupidity out of him, do you think he'd be grateful enough not to sue us?" ผมไปเจอมาจากการ์ตูนภาพตลก ของฝรั่งเขาน่ะครับ พอแปลแล้วรู้สึ

เหมือนเป็นคำพูดตลกๆ ของฝรั่ง แต่แปลว่าอะไรใครพอรู้บ้างครับ

หากยังไม่เคยดูเรื่องนี้ ไม่ควรกดดูครับ สปอยล์เนื้อเรื่องเยอะอยู่ https://www.youtube.com/watch?v=Zb5IH57SorQ ด้วยความที่ยังอารมณ์ค้างใน frozen อยู่ เปิด youtube ไปมา เจอวิดีโอนี้พอดี ฮาได้ใจมาก เลย

แปลว่าอะไรเหรอคะ

ประโยคนี้ถ้าแปลตรงๆจะหมายถึง "เขา(ผู้หญิง)ยื่นศีรษะไปในก้อนเมฆ แต่ have one's head in the clouds หรือ got one's head in the clouds เป็นสำนวนแปลว่า เพ้อฝัน ไม่อยู่กับความเป็นจริง หรือตามตามพจนานุก