Tag แต่งเรื่องสั้น แต่จริงๆ มันคือ บทความน่ะค่ะ ไม่รู้ว่าต้องไปใส่ Tag ไหนดี ถ้าผิดกติกา ต้องขอโทษด้วยนะคะ
บทความนี้เขียนฉลองปีใหม่ 2560 แต่ลงบอร์ดอื่น ไม่ได้ลงที่นี่ ก็เลยถือโอกาสหยิบมาลงด้วยเลย เผื่อใครจะใช้เป็นแรงบันดาลใจในงานเขียนของตัวเองค่ะ
ที่จริงกระทู้นี้เหมือนเล่าสองเรื่อง แต่หลักๆ อยากให้รู้จักคำว่า Femme Fatale กันมากกว่า หากใครที่เรียนภาษาฝรั่งเศสมาน่าจะพอเดาได้ว่ามันคืออะไร คำนี้ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษก็คือ Fatal Woman หรือแปลภาษาไทยแบบง่อยๆ (ของเก๊า) ว่า ผู้หญิงอันตราย (ถึงตาย)
คิดว่าคงจะเดาได้ว่ากำลังจะพูดอะไร แต่ขออนุญาตปล่อย Femme Fatale แหมะไว้อย่างนั้นไปก่อนนะคะ ขอเล่าที่มาที่ไปที่ทำให้ปีนี้นึกอยากเขียนเรื่องนี้ เป็นเพราะเพิ่งได้อ่านเรื่องเกี่ยวกับ "The Danish Girl" ซึ่งเป็นเรื่องที่มีสีสันจนอดไม่ได้ที่จะขอเล่าถึงด้วย (ถึงได้บอกไงว่าเหมือนเล่าสองเรื่อง)
ใครที่ยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้ ก็ขอเล่าคร่าวๆ ว่า เป็นอิงชีวประวัติคนจริงของ Einar Wegener ซึ่งเป็นจิตรกรชายชาวเดนเมาร์ก เขาเป็นจิตรกรที่ถนัดภาพทิวทัศน์ หากเกริ่นในทำนองนี้ น่าจะเข้าใจว่าเขามีชื่อเสียงที่ได้รับการกล่าวขวัญน่าจะมาจากภาพเขียนของเขา แต่เสียใจที่บอกว่าไม่ใช่ เขามีชื่อเสียงอย่างยิ่งในฐานะ Transgender คนแรกๆ ของโลกในช่วงปี 1920s และต่อมาเขาได้เปลี่ยนชื่อเป็น Lili Elbe
(คำว่า Transgender เป็นคำที่ใช้เรียก มนุษย์เพศหนึ่งที่พึ่งการแพทย์เพื่อเปลี่ยนตัวเองเป็นอีกเพศหนึ่ง คำกล่าวในเชิงเพศควรเป็นคำกลางๆ อย่างให้เกียรติในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง เป็นเรื่องค่อนข้างอ่อนไหว ดังนั้นจึงขอใช้คำว่า Transgender ไปทั้งกระทู้นะคะ)
เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงยิ่งกว่าอิงนิยายที่ Einar เป็นชายหนุ่มธรรมดาที่แต่งงานกับภรรยาผู้เป็นจิตรกรเหมือนกัน นามว่า Gerda Wegener แต่เธอจะถนัดภาพคนมากกว่า วันหนึ่งมีเหตุให้เธอจำเป็นต้องขอให้สามีช่วยสวมถุงน่องกับรองเท้าส้นสูงเพื่อใช้แทนนางแบบ หลังจากนั้น Gerda มีชื่อเสียงขึ้นมาโดยเฉพาะนางแบบของภาพที่เป็นผู้หญิงดูมีเสน่ห์มาก แต่เป็นเรื่องสุดช็อคที่ Lili นั้นคือสามีของเธอเอง
Einar ค้นพบว่าเขาชมชอบเนื้อผ้าและความงาม แล้วท้ายที่สุดเขาก็ตัดสินใจเข้ารับการผ่าตัด และเปลี่ยนชื่อกลายเป็น Lili Elbe ในที่สุด และเมื่อเป็น Transgender ที่มีร่างกายเป็นสตรี สถานภาพสมรสก็จบลงไปโดยปริยาย การผ่าตัดเกิดขึ้นทั้งหมดสี่ครั้ง ครั้งแรกๆ คือการผ่าตัดอวัยวะออกไป แต่ครั้งสุดท้าย Lili ต้องการมีลูกจึงผ่าตัดใส่มดลูกเข้าไปซึ่งในตอนนั้นนับได้ว่าเป็นการแพทย์ที่อยู่ในขั้นทดลอง ไม่มีใครเคยผ่าตัดแบบนี้ ผลก็คือ Lili เสียชีวิตภายหลังผ่าตัดได้ 3 เดือนเพราะร่างกายต่อต้าน
ตอนแรกที่เห็นภาพ Lili Elbe คำแรกที่หลุดออกมาจากปากเลยคือ 'Femme Fatale' ค่ะ
Painted by Gerda Wegener
พอจะนึกออกไหมคะว่า Fatal woman คืออะไร?
คำนี้เป็นคำเรียกของ Character ของผู้หญิงที่มีสเน่ห์แต่ก็แฝงไปด้วยอันตรายค่ะ ตอนแรกที่พูดคำนี้ขึ้นมา คนฟังทำหน้างงว่าไม่รู้จัก ก็เลยนึกขึ้นได้ว่าในวงคนอ่านนิยายอาจจะไม่ค่อยรู้จักคำนี้กันสักเท่าไร แต่ถ้าใครที่มาทางสายภาพยนตร์หรือสายภาพวาด (อาจจะจำพวก portrait) น่าจะพอรู้จัก Character แบบนี้บ้าง โดยเฉพาะพวกงานประเภทสืบสวนสอบสวน ซึ่ง Femme Fatale ที่ใช้อย่างโดดเด่นสำหรับหนิงก็คืองานหนังของ ฮิทช์ค็อก (Hitchcock) ปรมจารย์แห่งหนัง Suspense ที่ไม่ว่ายังไงพวกคนทำหนังทั้งหลายก็ต้องรู้จักเขา (ให้ชื่อต่างๆ ไว้ ถ้าอยากรู้จักไปลอง Google ดูเอานะคะ ขี้เกียจอธิบายไม่งั้นออกทะเลยาว)
ตอนแรกไม่รู้จะอธิบายคำว่า femme fatale ยังไงดี เลยต้องยกตัวอย่างว่าประมาณผู้หญิงที่เป็นนางนกต่ออะไรประมาณนั้นน่ะ คนฟังก็เริ่มนึกออกเลยถามว่า ประมาณผู้หญิงของ James Bonds ใช่ไหม จริงๆ ไม่ค่อยดู 007 เท่าไรก็เลยไม่แน่ใจ แต่ถ้าส่วนตัวให้ยกขึ้นมา น่าจะเป็นผู้หญิงในเรื่อง Mission Impossible (ภาคแรกอ่ะ) มากกว่านะ
สุดท้ายพอ Google ดูก็มีคนให้คำจำกัดความไว้ได้ค่อนข้างตรงใจ นั่นคือ 'สวยประหาร'
บางที Femme Fatale ใช่ว่าจะถูก portrait ออกมาได้ง่ายๆ ด้วยการเขียน ดังนั้นถึงได้บอกว่าเป็นคำที่ใช้ในสายที่แสดงภาพเสียมากกว่า (นั่นคือ ภาพวาด หรือภาพยนตร์) แต่แค่อยากให้รู้จักอะไรอย่างอื่นที่ไม่ได้อยู่ในวงของวรรณกรรมบ้าง ไม่งั้นจะได้ยินหนิงพูดถึงแต่เรื่องนิยายอย่างเดียว เกรงจะเบื่อไปเสียก่อน เลยหาเรื่องใหม่ๆ มาเล่าบ้างน่ะค่ะ (อีกอย่าง เผื่อใครจะได้ไอเดียนำไปใช้กับงานเขียนของตัวเองด้วย)
เอาจริงๆ นะ ตอนที่เห็นรูป Lili รู้สึกเลยว่านี่ไม่ใช่สายตาของผู้หญิงธรรมดา ผู้หญิงธรรมดาที่ได้ชื่อว่าทรงเสน่ห์ที่สุดอาจจะยังมีมีสายตายั่วยวนไม่ได้เท่ากับ Lili ด้วยซ้ำ แต่ก็ไม่ได้ดูน่าเกลียดนะคะ สังเกตว่า Lili ดูเป็นผู้หญิงชิคๆ มากกว่าผู้หญิงข้างถนน (ไม่อยากใช้คำนี้เลย แต่นึกไม่ออกว่าควรใช้คำไหนถึงจะตรงใจ ภาษาไทยก็เห่ย ถ้ายังไงแนะนำได้นะคะ)
อ้อ ไหนๆ ก็ให้ดูภาพวาดไปแล้ว ภาพข้างล่างนี้คือภาพถ่ายจริงของ Lili Elbe ค่ะ
<บทความ> มารู้จัก 'Femme Fatale' กันหน่อย
บทความนี้เขียนฉลองปีใหม่ 2560 แต่ลงบอร์ดอื่น ไม่ได้ลงที่นี่ ก็เลยถือโอกาสหยิบมาลงด้วยเลย เผื่อใครจะใช้เป็นแรงบันดาลใจในงานเขียนของตัวเองค่ะ
ที่จริงกระทู้นี้เหมือนเล่าสองเรื่อง แต่หลักๆ อยากให้รู้จักคำว่า Femme Fatale กันมากกว่า หากใครที่เรียนภาษาฝรั่งเศสมาน่าจะพอเดาได้ว่ามันคืออะไร คำนี้ถ้าแปลเป็นภาษาอังกฤษก็คือ Fatal Woman หรือแปลภาษาไทยแบบง่อยๆ (ของเก๊า) ว่า ผู้หญิงอันตราย (ถึงตาย)
คิดว่าคงจะเดาได้ว่ากำลังจะพูดอะไร แต่ขออนุญาตปล่อย Femme Fatale แหมะไว้อย่างนั้นไปก่อนนะคะ ขอเล่าที่มาที่ไปที่ทำให้ปีนี้นึกอยากเขียนเรื่องนี้ เป็นเพราะเพิ่งได้อ่านเรื่องเกี่ยวกับ "The Danish Girl" ซึ่งเป็นเรื่องที่มีสีสันจนอดไม่ได้ที่จะขอเล่าถึงด้วย (ถึงได้บอกไงว่าเหมือนเล่าสองเรื่อง)
ใครที่ยังไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้ ก็ขอเล่าคร่าวๆ ว่า เป็นอิงชีวประวัติคนจริงของ Einar Wegener ซึ่งเป็นจิตรกรชายชาวเดนเมาร์ก เขาเป็นจิตรกรที่ถนัดภาพทิวทัศน์ หากเกริ่นในทำนองนี้ น่าจะเข้าใจว่าเขามีชื่อเสียงที่ได้รับการกล่าวขวัญน่าจะมาจากภาพเขียนของเขา แต่เสียใจที่บอกว่าไม่ใช่ เขามีชื่อเสียงอย่างยิ่งในฐานะ Transgender คนแรกๆ ของโลกในช่วงปี 1920s และต่อมาเขาได้เปลี่ยนชื่อเป็น Lili Elbe
(คำว่า Transgender เป็นคำที่ใช้เรียก มนุษย์เพศหนึ่งที่พึ่งการแพทย์เพื่อเปลี่ยนตัวเองเป็นอีกเพศหนึ่ง คำกล่าวในเชิงเพศควรเป็นคำกลางๆ อย่างให้เกียรติในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง เป็นเรื่องค่อนข้างอ่อนไหว ดังนั้นจึงขอใช้คำว่า Transgender ไปทั้งกระทู้นะคะ)
เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงยิ่งกว่าอิงนิยายที่ Einar เป็นชายหนุ่มธรรมดาที่แต่งงานกับภรรยาผู้เป็นจิตรกรเหมือนกัน นามว่า Gerda Wegener แต่เธอจะถนัดภาพคนมากกว่า วันหนึ่งมีเหตุให้เธอจำเป็นต้องขอให้สามีช่วยสวมถุงน่องกับรองเท้าส้นสูงเพื่อใช้แทนนางแบบ หลังจากนั้น Gerda มีชื่อเสียงขึ้นมาโดยเฉพาะนางแบบของภาพที่เป็นผู้หญิงดูมีเสน่ห์มาก แต่เป็นเรื่องสุดช็อคที่ Lili นั้นคือสามีของเธอเอง
Einar ค้นพบว่าเขาชมชอบเนื้อผ้าและความงาม แล้วท้ายที่สุดเขาก็ตัดสินใจเข้ารับการผ่าตัด และเปลี่ยนชื่อกลายเป็น Lili Elbe ในที่สุด และเมื่อเป็น Transgender ที่มีร่างกายเป็นสตรี สถานภาพสมรสก็จบลงไปโดยปริยาย การผ่าตัดเกิดขึ้นทั้งหมดสี่ครั้ง ครั้งแรกๆ คือการผ่าตัดอวัยวะออกไป แต่ครั้งสุดท้าย Lili ต้องการมีลูกจึงผ่าตัดใส่มดลูกเข้าไปซึ่งในตอนนั้นนับได้ว่าเป็นการแพทย์ที่อยู่ในขั้นทดลอง ไม่มีใครเคยผ่าตัดแบบนี้ ผลก็คือ Lili เสียชีวิตภายหลังผ่าตัดได้ 3 เดือนเพราะร่างกายต่อต้าน
ตอนแรกที่เห็นภาพ Lili Elbe คำแรกที่หลุดออกมาจากปากเลยคือ 'Femme Fatale' ค่ะ
พอจะนึกออกไหมคะว่า Fatal woman คืออะไร?
คำนี้เป็นคำเรียกของ Character ของผู้หญิงที่มีสเน่ห์แต่ก็แฝงไปด้วยอันตรายค่ะ ตอนแรกที่พูดคำนี้ขึ้นมา คนฟังทำหน้างงว่าไม่รู้จัก ก็เลยนึกขึ้นได้ว่าในวงคนอ่านนิยายอาจจะไม่ค่อยรู้จักคำนี้กันสักเท่าไร แต่ถ้าใครที่มาทางสายภาพยนตร์หรือสายภาพวาด (อาจจะจำพวก portrait) น่าจะพอรู้จัก Character แบบนี้บ้าง โดยเฉพาะพวกงานประเภทสืบสวนสอบสวน ซึ่ง Femme Fatale ที่ใช้อย่างโดดเด่นสำหรับหนิงก็คืองานหนังของ ฮิทช์ค็อก (Hitchcock) ปรมจารย์แห่งหนัง Suspense ที่ไม่ว่ายังไงพวกคนทำหนังทั้งหลายก็ต้องรู้จักเขา (ให้ชื่อต่างๆ ไว้ ถ้าอยากรู้จักไปลอง Google ดูเอานะคะ ขี้เกียจอธิบายไม่งั้นออกทะเลยาว)
ตอนแรกไม่รู้จะอธิบายคำว่า femme fatale ยังไงดี เลยต้องยกตัวอย่างว่าประมาณผู้หญิงที่เป็นนางนกต่ออะไรประมาณนั้นน่ะ คนฟังก็เริ่มนึกออกเลยถามว่า ประมาณผู้หญิงของ James Bonds ใช่ไหม จริงๆ ไม่ค่อยดู 007 เท่าไรก็เลยไม่แน่ใจ แต่ถ้าส่วนตัวให้ยกขึ้นมา น่าจะเป็นผู้หญิงในเรื่อง Mission Impossible (ภาคแรกอ่ะ) มากกว่านะ
สุดท้ายพอ Google ดูก็มีคนให้คำจำกัดความไว้ได้ค่อนข้างตรงใจ นั่นคือ 'สวยประหาร'
บางที Femme Fatale ใช่ว่าจะถูก portrait ออกมาได้ง่ายๆ ด้วยการเขียน ดังนั้นถึงได้บอกว่าเป็นคำที่ใช้ในสายที่แสดงภาพเสียมากกว่า (นั่นคือ ภาพวาด หรือภาพยนตร์) แต่แค่อยากให้รู้จักอะไรอย่างอื่นที่ไม่ได้อยู่ในวงของวรรณกรรมบ้าง ไม่งั้นจะได้ยินหนิงพูดถึงแต่เรื่องนิยายอย่างเดียว เกรงจะเบื่อไปเสียก่อน เลยหาเรื่องใหม่ๆ มาเล่าบ้างน่ะค่ะ (อีกอย่าง เผื่อใครจะได้ไอเดียนำไปใช้กับงานเขียนของตัวเองด้วย)
เอาจริงๆ นะ ตอนที่เห็นรูป Lili รู้สึกเลยว่านี่ไม่ใช่สายตาของผู้หญิงธรรมดา ผู้หญิงธรรมดาที่ได้ชื่อว่าทรงเสน่ห์ที่สุดอาจจะยังมีมีสายตายั่วยวนไม่ได้เท่ากับ Lili ด้วยซ้ำ แต่ก็ไม่ได้ดูน่าเกลียดนะคะ สังเกตว่า Lili ดูเป็นผู้หญิงชิคๆ มากกว่าผู้หญิงข้างถนน (ไม่อยากใช้คำนี้เลย แต่นึกไม่ออกว่าควรใช้คำไหนถึงจะตรงใจ ภาษาไทยก็เห่ย ถ้ายังไงแนะนำได้นะคะ)
อ้อ ไหนๆ ก็ให้ดูภาพวาดไปแล้ว ภาพข้างล่างนี้คือภาพถ่ายจริงของ Lili Elbe ค่ะ