คือน้ำเต้าใส่ของเหลว มีคนอยู่ข้างใน ให้อารมณ์คล้ายละครจีนแนวเทพนิยาย แฟนตาซี ย้อนยุค น่ะค่ะ แต่พอชีรู (จีฮู = เจาะรู) ให้มีลาวขาวกับลาวดำออกมา ฟังดูคล้ายกำเนิดวรรณะทั้ง 4 จากอวัยวะของพระพรหมน่ะค่ะ

บ้างก็ว่า แถน กับ เทียน (ท้องฟ้า ในภาษาจีนกลาง) อาจเคยเป็นคำเดียวกันมาก่อน คล้าย ๆ คำว่า เชียง กับ เฉิง ที่แปลประมาณว่า เมือง