สวัสดีครับทุกคน -/\- อ่า ผมไม่เคยตั้งกระทู้เลยในชีวิต สมัครสมาชิกมาเพื่อการนี้ด้วยเฉพาะ55555

เข้าเรื่องเลยละกัน

อีกไม่นานเราก็คงได้ฟังของแท้จากออฟฟิเชี่ยล แต่อยู่ๆผมก็เกิดความคิดอยากลองแปลเพลงนี้เล่นๆขึ้นมา ใช้เวลาแต่งประมาณสองสามชั่วโมง ก็เลยอยากมาแชร์ให้ทุกคนดูกัน ขอบคุณคำแปลจากเพจ AKB48 Lyrics TH ด้วยนะครับ พยายามแปลให้มันบรรทัดต่อบรรทัดที่สุด ด้วยความไม่เซียนก็มีบิดความหมายบางประโยคไปนิดนึง อ่านแล้วคิดว่ายังไง ชอบไม่ชอบคุยกันได้คับโผม

ลองเปิดเพลงฟังแล้วอ่านเนื้อตามดูนะ

CGM48 - Melon Juice (น้ำเมล่อน)

ฉันอยากให้เธอ ช่วยรับมันไป melon juice

ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
แอบมองหา เธอ แบบเดิมทุกวัน
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
ตรงที่รถไฟเทียบชานชลา
 
อากาศมันร้อน จนเหงื่อมันไหล
เธอถือกระเป๋าไว้ในมือขวา
แดดที่ส่องมา มันร้อน ร้อน ร้อนจังเลย
ฤดู ร้อนคง กำลังใกล้เข้ามา
 
ถ้างั้นต้อง melon juice
ชอบ เธอต้องทำยังไง
เพราะวัยรุ่นอย่าง เราๆ มันว้าวุ่นใจ
หน้าร้อนต้อง melon juice
มันพิเศษก็เพราะว่าฉัน
คงกล้าจะ บอกชอบเธอ ให้เธอ ได้ฟัง
ฉันอยากให้เธอ ช่วยรับมันไป melon juice
 
เธอจะรู้บ้างมั้ยนะ
ว่าฉันชอบเธอมาก แค่ไหน
สักวันเธอคงได้รู้
ว่าฉันชอบ ชอบ เธอไม่แพ้ใคร
 
ตึกตักตึกตักอยู่ข้างในใจ
หัวใจกำลัง กำลังสั่นไหว
ถ้าหากฉันลองนั่งรถไฟไปไกล ๆ
ฉันจะ ได้เจอ เรื่องดีดี หรือไม่
 
เพราะรักคือ melon juice
บางทีก็ เจ็บปวดไม่เบา
ขอแค่ได้ มองตาเธอ ได้หรือเปล่า
ดื่มตอนที่อยู่คนเดียว
ตอนมีน้ำตาไม่มีใคร
รักครั้งนี้ ฉันอาจจะต้องเสียใจ
น้ำเมล่อนวัยรุ่นแน่นอน melon juice
 
MELON JUUSU
(MELON JUUSU)
MELON JUUSU
(MELON JUUSU)
MELON JUUSU
(MELON JUUSU)
daisuki
MELON JUUSU!
 
อยากตื่นไปโรงเรียน เพียง อยากเจอเธอ (อยากเจอเธอ)
ชอบเธอจนห้ามใจไม่ไหวเลย
ผลไม้ที่เติบโตจากในใจ (จากในใจ)
เอามาทำน้ำหวานดีไหม
 
ถ้างั้นต้อง melon juice
ชอบ เธอต้องทำยังไง
เพราะวัยรุ่น อย่าง เราๆ มันว้า วุ่นใจ
หน้าร้อนต้อง MELON JUICE
มันพิเศษก็เพราะว่า ฉัน
คงกล้าจะ บอกชอบเธอ ให้เธอ ได้ฟัง
เพราะรักคือ melon juice
บางทีก็ เจ็บปวดไม่เบา
ขอแค่ได้ มองตาเธอ ได้หรือเปล่า
ดื่มตอนที่อยู่คนเดียว
ตอนมีน้ำตาไม่มีใคร
รักครั้งนี้ ฉันอาจจะต้องเสียใจ
 
ฉันอยากให้เธอ ช่วยรับมันไป melon juice
ฉันอยากให้เธอ ช่วยรับมันไป melon juice
ฉัน อยาก ให้ เธอ ช่วย รับ มัน ไป melon juice
melon juice
melon juice
da-i-su-ki
melon juice

จบแน้ว
ชอบมั้ยครับทุกคน แปลเพลงครั้งแรก แหว่งๆตรงไหนขออภัยครับ-/\-
ปล.ส่วนตัวเชื่อว่าออฟฟิเชียลน่าจะแปลออกมาได้ติดหูน่าดูเพราะเมโลดี้ทุนฮุคถึงจะเร็วแต่ก็มีความจำง่ายอยู่
ปล.ใครร้องเพลงเก่งๆแล้วชอบอยากเอาไปทำคลิปร้องลงยูทูปเล่นๆผมก็ไม่หวงนะครับ(อยากฟังเหมือนกัน5555555)