คำสุดท้ายที่สั่งลา Yoshi และพ่อแม่
07. September 2021 - 10:30 เรื่องแปลจากเรื่องจริงฉบับย่อ
Yoshi travels from Japan to Switzerland to die
Yoshi คือชาวญี่ปุ่น วัย 40 ต้น ๆ
เขาป่วยด้วยโรคที่รักษาไม่หายและร่างกายแย่ลงทุกวัน
โรคเซลล์ประสาทสั่งการ (motor neuron disease) เป็นศัพท์ทั่วไปสำหรับโรคที่เซลล์ประสาทสั่งการเสื่อมลง โรคนี้พบได้บ่อยที่สุดคือเส้นโลหิตตีบด้านข้าง amyotrophic (ALS) เมื่อเซลล์ประสาทสั่งการบกพร่อง คำสั่งของสมองจะไม่ถูกถ่ายทอดอีกต่อไป และร่างกายจะค่อยๆ สูญเสียความสามารถในการเคลื่อนไหวตามที่ต้องการ ในที่สุดปัญหาการหายใจก็เกิดขึ้นและความตายก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่มีวิธีรักษา โยชิไม่ได้รับการวินิจฉัยโรค ALS ขั้นสุดท้าย แต่อาการคล้าย ALS ค่อยๆ ปรากฏขึ้นที่แขนขา มือ หน้าท้อง คอและลิ้นของเขา
การทำงานของเซลล์ประสาทสั่งการลดลง/motor neuron disease
โรคเซลล์ประสาทสั่งการหรือโรคโมโตเนอรอน
หมายถึงกลุ่มโรคทางระบบประสาทที่มีลักษณะเฉพาะทางคลินิกและที่ไม่เป็นเนื้อเดียวกันทางพยาธิวิทยาของโมโตเนอรอน
ซึ่งรวมถึงรูปแบบที่มีมาแต่กำเนิดด้วย เซลล์ประสาทสั่งการส่วนบน ส่วนล่าง หรือทั้งสองข้างอาจได้รับผลกระทบ
เนื่องจากความผิดปกติทางระบบประสาท โยชิต้องใช้ไม้เท้าสองอันเพื่อใช้ในการเดิน
ความเจ็บปวดที่รุนแรงทั่วร่างกายบรรเทาด้วยยาทุก ๆ 3 ชั่วโมงหลายขนาน
เขาตัดสินใจเมื่อ 3 ปีที่แล้วเลยสมัครสมาชิกขององค์กรนี้
เวลา 13:45 น. ของวันศุกร์ สองวันหลังจากที่เขามาถึงประเทศสวิส พระอาทิตย์ทำให้วันฝนตกก่อนหน้านั้นดูเหมือนโกหก เขาและพ่อแม่นั่งแท็กซี่ไปที่วงเวียนชีวิตใกล้บาเซิล หมอเปรสิกกำลังรอให้ครอบครัวมาถึง เธอพาพวกเขาไปที่ห้องกว้างขวางที่มีเตียงเดี่ยว โต๊ะขนาดใหญ่ และโซฟา ทุกอย่างถูกอาบด้วยแสงแดดต้นฤดูร้อน
โยชินั่งในรถเข็นของเขาที่โต๊ะและเซ็นเอกสารทีละใบ
ใบสมัคร
ใบมรณะบัตร
แบบฟอร์มยินยอมการุณยฆาต
และอีกฉบับสำหรับการเผาศพ
จากนั้นเขาก็ยิ้ม "ขอบคุณ ฉันพร้อมแล้ว"
เมื่อเวลา 14:45 น. โยชิถอดรองเท้าแล้วนอนลงบนเตียง
หมอเอริกา พรีซิกแทงเข็มน้ำเกลือเข้าไปที่หลังมือขวาของโยชิ
แม่ของเขายืนทางด้านซ้ายและลูบไหล่ลูกชายของเธออย่างนุ่มนวลครั้งแล้วครั้งเล่า
ถึงเวลาบอกลา
พ่อพูดว่า "ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันมาหลายปี
คุณเป็นสมบัติที่มีค่าของเราเสมอ
ขอให้สนุกบนสวรรค์ เราจะไปที่นั่นในไม่ช้า" เขายิ้ม. โยชิยิ้มกลับ "ฉันจะรอคุณ."
ถุงน้ำเกลือ นั้นเต็มไปด้วยโซเดียมเพนโทบาร์บิทัลในปริมาณที่ถึงตาย
Natrium-Pentobarbital (NaP) 15 Gramm ราคา 32.40 ฟรังค์
องค์กรนี้จะสั่งยานี้ได้จากร้านขายยา ที่อนุญาตให้ขายได้บางแห่งที่ประเทศสวิสตามใบสั่งแพทย์
ทุกอย่างพร้อมแล้ว.
บ่ายสามโมงตรง Yoshi พูดว่า: "งั้นฉันไปล่ะ!" เขาเปิดวาล์วน้ำเกลือด้วยนิ้วโดยไม่ลังเล
ยาที่อันตรายถึงตายไหลช้าๆ ผ่านสายยางเข้าสู่ร่างกายของเขา
โยชิหัวเราะ: "มันจะได้ผลเหรอ? ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย" เขาพูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่า บางทีอาจจะเพื่อซ่อนความกังวลใจของเขา
สามสิบวินาทีต่อมา เสียงหายใจกรนเล็ก ๆ เสียงสุดท้ายสี่ครั้งของเขา
ตามที่ Preisig อธิบาย เขาอยู่ในอาการโคม่า
สามนาทีต่อมา แพทย์ได้วางหูฟังไว้ที่หน้าอกของ Yoshi และตรวจดูรูม่านตาของเขา เธอพูดเบาๆ “ใช่ เขาไปแล้ว”
“ไม่มีความเจ็บปวดใช่ใหม?” พ่อของเขาถามหมอ Preisig
หมอ Preisig วางมือของเธอบนมือของ Yoshi อย่างนุ่มนวลและพูดว่า "ใช่ ไม่เจ็บแล้ว"
มือยังอุ่นอยู่เลย
https://www.swissinfo.ch/eng/yoshi-travels-from-japan-to-switzerland-to-die-/46937024
Scientist David Goodall Chooses Euthanasia At 104 Years Old
ตายายสองคนนี้คือสามีภรรยากันมาจากเยอะมันเพราะเยอรมันไม่อนุญาตให้ทำการุณยฆาต
คุณยายเป็นมะเร็งเต้านม
มะเร็งผิวหนัง
มะเร็งปอด
สามีของคุณยายเป็นมะเร็งปอด
ทั้งสองท่านตัดสินใจจบชีวิตพร้อมกันพร้อมยินยอมให้ถ่ายวีดีโอตั้งแต่ต้นจนจบ
ค่าทำครั้งนี้คนละ 10000 หนึ่งหมื่นยูโร=377524 บาทวันนี้
คุณตาคุณยายไม่มีญาติไม่มีลูกสมบัติที่เหลือบริจาคให้ทางการแพทย์และเด็กยากจน
พอวีดีโอลงที่ youtube ได้รับการต่อต้านในเรื่องที่มันชัดเจนโจ่งแจ้งน่าเศร้า หรือน่ากลัวเกินไป
ไม่มีการเซนต์เซอร์ทุกขั้นตอน วีดีโอได้ถูกลบออกไปทันทีจาก youtube และนำไปลงเวปอื่นแทน
https://www.addendum.org/sterbehilfe/begegnung-mit-dem-tod/
<<Yoshi travels from Japan to Switzerland to die/การุณยฆาต>>
คำสุดท้ายที่สั่งลา Yoshi และพ่อแม่
07. September 2021 - 10:30 เรื่องแปลจากเรื่องจริงฉบับย่อ
Yoshi travels from Japan to Switzerland to die
Yoshi คือชาวญี่ปุ่น วัย 40 ต้น ๆ
เขาป่วยด้วยโรคที่รักษาไม่หายและร่างกายแย่ลงทุกวัน
โรคเซลล์ประสาทสั่งการ (motor neuron disease) เป็นศัพท์ทั่วไปสำหรับโรคที่เซลล์ประสาทสั่งการเสื่อมลง โรคนี้พบได้บ่อยที่สุดคือเส้นโลหิตตีบด้านข้าง amyotrophic (ALS) เมื่อเซลล์ประสาทสั่งการบกพร่อง คำสั่งของสมองจะไม่ถูกถ่ายทอดอีกต่อไป และร่างกายจะค่อยๆ สูญเสียความสามารถในการเคลื่อนไหวตามที่ต้องการ ในที่สุดปัญหาการหายใจก็เกิดขึ้นและความตายก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่มีวิธีรักษา โยชิไม่ได้รับการวินิจฉัยโรค ALS ขั้นสุดท้าย แต่อาการคล้าย ALS ค่อยๆ ปรากฏขึ้นที่แขนขา มือ หน้าท้อง คอและลิ้นของเขา
การทำงานของเซลล์ประสาทสั่งการลดลง/motor neuron disease
โรคเซลล์ประสาทสั่งการหรือโรคโมโตเนอรอน
หมายถึงกลุ่มโรคทางระบบประสาทที่มีลักษณะเฉพาะทางคลินิกและที่ไม่เป็นเนื้อเดียวกันทางพยาธิวิทยาของโมโตเนอรอน
ซึ่งรวมถึงรูปแบบที่มีมาแต่กำเนิดด้วย เซลล์ประสาทสั่งการส่วนบน ส่วนล่าง หรือทั้งสองข้างอาจได้รับผลกระทบ
เนื่องจากความผิดปกติทางระบบประสาท โยชิต้องใช้ไม้เท้าสองอันเพื่อใช้ในการเดิน
ความเจ็บปวดที่รุนแรงทั่วร่างกายบรรเทาด้วยยาทุก ๆ 3 ชั่วโมงหลายขนาน
เขาตัดสินใจเมื่อ 3 ปีที่แล้วเลยสมัครสมาชิกขององค์กรนี้
เวลา 13:45 น. ของวันศุกร์ สองวันหลังจากที่เขามาถึงประเทศสวิส พระอาทิตย์ทำให้วันฝนตกก่อนหน้านั้นดูเหมือนโกหก เขาและพ่อแม่นั่งแท็กซี่ไปที่วงเวียนชีวิตใกล้บาเซิล หมอเปรสิกกำลังรอให้ครอบครัวมาถึง เธอพาพวกเขาไปที่ห้องกว้างขวางที่มีเตียงเดี่ยว โต๊ะขนาดใหญ่ และโซฟา ทุกอย่างถูกอาบด้วยแสงแดดต้นฤดูร้อน
โยชินั่งในรถเข็นของเขาที่โต๊ะและเซ็นเอกสารทีละใบ
ใบสมัคร
ใบมรณะบัตร
แบบฟอร์มยินยอมการุณยฆาต
และอีกฉบับสำหรับการเผาศพ
จากนั้นเขาก็ยิ้ม "ขอบคุณ ฉันพร้อมแล้ว"
เมื่อเวลา 14:45 น. โยชิถอดรองเท้าแล้วนอนลงบนเตียง
หมอเอริกา พรีซิกแทงเข็มน้ำเกลือเข้าไปที่หลังมือขวาของโยชิ
แม่ของเขายืนทางด้านซ้ายและลูบไหล่ลูกชายของเธออย่างนุ่มนวลครั้งแล้วครั้งเล่า
ถึงเวลาบอกลา
พ่อพูดว่า "ขอบคุณที่อยู่ด้วยกันมาหลายปี
คุณเป็นสมบัติที่มีค่าของเราเสมอ
ขอให้สนุกบนสวรรค์ เราจะไปที่นั่นในไม่ช้า" เขายิ้ม. โยชิยิ้มกลับ "ฉันจะรอคุณ."
ถุงน้ำเกลือ นั้นเต็มไปด้วยโซเดียมเพนโทบาร์บิทัลในปริมาณที่ถึงตาย
Natrium-Pentobarbital (NaP) 15 Gramm ราคา 32.40 ฟรังค์
องค์กรนี้จะสั่งยานี้ได้จากร้านขายยา ที่อนุญาตให้ขายได้บางแห่งที่ประเทศสวิสตามใบสั่งแพทย์
ทุกอย่างพร้อมแล้ว.
บ่ายสามโมงตรง Yoshi พูดว่า: "งั้นฉันไปล่ะ!" เขาเปิดวาล์วน้ำเกลือด้วยนิ้วโดยไม่ลังเล
ยาที่อันตรายถึงตายไหลช้าๆ ผ่านสายยางเข้าสู่ร่างกายของเขา
โยชิหัวเราะ: "มันจะได้ผลเหรอ? ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย" เขาพูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่า บางทีอาจจะเพื่อซ่อนความกังวลใจของเขา
สามสิบวินาทีต่อมา เสียงหายใจกรนเล็ก ๆ เสียงสุดท้ายสี่ครั้งของเขา
ตามที่ Preisig อธิบาย เขาอยู่ในอาการโคม่า
สามนาทีต่อมา แพทย์ได้วางหูฟังไว้ที่หน้าอกของ Yoshi และตรวจดูรูม่านตาของเขา เธอพูดเบาๆ “ใช่ เขาไปแล้ว”
“ไม่มีความเจ็บปวดใช่ใหม?” พ่อของเขาถามหมอ Preisig
หมอ Preisig วางมือของเธอบนมือของ Yoshi อย่างนุ่มนวลและพูดว่า "ใช่ ไม่เจ็บแล้ว"
มือยังอุ่นอยู่เลย
https://www.swissinfo.ch/eng/yoshi-travels-from-japan-to-switzerland-to-die-/46937024
Scientist David Goodall Chooses Euthanasia At 104 Years Old
ตายายสองคนนี้คือสามีภรรยากันมาจากเยอะมันเพราะเยอรมันไม่อนุญาตให้ทำการุณยฆาต
คุณยายเป็นมะเร็งเต้านม
มะเร็งผิวหนัง
มะเร็งปอด
สามีของคุณยายเป็นมะเร็งปอด
ทั้งสองท่านตัดสินใจจบชีวิตพร้อมกันพร้อมยินยอมให้ถ่ายวีดีโอตั้งแต่ต้นจนจบ
ค่าทำครั้งนี้คนละ 10000 หนึ่งหมื่นยูโร=377524 บาทวันนี้
คุณตาคุณยายไม่มีญาติไม่มีลูกสมบัติที่เหลือบริจาคให้ทางการแพทย์และเด็กยากจน
พอวีดีโอลงที่ youtube ได้รับการต่อต้านในเรื่องที่มันชัดเจนโจ่งแจ้งน่าเศร้า หรือน่ากลัวเกินไป
ไม่มีการเซนต์เซอร์ทุกขั้นตอน วีดีโอได้ถูกลบออกไปทันทีจาก youtube และนำไปลงเวปอื่นแทน
https://www.addendum.org/sterbehilfe/begegnung-mit-dem-tod/