ผมได้ซื้อมังงะเรื่องความลับสาวน้อยมาอ่านทั้ง2เล่ม ก็ได้สังเกตุว่าทั้งปกนอกและหน้าคั่นระหว่างตอนส่วนใหญ่จะมีประโยคนึงเขียนว่า l'un des grands secrets d'une femme fatale พอลองหาคำแปลดูก็พบว่าเป็นภาษาฝรั่งเศส(แปลได้ประมาณว่า ความลับของหญิงสาวที่เสียชีวิต)แล้วยังมีความหมายคล้องจองกับชื่อภาษาไทยอีก ทั้งที่เรื่องนี้มันมีชื่อภาษาญี่ปุ่นอยู่แล้ว(musume no tomodachi) ก็เลยอยากถามผู้รู้หรือผู้ที่ตามมังงะเรื่องนี้มาตั้งแต่ต้นว่าที่มาที่ไปของประโยคนี้(l'un des grands secrets d'une femme fatale)มันเป็นมายังไงกันครับ (หรือพล็อตอาจจะมาจากวรรณกรรมฝรั่งเศส ฮาา)