แปลตรงๆแล้วงงครับ

ตามนั้นเลยค่ะ

ตามนั้นเลยค่า

พยายามหา Definition ในเวบต่างประเทศแล้วก็ยังไม่ชัดเจนค่ะ แล้วก็อยากได้คำแปลแบบสละสลวยเป็นภาษาไทยด้วยค่ะ (มีชาวต่างชาติบางท่านที่อ่านเจอในเวบไซต์ บอกว่า สำนวนนี้ ผู้เขียนจะใช้กับคนที่อายุน้อยกว่า ใช่ห

บอกตรงๆ เวลาเราคุยกับคนต่างชาติ เวลาเค้าพูดคำนี้ขึ้นมาทีไรแล้วเรารู้สึกไม่ชอบใจ ไม่รู้ทำไม มันหงุดหงิดค่ะ อาจเพราะเราแปลตรงตัวไปหรือเปล่าคะ อย่างเราคุยกับเพื่อนชายกำลังอารมณ์ดีดีเล่าว่าชั้นไปโน่นนี่มา

สงสัยทั้งในแง่ความหมายในหนังเรื่องนี้ และในแง่ไวยากรณ์อังกฤษน่ะครับ

to กับ for ใช้ต่างกันอย่างไรคะ คือเท่าที่อ่านหนังสือมา เขาไม่ได้บอกความแตกต่างเอาไว้เลยค่ะ บอกแค่ว่า Verb ไหนใช้กับ to และ Verb ไหนใช้กับ for ดังนี้ค่ะ verb ที่ใช้กับ to = bring, feed, give, hand, l

สมมุติเราชะชวนใครคนนึงไปเที่ยวแล้วเค้าติดงาน เรียน หรืออะไรก็แล้วแต่ จากที่แปลในGoogle คำว่า                           ข้อ(1) WISH