ก่อนหน้าที่จะมีผู้นำเอาพระสูตรมาเผยแพร่ จนพบว่ามีสิ่งที่เรียกว่า สัตต สัตตา สัตตานัง ฯ
นักวิชาการด้านภาษาของไทย แปลคำว่า SOUL หรือ SPIRIT หมายถึง วิญญาณ ทั้งที่ควรจะหมายถึง
สัตว์

กลายเป็นความมึน สับสนเข้าใจผิดกันมาตลอดยาวนาน ว่าวิญญาณ เวียนว่ายตายเกิด ตายแล้ว วิญญาณออกจากร่าง ลอยไปเกิดใหม่ ไปสิงตามสุมทุมพุ่มไม้ กลายเป็นอุจเฉททิฏฐิ ไปเลย

พระสงฆ์ทั้งหลายสมัยนั้นก็ไม่ทัดทาน ปล่อยเลยตามเลย เพราะงงๆอยู่เหมือนกัน ไม่ค่อยได้ศึกษาพระสูตร มัวแต่เรียนบาลีศรีลังกากันอยู่ หรือเปล่าครับ