สวัสดีค่ะ เรามีชื่อจีนที่อาม่าตั้งให้ในภาษาแต้จิ๋ว แต่เราไม่รู้ว่าภาษาจีนกลางเขียนและอ่านยังไง เพราะไม่เคยมีใครเขียนให้ดูค่ะ ตอนนี้ทั้งอากงและอาม่าเสียหมดแล้ว เลยอยากถามผู้ที่รู้ภาษาจีนช่วยเขียนให้ทีค่ะ

เราแซ่อึ้ง ภาษากลางเท่าที่ทราบคือ หวง 黄
ส่วนชื่อเราคือ ส่วงโทย
เท่าที่คุณแม่บอก ส่วง แปลว่าเพชร
ส่วนคำว่า โทย แปลว่าเครื่องประดับบนหัว, ปิ่น, ปิ่นปักผม 

เท่าที่เราลองหาข้อมูลมา ส่วง น่าจะเขียนแบบนี้ 璇 
ส่วน โทย เราคิดว่าคำว่าปิ่นน่าจะใกล้เคียงสุดคือคำนี้ 簪
รวมเป็น 黄璇簪 ซึ่งก็ไม่มั่นใจว่าถูกไหม

ใครที่รู้ภาษาจีนรบกวนช่วยหน่อยค่ะ