สวัสดีครับ

คือท่านประธานบริษัทของผมได้ขอให้ผมช่วยคิดหาคำคมภาษาไทยเกี่ยวกับ "ความระมัดระวัง" หน่อย
ท่านเป็นชาวญี่ปุ่นและอยากจะใช้คำว่า "念には念を入れよ" Nen niwa Nen wo ireyo
ซึ่งถ้าหากจะแปลเป็นไทยง่ายๆก็คือให้ระวังแล้วก็ระวังอีก คือเมื่อระวังครั้งหนึ่งแล้วให้สงสัยและระวังอีกครั้ง
ผมลองไปค้นหาพจนานุกรมสุภาษิตไทยดูแล้ว มีอันที่คล้ายๆอยู่หลายอันแต่ไม่เจออันที่โดนตรงเป้าจังๆเลย
อย่าง ตัดไฟแต่ต้นลม ช้าๆได้พร้าสองเล่มงาม คบคนให้ดูหน้าซื้อผ้าให้ดูเนื้อ ฯลฯ
ทุกอันเป็นเรื่องเกี่ยวกับความระวัง แต่ก็ไม่ได้ความหมายว่าระวังแล้วให้ระวังอีก

สุดท้ายผมก็เลยได้แค่แนะนำคำว่า "ระวังแล้วให้ระวังอีก" ไป ท่านก็ว่าอืมๆ แต่ดูเหมือนจะยังไม่ถูกใจถึงที่สุด

เลยอยากจะขอถามคนในพันทิพทุกท่านหน่อยครับเผื่อจะมีไอเดียหรือคำคมที่ฟังดูแล้วลึกซึ้งกว่านี้

ขอบพระคุณครับ