ครั้งแรก “เขา” มาจับพวกคาทอลิก
แต่ฉันเป็นโปรเตสแตนต์, ฉันจึงเฉยเสีย

ต่อมา “เขา” มาจับคอมมิวนิสต์
แต่ฉันไม่ได้เป็นคอมมิวนิสต์, ฉันจึงไม่ได้ทำอะไร

ต่อมา “เขา” มาจับพวกสหภาพแรงงาน
แต่ฉันไม่ได้อยู่ในกลุ่มนั้น, ฉันจึงยังนิ่งอยู่

จากนั้น “เขา” มาจับคนยิว
แต่ฉันไม่ได้เป็นคนยิว, ฉันจึงยังนิ่งเฉยดังเดิม

และเมื่อถึงเวลาที่ “เขา” มาจับฉัน
ก็ไม่เหลือใครสักคนที่คิดจะพูดหรือทำอะไร…

 

เป็นบทกลอนที่เขียนโดย Martin Niemöller (ประวัติ Martin ในวิกิพีเดียhttps://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Niem%C3%B6ller) ผู้มีชีวิตอยู่ในระหว่างปี ค.ศ. 1892-1984 และเป็นผู้ที่ต่อต้านลัทธินาซีในยุคที่นาซีเรืองอำนาจ บทความที่เห็นคือ Martin Niemöller: “First they came for the Socialists…” มีคำถอดเป็นไทยที่ฟังแล้วสะเทือนใจอยู่ไม่ใช่น้อย

เราจะนิ่งเงียบ เพื่อวันหนึ่งจะไม่มีใครสนใจเราเลย .. หรือ?
- See more at: http://moui.net/blog/2011/12/first-they-came-for-the-socialists/#sthash.Q5JKpgjz.7PBfN6f9.dpuf

-------------------------------------------



ภาพ การเข้าจับกุม เอดิส สไตน์ นักบวชหญิงคาทอลิกเชื้อสายยิวในสมัยนาซีครองเยอรมัน ท่านถูกรมแก๊สตายในค่ายกักกัน พระศาสนจักรแต่งตั้งท่านเป็นนักบุญ มรณสักขี และนักปราชญ์ของพระศาสนจักร

CR. : จิต ศรัทธา