(ภาพวาดโดย Rodney Charman, เรือโลงศพของชาวไอริช (Irish Coffin Ship) ด้านล่างใต้ดาดฟ้าเรือ, 1970)
ในช่วงความอดอยากครั้งใหญ่ของไอร์แลนด์ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ครอบครัวชาวไอริชที่อดอยากหลายหมื่นครอบครัวอพยพหนีออกจากประเทศและอพยพไปยังแคนาดาและสหรัฐอเมริกา เรือส่วนใหญ่ที่เดินเรือในช่วงที่อดอยากยากไร้นั้นแออัดยัดเยียดและสร้างมาไม่ดี จึงมีเรื่องที่น่าสยดสยองในการหาทางออกไม่เจอ
มันใช้เวลาถึงหกสัปดาห์การข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก เป็นการทดลองที่เลวร้ายสำหรับผู้ที่กล้าหาญหรือหมดหวังเพียงพอที่จะลองทำ สองข้างใต้ดาดฟ้าเรืออัดแน่นด้วยผู้โดยสารที่แทบไม่ได้เห็นแสงของวัน ผู้โดยสารถูกอนุญาตให้ขึ้นไปบนดาดฟ้าได้ไม่เกินหนึ่งชั่วโมงต่อวันเป็นกลุ่มเล็ก ๆ
พวกเขาจะรวมตัวกันรอบๆเตาไฟเพื่อทำอาหาร เมื่อเวลาของพวกเขาหมดลงมันก็กลับลงสู่ความมืดมิดใต้ท้องเรือเช่นเดิม ในช่วงที่มีพายุประตูเล็กที่อยู่บนเพดานเรือจะถูกผูกไว้กับกระดานอย่างแน่นและผู้โดยสารทุกคนจะยังชีพด้วยบิสกิตชนิดแข็ง
“ ส่วนใหญ่เป็นเรื่องสุขอนามัยที่แย่มากบนเรือ ไม่มีอะไรมากไปกว่าถังสำหรับห้องสุขาและมีเพียงน้ำทะเลเท่านั้นที่จะใช้ล้างสิ่งต่างๆ แต่ก็นำมาซึ่งโรคระบาดเช่น อหิวาตกโรคและโรคไข้รากสาดใหญ่เป็นสาเหตุของการเสียชีวิตของผู้โดยสารจำนวนมาก”
ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ระบุว่า "ผู้โดยสารหลายคนป่วยมาแล้วด้วยโรคไข้รากสาดใหญ่ขณะที่พวกเขาจะขึ้นบนเรือ โดยก่อนขึ้นพวกเขาได้รับการช่วยเหลือจากแพทย์บนฝั่งก่อนครั้งหนึ่ง ซึ่งโดยปกติแล้วจะไม่มีใครปฏิเสธการเดินทางแม้แต่คนที่ดูเหมือนใกล้จะตาย เรืออังกฤษไม่จำเป็นต้องมีแพทย์ประจำเรือ ใครก็ตามที่เสียชีวิตระหว่างการเดินทางทางทะเลก็จะถูกทิ้งลงจากเรือโดยไม่ต้องทำพิธีทางศาสนา
“ ด้านล่างดาดฟ้ามีผู้ชายผู้หญิงและเด็กหลายร้อยคนนอนรวมกันอยู่ในความมืดบนพื้นไม้เปล่า ไม่มีการระบายอากาศหายใจ มีกลิ่นเหม็นของอาเจียนและผท่ามกลางสิ่งอำนวยความสะดวกที่ไม่มีสุขอนามัยมีผลให้เกิดอาการอาการท้องร่วง จริงๆแล้วบนเรือมีที่สำหรับนอนแต่ไม่มีฟูกหรือเบาะและที่สำหรับนอน
ก็ไม่เคยทำความสะอาด คนป่วยหลายคนยังคงนอนซมอยู่ในเตียงไม้เปล่า ๆ จมอยู่ในความสกปรกของตัวเองตลอดการเดินทาง พวกเขาป่วยเกินกว่าจะลุกขึ้นเองได้”
ปัญหาใหญ่อีกประการหนึ่งคือการขาดน้ำดื่มที่ดี บางครั้งน้ำจะถูกเก็บไว้ในถังไม้เก่าที่รั่วหรือในถังที่เก็บไวน์น้ำส้มสายชูหรือสารเคมีที่ปนเปื้อนมาก่อนหน้านี้ทำให้เกิดโรคบิด เรือหลายลำแล่นออกจากท่าเป็นเวลานานก่อนที่จะถึงทวีปอเมริกาเหนือ ทำให้หลายชีวิตโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้โดยสารที่เป็นไข้ที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความกระหายน้ำ
แม้จะมีสภาพที่เลวร้าย แต่ผู้อพยพชาวไอริชยังคงขึ้นเรือเหล่านี้เพื่อหนีความอดอยากเพื่อเดินทางไปยังประเทศที่ดีกว่า นักข่าวของ Irish Times สังเกตว่าผู้โดยสารจากการเดินทางนี้ " มีแต่ตายกับตายเท่านั้น "
หลายคนเสียชีวิตระหว่างการเดินทางเนื่องจากโรคและภาวะทุพโภชนาการ ผู้ที่เสียชีวิตถูกฝังในทะเลโดยศพจำนวนมากถูกโยนลงน้ำจนมักพบเห็นฉลามว่ายตามเรือมาตลอด ในเวลาต่อมาเรือเหล่านี้ได้รับการขนานนามว่าเป็น 'เรือโลงศพ' (coffin ships)
ผู้ที่รอดชีวิตในเรือจากการข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกมาถึงสถานีกักกันบนเกาะ Grosse ซึ่งเป็นเกาะเล็ก ๆ 30 ไมล์ห่างจากเมือง Quebec ประเทศแคนาดา เรือลำแรกมาถึงเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม1847 โดยมีผู้ป่วยไข้ 430 ราย ตามด้วยเรืออีกแปดลำในอีกไม่กี่วันต่อมา หนึ่งสัปดาห์ต่อมามีเรือเพิ่มอีกสิบเจ็ดลำปรากฏขึ้นที่ Grosse Isle และเพียงสองวันหลังจากนั้นจำนวนเรือก็ถึงสามสิบลำโดยมีผู้อพยพ 10,000 คนกำลังรอการดำเนินการ ภายในสิ้นเดือนพฤษภาคมเรือสี่สิบลำที่บรรจุผู้อพยพ 14,000 คนได้รวมตัวกันเป็นแนวยาวสองไมล์ไปตามแม่น้ำเซนต์ลอเรนซ์ (St. Lawrence)
มันเป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์ที่ไม่มีใครได้พบแพทย์ ชาวไอริชที่มีสุขภาพดีจำนวนมากที่รอการเข้าสู่เกาะนี้ติดโรคไข้รากสาดใหญ่และยอมจำนนต่อความเจ็บป่วยที่ถูกบังคับให้อยู่ในที่กักขังที่มีการระบาดของเหา โดยเรือลำหนึ่งที่ไปถึงเกาะ Grosse พร้อมผู้โดยสาร 427 คน แต่มีเพียง 150 คนเท่านั้นที่รอดชีวิตจากช่วงเวลารอคอย
จากชาวไอริช 100,000 คนที่เดินทางไปยังบริติชอเมริกาเหนือในปี 1847 ประมาณหนึ่งในห้าเสียชีวิตจากโรคและภาวะทุพโภชนาการรวมทั้งกว่าห้าพันคนที่ Grosse Isle
(อนุสาวรีย์ความอดอยากแห่งชาติที่ฐานของ Croagh Patrick ใน Murrisk, County Mayo ประเทศไอร์แลนด์
แสดงภาพเรือโลงศพที่มีโครงกระดูกและกระดูกเป็นสายระโยงเรือ Cr.ภาพ Pat O'Malley / Flickr)
ประสบการณ์ผู้อพยพยังคงปรากฏอยู่ในใจของสาธารณชน อนุสาวรีย์ความอดอยากแห่งชาติใน County Mayo ประเทศไอร์แลนด์แสดงภาพเรือโลงศพ
ที่ล้อมรอบไปด้วยโครงกระดูก อนุสาวรีย์นี้สร้างขึ้นในปี 1997 โดยประติมากร John Behan และอุทิศให้กับทุกคนที่เสียชีวิตในช่วงความอดอยากครั้งใหญ่
อนุสาวรีย์ Mayo ช่วยยืนยันถึงการเล่าเรื่องที่เรียบง่ายของประวัติศาสตร์การอพยพของชาวไอริช อนุสาวรีย์อดอยากเป็นนัยว่าประสบการณ์ในเรือโลงศพเป็นสัญลักษณ์ของผู้อพยพชาวไอริชทั้งหมด เพื่อระลึกถึงประสบการณ์ที่เลวร้ายที่สุดของเรือโลงศพในปี 1847
(การจำลองด้านในของเรือโลงศพที่ Dunbrody Famine Ship Cr.ภาพ www.dunbrody.com)
(Grosse Isle, St. Lawrence River แคลิฟอร์เนียในปี 1838-1840)
HENRY HUGH MANVERS PERCY
Grosse Isle เป็นเกาะในปากแม่น้ำ St. Lawrence มีความยาว 2.9 กม. และกว้าง 1 กม.ห่างจาก Quebec City ไปทางตะวันออกประมาณ 30 ไมล์ในเทือกเขา Appalachian ที่เป็นป่าล้อมรอบด้วยแนวชายฝั่ง ของเวิ้งอ่าวและแหลม เป็นหนึ่งใน 21 เกาะที่ประกอบด้วยหมู่เกาะ Isle-aux-Grues (เป็นที่รู้จักกันในชื่อ Île de Grâceและ Quarantine Island) ตั้งแต่ปี 1832 - 1937 ถูกใช้เป็นสถานีกักกันสำหรับท่าเรือควิเบกซิตี้ ในช่วงศตวรรษนี้มีผู้อพยพมากกว่า 4 ล้านคนผ่านสถานีนี้รวมถึงในช่วง “black year” ของปี 1847 ถือเป็นสถานที่ทางประวัติศาสตร์แห่งชาติของแคนาดา
สุสานไอริช Grosse Île
(ภาพ: Maude-Emmanuelle Lambert)
สุสานของชาวไอริชถูกสร้างขึ้นในปี 1832 บนที่ราบสูงระหว่างปล่องภูเขาไฟสองแห่งซึ่งตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของอ่าว Cholera Bay จนถึงปี 1847 มีการฝังศพแต่ละศพที่สุสานในปีนั้น เนื่องจากมีอัตราการเสียชีวิตจากโรคไข้รากสาดใหญ่สูง จึงมีการขุดร่องลึกยาวเพื่อใช้เป็นหลุมฝังศพจำนวนมาก จากรายงานบางฉบับพบว่าบางครั้งโลงศพซ้อนกันลึกสามชั้นในร่องลึกของสุสาน
(ขอขอบคุณที่มาของข้อมูลทั้งหมดและขออนุญาตนำมา)
‘Irish Coffin Ship’ เรือโลงศพความอดอยากครั้งใหญ่ในศตวรรษที่ 19
มันใช้เวลาถึงหกสัปดาห์การข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก เป็นการทดลองที่เลวร้ายสำหรับผู้ที่กล้าหาญหรือหมดหวังเพียงพอที่จะลองทำ สองข้างใต้ดาดฟ้าเรืออัดแน่นด้วยผู้โดยสารที่แทบไม่ได้เห็นแสงของวัน ผู้โดยสารถูกอนุญาตให้ขึ้นไปบนดาดฟ้าได้ไม่เกินหนึ่งชั่วโมงต่อวันเป็นกลุ่มเล็ก ๆ
พวกเขาจะรวมตัวกันรอบๆเตาไฟเพื่อทำอาหาร เมื่อเวลาของพวกเขาหมดลงมันก็กลับลงสู่ความมืดมิดใต้ท้องเรือเช่นเดิม ในช่วงที่มีพายุประตูเล็กที่อยู่บนเพดานเรือจะถูกผูกไว้กับกระดานอย่างแน่นและผู้โดยสารทุกคนจะยังชีพด้วยบิสกิตชนิดแข็ง
“ ด้านล่างดาดฟ้ามีผู้ชายผู้หญิงและเด็กหลายร้อยคนนอนรวมกันอยู่ในความมืดบนพื้นไม้เปล่า ไม่มีการระบายอากาศหายใจ มีกลิ่นเหม็นของอาเจียนและผท่ามกลางสิ่งอำนวยความสะดวกที่ไม่มีสุขอนามัยมีผลให้เกิดอาการอาการท้องร่วง จริงๆแล้วบนเรือมีที่สำหรับนอนแต่ไม่มีฟูกหรือเบาะและที่สำหรับนอน
ก็ไม่เคยทำความสะอาด คนป่วยหลายคนยังคงนอนซมอยู่ในเตียงไม้เปล่า ๆ จมอยู่ในความสกปรกของตัวเองตลอดการเดินทาง พวกเขาป่วยเกินกว่าจะลุกขึ้นเองได้”
ปัญหาใหญ่อีกประการหนึ่งคือการขาดน้ำดื่มที่ดี บางครั้งน้ำจะถูกเก็บไว้ในถังไม้เก่าที่รั่วหรือในถังที่เก็บไวน์น้ำส้มสายชูหรือสารเคมีที่ปนเปื้อนมาก่อนหน้านี้ทำให้เกิดโรคบิด เรือหลายลำแล่นออกจากท่าเป็นเวลานานก่อนที่จะถึงทวีปอเมริกาเหนือ ทำให้หลายชีวิตโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้โดยสารที่เป็นไข้ที่ต้องทนทุกข์ทรมานจากความกระหายน้ำ
แม้จะมีสภาพที่เลวร้าย แต่ผู้อพยพชาวไอริชยังคงขึ้นเรือเหล่านี้เพื่อหนีความอดอยากเพื่อเดินทางไปยังประเทศที่ดีกว่า นักข่าวของ Irish Times สังเกตว่าผู้โดยสารจากการเดินทางนี้ " มีแต่ตายกับตายเท่านั้น "
หลายคนเสียชีวิตระหว่างการเดินทางเนื่องจากโรคและภาวะทุพโภชนาการ ผู้ที่เสียชีวิตถูกฝังในทะเลโดยศพจำนวนมากถูกโยนลงน้ำจนมักพบเห็นฉลามว่ายตามเรือมาตลอด ในเวลาต่อมาเรือเหล่านี้ได้รับการขนานนามว่าเป็น 'เรือโลงศพ' (coffin ships)
ผู้ที่รอดชีวิตในเรือจากการข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกมาถึงสถานีกักกันบนเกาะ Grosse ซึ่งเป็นเกาะเล็ก ๆ 30 ไมล์ห่างจากเมือง Quebec ประเทศแคนาดา เรือลำแรกมาถึงเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม1847 โดยมีผู้ป่วยไข้ 430 ราย ตามด้วยเรืออีกแปดลำในอีกไม่กี่วันต่อมา หนึ่งสัปดาห์ต่อมามีเรือเพิ่มอีกสิบเจ็ดลำปรากฏขึ้นที่ Grosse Isle และเพียงสองวันหลังจากนั้นจำนวนเรือก็ถึงสามสิบลำโดยมีผู้อพยพ 10,000 คนกำลังรอการดำเนินการ ภายในสิ้นเดือนพฤษภาคมเรือสี่สิบลำที่บรรจุผู้อพยพ 14,000 คนได้รวมตัวกันเป็นแนวยาวสองไมล์ไปตามแม่น้ำเซนต์ลอเรนซ์ (St. Lawrence)
มันเป็นเวลาเกือบสองสัปดาห์ที่ไม่มีใครได้พบแพทย์ ชาวไอริชที่มีสุขภาพดีจำนวนมากที่รอการเข้าสู่เกาะนี้ติดโรคไข้รากสาดใหญ่และยอมจำนนต่อความเจ็บป่วยที่ถูกบังคับให้อยู่ในที่กักขังที่มีการระบาดของเหา โดยเรือลำหนึ่งที่ไปถึงเกาะ Grosse พร้อมผู้โดยสาร 427 คน แต่มีเพียง 150 คนเท่านั้นที่รอดชีวิตจากช่วงเวลารอคอย
จากชาวไอริช 100,000 คนที่เดินทางไปยังบริติชอเมริกาเหนือในปี 1847 ประมาณหนึ่งในห้าเสียชีวิตจากโรคและภาวะทุพโภชนาการรวมทั้งกว่าห้าพันคนที่ Grosse Isle
HENRY HUGH MANVERS PERCY
(ภาพ: Maude-Emmanuelle Lambert)