I Remember รักกันแค่วันเดย์
 
เป็นภาพยนตร์จีนที่รีเมคมาจากภาพยนตร์ไทยค่าย GDH ที่เรารู้จักกันดีอย่าง ‘แฟนเดย์ แฟนกันแค่วันเดียว’ โดยเล่าถึง เฟยลี่ มนุษย์ช่างผู้เป็นดั่งตัวประกอบในบริษัทขายประแจ ไม่มีใครสนใจ ไม่มีใครจำได้ จนวันหนึ่ง ซีมาน พนักงานสาวสุดสวยที่เพิ่งย้ายเข้ามาใหม่ ได้ขอให้เฟยลี่ช่วยซ่อมคอมให้ และนั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่เฟยลี่แอบชอบซีมานตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แต่เมื่อเวลาผ่านไป ดูเหมือนว่าซีมานจะกำลังคบกับหัวหน้าสุดหล่อซะแล้ว จนวันหนึ่ง บริษัทได้ประกาศพาพนักงานไปเที่ยวฟินแลนด์และดูเหมือนสถานการณ์จะเป็นใจแก่เฟยลี่ เมื่อซีมานประสบอุบัติเหตุ ความจำเสื่อม โดยจะจำเรื่องราวก่อนหน้านี้ไม่ได้ ในทางกลับกัน เมื่อผ่านวันนี้ไป เธอก็จะจำเรื่องราวในวันนี้ไม่ได้เช่นกัน นี่จึงเป็นโอกาสเดียวที่เฟยลี่จะได้เป็นแฟนกับเธอ แค่วันเดียวก็พอ...
 
ต้องเรียนตามตรงว่าเซอร์ไพรส์มากหลังดูจบ เพราะไม่คิดว่าเวอร์ชั่นรีเมคจะทำได้ใกล้เคียงต้นฉบับขนาดนี้ โดยคำว่าใกล้เคียงในที่นี้ ไม่ได้หมายถึงการที่หนังเหมือนกันแบบ Copy Paste ถ้าเป็นแบบนั้น มันก็แค่งานที่เคารพต้นฉบับ แต่กับ I Remember หนังเรื่องนี้เคารพต้นฉบับในหลายๆซีนก็จริง แต่ในขณะเดียวกันก็ใส่ความเป็นตัวเองเข้าไปด้วย ซึ่งมันใส่เข้าไปในจุดที่พอเหมาะพอดี ไม่ทำให้กลายเป็นเรื่องใหม่ และก็ไม่ทำให้เป็นแค่งานเดิมๆ 
 
สิ่งที่ต้องชมก่อนเลยสำหรับเรื่องนี้คือเสียงพากย์ เนื่องจาก I Remember ฉบับที่นำมาฉายในบ้านเรามีแค่พากย์ไทยเท่านั้น ไม่มีฉายแบบเสียงต้นฉบับ ดังนั้นเสียงพากย์ที่เราจะได้ฟังกันก็คือผลงานจากทีมพากย์พันธมิตรครับ แค่ได้ยินชื่อพันธมิตร ผมเชื่อว่าจะมีหลายๆคนที่จะกังวลไว้ก่อนเลยว่าเรื่องนี้พันธมิตรจะพากย์ติดตลกเยอะไหม จะพากย์นอกบทเยอะไหม ซึ่งสิ่งที่ออกมาคือพันธมิตรพากย์ได้ ‘เยี่ยมมาก’ เรื่องนี้เขาพากย์คู่พระ-นางของเราได้ซีเรียสและจริงจังตลอดทั้งเรื่องจริงๆ แทบไม่ติดตลกเลย โดยเอกลักษณ์ความติดตลกของทีมพากย์นี้จะถูกนำไปใส่ไว้ในตัวละครสมทบแทน แต่ก็ยังพากย์นอกบทน้อยอยู่ดี ซึ่งส่วนตัวผมชอบมากครับ มันกำลังพอดีเลย 
 
ฟังตัวอย่างเสียงพากย์ได้จาก Trailer เลยครับ


โดยองค์ประกอบอื่นของเรื่อง ทั้ง การแสดง, บท, การกำกับ, ดนตรีประกอบ ส่วนใหญ่นั้นจะอิงจากเวอร์ชั่นต้นฉบับ แต่ก็มีความแตกต่างตามที่ผมได้เกริ่นไปข้างต้นอยู่
 
โดยความแตกต่างระหว่างเวอร์ชั่นนี้กับต้นฉบับทั้ง 10 อย่าง ที่สำคัญและส่งผลอย่างมากต่อเนื้อเรื่อง มีดังนี้
***เปิดเผยเนื้อหาสำคัญของเรื่อง***
(แนะนำให้ไปดูมาก่อน แต่ถ้าอยากรู้ความแตกต่างก่อนไปดู หรือถ้าอยากรู้ประเด็นสำคัญว่าเปลี่ยนตอนจบไหม หรือ จบแบบไหน ก็อ่านได้ครับ)

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้1. เปลี่ยนสถานที่การดำเนินเรื่องหลักจาก ฮอกไกโดและซัปเปาโร ประเทศญี่ปุ่น เป็น Helsinki ประเทศฟินแลนด์
2. เปลี่ยนสิ่งที่ตัวเอกใช้อธิษฐานจาก ระฆัง เป็น แสงเหนือ(ออโรร่า)
3. เปลี่ยนเป้าหมายในการมาเที่ยวของนางเอกจาก เทศกาลหิมะซัปเปาโร เป็น แสงเหนือ(ออโรร่า)
4. ตัดฉากในห้องอาหารออกและลดฉากของพี่ท็อปลง
5. เพิ่มฉากตลกโป๊กฮา ทั้งคุณหมอ ทั้งฉากในร้านอาหาร ทั้งแซนตาครอส
6. เปลี่ยนจากกาชาปองตัวลับเป็นแผ่นซีดีเพลงเก่าหายาก
7. เปลี่ยนตัวแทนความทรงจำของพระเอกจากกาชาปองเป็นโปสการ์ด
8. วิดิโอในตอนจบไม่มีเสียงพระเอกในคลิปเลย 
9. ตัดซีน Flashback งานเลี้ยงออก (ทำให้พระเอกยังไม่เคยลองจีบนางเอกเลยสักครั้ง ทั้งพระเอกและนางเอกจึงต่างไม่ได้มองกันในแง่ลบมากเท่าเวอร์ชั่นต้นฉบับ)
10. ฉากจบ **สปอยหนัก**
จบเหมือนฉบับภาพยนตร์ แต่มี End Credit **สปอยหนัก**

End Credit เป็นเรื่องราวหลังจากนั้น เมื่อซีมานเอามือถือที่พังสนิทของเธอไปร้านซ่อมคอมเพื่อหวังจะกู้ข้อมูลทั้งหมดคืนมา โดยพนักงานไม่ยอมซ่อมให้เพราะโครงสร้างภายในมือถือมันไม่เหมือนกับคอมพิวเตอร์ แต่ซีมานพูดคำพูดที่เฟยลี่เคยพูดกับตนเมื่อนานมาแล้วออกไป (เกี่ยวกับส่วนเก็บข้อมูลและความจำของเครื่อง ที่แม้เครื่องจะพังแต่มันยังคงจำได้) จนในที่สุดพนักงานก็ยอมแพ้และไปเรียกลูกพี่มาคุย และแล้วมนุษย์ช่างก็ได้เจอกับซีน่านอีกครั้ง จบ End Credit ด้วยภาพคลิปวิดิโอที่กำลังถูกกู้คืนอย่างช้าๆ จบบริบูรณ์ครับ
 
คุณเคยโดนผู้กำกับแกล้งไหมครับ เรื่องนี้กลายเป็นหนึ่งในเรื่องแนวนั้นของผมไปเรียบร้อย คนอารมณ์กำลังดาวน์ แต่อยู่ดีๆก็พุ่งปรี๊ดขึ้นฟ้าอย่างกับขึ้นรถไฟเหาะ แฮปปี้สุดๆ แล้วมันตัดจบได้ตรงจังหวะจริงๆนะ ไม่ได้ให้เราเห็นทั้งหมดว่าต่อจากนั้นทั้งคู่จะเป็นยังไง? ซีน่านจะยังจำเฟยลี่ได้ไหม? ทั้งคู่จะเข้าหน้ากันติดไหม?
 
แต่จากการวิเคราะห์ของผม ผมคิดว่ามันจบ Happy Ending ครับ เนื่องจากปัจจัยต่างๆที่เปลี่ยนไปจากต้นฉบับได้แก่

1. เปลี่ยนสื่ออธิษฐานของเฟยลี่ในตอนแรกเป็นแสงเหนือ ซึ่งตรงกับสิ่งที่ซีมานต้องการเห็น แล้วสิ่งเด่นชัดที่แตกต่างสุดๆกับต้นฉบับคือ เป้าหมายในการเห็นแสงเหนือของซีน่านมันสำเร็จโดยได้เห็นแสงเหนือเต็มๆตอนขึ้นเครื่องบินกลับจีน(พร้อมกับเฟยลี่) ซึ่งมันเป็น ‘เหตุกาณ์หลังจากที่ผ่านแฟนเดย์มาแล้ว’ สรุปว่าซีมานจะไม่ได้ลืมว่าเคยเห็นแสงเหนือ แต่ได้เห็นเต็มๆด้วยซ้ำ ดังนั้น ‘เป้าหมายของเธอจึงบรรลุไปแล้ว’ ไม่ใช่ไม่ชัดเจนเหมือนเวอร์ชั่นต้นฉบับที่ไม่แน่ใจว่าเคยไปเทศกาลหิมะไหมหลังจากที่เห็นคลิป


2. เปลี่ยนตัวแทนความทรงจำของพระเอกจากกาชาปองเป็นโปสการ์ดและแผ่นเพลง โดยเวอร์ชั่นใหม่เนี่ยเหมือนจะเล่นประเด็นเรื่องสื่อที่เก็บความทรงจำเยอะเหมือนกันนะ ทั้งการเกริ่นประเด็นเรื่องความทรงจำและโทรศัพท์มาตอนต้นเรื่องและหยิบมาเล่นอีกครั้งในตอนจบ ทั้งการเปลี่ยนกาชาปองมาเป็นแผ่นเพลง ซึ่งตามหลักเหตุและผล เสียงเพลงน่าจะเป็น Trigger ที่ทำให้ความทรงจำของซีมานกลับมาได้ดีกว่ากาชาปอง คำพูดในโปสการ์ดที่เฟยลี่ทิ้งไว้ก็เช่นกัน อีกทั้งมันก็น่าจะช่วยปลอบประโลมซีน่านได้ไม่มากก็น้อยแน่ๆ


3. ตัดซีน Flashback งานเลี้ยงออก อันนี้ก็เป็นอีกหนึ่งเหตุผลที่ทำให้คิดว่าเรื่องจบแบบ Happy Ending เพราะอย่างที่กล่าวไปข้างต้น ถ้าตัดซีนงานเลี้ยงออก ทั้งเฟยลี่และซีมานต่างไม่ได้มองกันในแง่ลบมากเท่าเวอร์ชั่นต้นฉบับ ซึ่งฉาก End Credit เป็นสิ่งยืนยันได้ดีว่าซีมานยังคงมองเฟยลี่ในแง่ดีอยู่ ไม่งั้นคงไม่พูดประโยคแบบนั้นไป อีกทั้งเฟยลี่ยังไม่เคยลองจีบซีน่านเลยสักครั้งจริงๆสักครั้ง ดังนั้นการกลับมาเริ่มต้นกันใหม่อาจจะเป็นไปได้มากขึ้น


ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการวิเคราะห์ของผมเท่านั้นครับ เพื่อนๆที่ดูจบแล้ว มาคุยกันได้ว่าคิดเห็นอย่างไรกับ I Remember ส่วนใครที่ยังไม่ดูแต่เข้ามาอ่านความแตกต่างระหว่างทั้งสองเวอร์ชั่นแล้ว ไปดูเถอะครับ เชื่อผม
 
สุดท้ายนี้ขอฝากไว้ว่านี่เป็นเพียงความคิดเห็นของผมเท่านั้น หนังจะสนุกหรือไม่ขึ้นอยู่กับคุณ ควรไปดูด้วยตาตัวเองและมาคุยกันว่าดีไม่ดี ชอบไม่ชอบอย่างไร ส่วนถ้าสนใจบทความอื่น สามารถไปอ่านได้ที่ https://facebook.com/AUdItReview.th
สวัสดีครับ