เกิดจากกระทู้นี้ https://ppantip.com/topic/37063658  ทำให้วันนี้อยากแชร์ประสบการณ์บ้าง มีญาติเรียนปริญญาโทอยู่ประเทศจีน ระหว่างที่เรียน เขาพบว่านักศึกษาต่างชาติที่มหาวิทยาลัยเขาสื่อสารภาษาจีนแบบงูๆปลาๆ ซึ่งที่มหาลัยมีทั้งหลักสูตรภาษาอังกฤษและภาษาจีน 
แต่ที่ทำให้ประหลาดใจอย่างมากคือ นักศึกษาที่เรียนปริญญาโทหลักสูตรภาษาจีนกลับใช้ภาษาจีนได้แย่มาก ยกตัวอย่าง ประโยคพื้นฐานง่ายๆ ในชีวิตประจำวัน อย่าง 
ฉันพูดกับเขา ภาษาจีนใช้คำว่า 我跟他说 หรือถ้าเป็นภาษาอังกฤษ เราจะใช้คำว่า  I talk to him . ง่ายมากๆ
แต่นักศึกษาปอโทเหล่านั้น กลับใช้คำว่า 我说他 ซึ่งแปลว่า ฉันพูดถึงเขา หรือ I talk about him.
นอกจากนี้ คำว่า ภาษาไทย เขาพูดว่า 泰国语 คำที่ถูกต้องคือ 泰语 ควาามแตกต่างระหว่าง泰国语 /泰语 ก็คือ
泰国语 แปลว่าภาษาประเทศไทย
ส่วน 泰语 แปลว่าภาษาไทย
ซึ่งคำนี้เป็นศัพท์ง่ายๆ ระดับเริ่มต้น เรียกว่าเริ่มต้นเรียนภาษาจีน คุณก็รู้จักคำนี้แล้ว 
นี่เป็นแค่ตัวอย่างน้ำจิ้ม แต่จริงๆมีอีกเยอะมาก ขนาดพูดสนทนาง่ายๆ ยังพูดผิด มิพักต้องพูดถึง เขียนเป็นภาษาจีน ครั้งหนึ่ง นักศึกษาคนหนึ่งแจ้งผู้ดูแลหอพักเรื่องไฟดับ แต่เขียนวกไปวนมา จึงเอาไปให้เพื่อนคนจีนอ่าน เขาบอกว่าเขาอ่านไม่รู้เรื่อง แล้วคนพวกนี้เขียนวิทยานิพนธ์เป็นภาษาจีน และไม่ใช่ภาษาจีนธรรมดาทั่วไป แต่ต้องเป็นภาษาจีนวิชาการ ย้ำอีกครั้งภาษาจีนวิชาการ คนที่เรียนโท หรือเคยทำวิทยานิพนธ์ จะเข้าใจดีว่ามันเขียนยากขนาดไหน ขนาดคนไทยให้เขียนเป็นภาษาไทยวิชาการยังเขียนไม่ค่อยได้ แล้วนี่ภาษาจีนงูๆปลาๆ ประมาณว่า เฮชเอสเค 3 ไม่รู้ถึงหรือเปล่า สามารถเขียนได้ อธิบายให้ครูคนจีนฟังได้ ใครที่เคยพรีเซนท์ธีสิสจะรู้ว่างานหินขนาดไหน ครูถามจี้ ดุเดือด ลึกซึ้งมาก เรื่องนี้น่าประหลาดใจยิ่งกว่า เด็กประถมค้นพบวัคซีนโควิดอีก 
เรื่องเหล่านี้ หลายคนอาจจะไม่เชื่อหรือนึกไม่ถึง แต่ได้เกิดขึ้นแล้วบนโลกใบนี้ ญาติเเล่าว่าก่อนหน้าจะไปเรียนเมืองจีน มีความกังวลใจสูงว่าเราจะเรียนร่วมกับนักศึกษาจีนได้ไหม ก็มีพนักงานบริษัทหนึ่งเล่าให้ฟังว่า ไม่ต้องคิดมาก เขาเห็นมาเยอะ คนไทยที่จบโทจากจีนแล้วภาษาจีนไม่ได้เรื่อง เมื่อเขาไปเรียนแล้วเจอกับตัวถึงเชื่อที่พนักงานบริษัทพูด
อย่างไรก็ดี ไม่ได้หมายความนักศึกษาต่างชาติหรือนักศึกษาไทยทุกคนจะเป็นแบบนี้กันหมด หลายคนที่เก่งจริงและเป็นตัวจริงก็มีเยอะ เคยเล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนคนไทยที่เรียนอยู่จีนฟัง เขาให้เหตุผลว่า ต้องดูว่าคนพวกนี้จบคณะอะไร สาขาอะไร เพราะบางคณะเขาก็ไม่เข้มงวด ปล่อยให้จบง่ายๆ นักศึกษาดีๆที่ก้มหน้าก้มตาเรียนอย่างมุ่งมั่นและตั้งใจ เขาก็จบมาด้วยความภาคภูมิใจ ว่าจบมาได้ด้วยความสามารถจริงๆ ก็มี  
เพื่อนๆล่ะ ใครมีประสบการ์ณแบบไหน มาเล่าสู่กันฟังได้นะ