หนังต่างประเทศเข้ามายังมีชื่อไทยแปลกๆฮาๆ งั้นถ้าเรามาลองแปลชื่อเพลงสากลให้เป็นชื่อแบบไทยๆ ทุกๆคนจะแปลออกมายังไงครับ อยากรู้

อย่างเช่นที่วงไว้น่ะครับ อันแรกเค้าแปลทั้งคำพูดได้ว่า "แกถูกแช่แข็งให้หนาวตายอยู่เรอะ" ตรงที่วงไว้ 凍え死ぬ แปลว่าถูกแช่แข็งตาย ส่วน 寸前 มันแปลว่าก่อนหน้านี้ คำนี้ต้องเอาทั้งสองคำมารวมกันทั้งก้อ

สวัสดีค่ะนี้อาจจะเป็นเรื่องแปลกไปหน่อยแต่เราอยากรู้ว่าปัญหาแบบนี่่่ควรทำไงคือเราเป็นคนชอบทรมาณสัตว์แบบแกล้งแรงๆให้สัตว์มันร้องแต่ไม่่ถึงจนขั้นตายบางทีก็จับขึ้นมาแล้วก็ปล่อยลงพื้นสูงๆสาดน้ำร้อนบ้างเราร

พอดีผมอยากใช้คำว่า น้ำตาลโตนด ไม่ใช่ลูกตาลนะครับ แต่ไม่รู้เขียนยังไง ลองใช้ google translate แล้วได้คำว่า 粗糖 พอแปลกลับเป็นภาษาอังกฤษแล้วได้คำว่า raw sugar ... ขอถามผู้รู้หน่อยครับ

เกมนี้นะคับผมเคยเล่นมาหลายปีละเป็นเกมเล่นสวมบทบาทในโรงเรียนเป็นเกมของคนไทยนะครับที่พยายามตามหาความจริงของเพื่อนที่ตายไปเพราะจมน้ำำำแต่คนที่ตายดันเป็นนักว่ายน้ำผมเล่นแล้วสนุกมาแต่เพราะผมไม่มีเวลาเล่นเล

เคยมีใครสังสัยไหมครับว่าทำไมคนเราถึงจำเป็นจะต้องซื้อประกันด้วย และหลายๆคนชอบบอกว่าการมีประกันมันอุ่นใจกว่า แต่ถ้ามองลึกลงไปดีดี ถ้าสวัสดิการการรักษามันดีจริงจนครอบคลุมไปหมดไม่ต้องจ่ายเพิ่มเติมมากมายมั

ตอนนี้กำลังเรียนอยู๋ครับ แต่ถูกส่งมาทำวิจัยที่ญี่ปุ่น พอดีมีเอกสารภาษาอังกฤษที่ต้องแปลให้เป็นภาษาไทย เพื่อใช้กับหน่วยงานทางราชการที่ต่างประเทศครับ เหมือนเอกสารที่แปลแล้วต้องมีการรับรองความถูกต้องด้วย

.... ...

คือจำได้ว่าช่วงหนึ่งที่แต่ก่อนจะมีคุณคนหนึ่งมาแปลกระทู้แนวนี้เกือบทุกๆวันจนผมติดการอ่านเลย แล้วก็ชอบมีคนมาเเซะว่า ทำไมไม่เลือกแต่ความเห็นดีๆมาละ ไม่ก็เเซะว่าเอามาจาก NATE,pann ทำไม แล้วจำได้ว่าเขาเป็น