เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ (รวมถึง หลาน ๆ ด้วย?.. เอิ่ม...) ที่เรียนหรือใช้ภาษาญี่ปุ่นอยู่ คงเคยผ่านหูผ่านตาพวกสำนวนที่ไม่ได้แปลตรงตัวมาบ้าง ไม่มากก็น้อย ใช่ไหมล่ะครับ วันนี้ผมจะชวนมาคุยเรื่องสำนวนพวกนี้ .

อะวะชีมัง. อะโกฏิชีมัง อะหังสิเม อัคคีทานัง. มรณัง ภะเว

“you know, i like you because you are so cool for me" cool ในที่นี้มันแปลว่าเท่ห์มั้ยครับ

https://www.youtube.com/watch?v=_m0bI82Rz_k "......: Collective Soul :: Shine :......" Give me a word Give me a sign Show me where to look

อยากได้ประมาณว่า “คิดดีแล้วเหรอที่(ต้อง)มาพยายามทำในสิ่งที่ไม่รู้จุด(มุ่ง)หมาย” เอาแบบศัพท์ทั่วไปก็ได้ครับ แค่อ่านแล้วมีความหมายประมาณนี้ ขอบคุณครับ

ถ้าแปลปกติ น่าจะแปลว่า เลียแผล แล้วถ้าเป็นสำนวน มันคืออะไรคะ? *Lick each other's wounds ควรแปลยังไงให้คำสวยๆ?*

หลังจากทดลองใช้ google translate ในการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ใช้กับ firefox มาตลอด ไม่สามารถนำมา copy หรือ paste ได้เลย เริ่มทีละขั้นตอนเลย จัดการคัดลอกข้อความภาษาไทย ต้องกดตรงเครื่องหมายในช่อง

เช่น obviously clearly like. same hard difficult light bright soft light บลาๆ ตัวอย่างเช่น เกมนี้ยากมากเราจะใช้ this game is so hard. หรือ this game is so difficult ,ฯ

ช่วยแปลโจย์คำสั่งภาษาอังกฤษที่ครับพอดีลองแปลจาก google translate แล้วยังไม่แน่ใจว่าถูกหรือป่าว คำสั่ง -Free writing to give reasons and explanations for opinions คำแปลจาก google translate เขียนอิสร