คือดิฉันทำเรื่องไปอยู่ต่างประเทศ (สิงคโปร์) แล้วเรื่องมีอยู่ว่า ดิฉันทำพาสปอร์ตเล่มใหม่เนื่องจากได้ทำการเปลี่ยนชื่อตัว (นามสกุลเดิม) และได้เปลี่ยนการสะกดนามสกุลภาษาอังกฤษแบบใหม่ ซึ่งปัญหาก็เกิดเมื่อทา

ผมเป็นคนนึงที่มีคำว่า พร อยู่ในชื่อ เวลาเขียนชื่อตัวเองเป็นภาษาอังกฤษก็ใช้ P orn ปกติ (เขียนตามบัตรประชาชน) แต่มันก็รู้สึกนิดนึงนะว่า เวลาฝรั่งมาอ่านเขาจะขำรึเปล่า (ก็รู้ๆความหมายกันอยู่) มีใครเลี่

รบกวนผู้รู้หรือสะใภ้อังกฤษเข้ามาช่วยด้วยนะคะ นามสกุล Reilly ถ้าเราเขียนเป็นภาษาไทยว่า ' ไรล์ลี่ ' นี่คือถูกต้องมั๊ยคะ ? ฟังสามี อ่านนามสกุลให้ฟังทีไร เราก็ฟังได้ประมาณนี้อ่ะค่ะ แต่คนอื่นๆชอบ สะกดว่า

คือชื่อในpassportกับชื่อที่จองตั๋วไปมันไม่ตรงกันอ่ะค่ะ ตังก็เสียไปแล้วด้วย จริงๆต้องเป็น CHOKE แต่เราเขียนเป็น CHOCK โทรไปเค้าก็ไม่รับ บอกหยุดวันนี้ถึง 1 มค. เปิดอีกที 2 มค. ซึ่ง.. เราเดินทางวันที่

เราทำงานกับคนเกาหลี ชื่อนามสกุลเรายาวมากในเอกสารก็สะกดชื่อภาษาไทยไปเป็นเกาหลีอีกทียากมากค่ะ สามารถเปลี่ยนนามสกุลเป็นพยางค์เดียวได้มั้ยคะ เช่น ลี อะไรแบบนี้(ชื่อเกาหลีเราใช้นามสกุลลี) คิดว่าน่าจะซ้ำกับ

สะกดผิดไป 1 ตัวค่ะ คำว่ากุล ตามพาสปอร์ตสะกดด้วย N แต่ตอนจอง สะกดด้วย L อ่ะค่ะ ต้องทำยังไงคะ ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มในการแก้ไขไหมคะ

สวัสดีค่าาา ประเด็นก็คือว่าเราอยากได้ชื่อตัวเองเป็นภาษาเกาหลีอ่ะค่ะ แต่หาชื่อที่เพราะๆ ความหมายดีๆไม่ได้เลย (ก็ถ้าจะให้ไปแปลในกูเกิลก็คงไม่ใช่555) ถามผู้รู้ช่วยตอบทีนะ ชื่อ ด.ญ. สรทชล (อ่านว่า สอน-ทะ

คืออยากสอบถามคนใหนที่มีลูกเป็นลูกครึ่งเกาหลี หรือ ใครเป็นลูกครึ่งเกาหลีหรือมีเชื้อสายเกาหลี อยากถามว่าการตั้งชื่อเเบบนี้ใช้ได้ไหมครับ คือถือสัญชาติไทยครับ และจะใช้ชีวิตเมืองไทย ต้องการใช้นามสกุลไทยครั

พอดีเรารีบๆจอง กลัวตั๋วขึ้นราคาอีก แล้วพอจองเสร็จ จ่ายเงินเรียบร้อย พึ่งมาเห็นว่าใส่ชื่อนามสกุลสลับกันอ่ะค่ะ แต่สะกดถูกทุกตัวนะคะ จะมีปัญหาอะไรมั้ยคะ พอดีโทรไปแล้วคอลเซนเตอร์ปิดแล้ว