สวัสดีค่ะ

พอดีเมื่อวันก่อนค้นหาความหมายของคำว่า “Basic Bitch” เจอเพจหนึ่งในเฟซบุ๊คแปลไว้ ขออนุญาตยกมาไว้ในเครื่องหมายคำพูดนะคะ

“ถ้าให้แปลเป็นไทย คำว่า Basic Bitch ก็คงประมาณ "ชะนีบ้านๆ" "ชะนีเบๆ" หรือ "ชะนีกลางๆ" เป็นคำจำกัดความของผู้หญิงที่ไม่มีบุคลิกโดดเด่น ไม่มีวี่แวว่าจะนำเสนออะไรน่าตื่นเต้นให้สังคมได้ แม้จะพยายามแล้วก็ตาม ไลฟ์สไตล์ของพวกหล่อนเป็นอะไรที่เดาได้ เช่นมี Love Actually เป็นหนังโปรด, ฟัง Norah Jones, กรี๊ด John Mayor, ไม่เก็ตมุกเสียดสี, ชอบถ่ายรูปกาแฟลง IG อะไรประมาณนี้”

อ่านแล้วก็เข้าใจความหมายของคำว่า Basic bitch นะคะ แต่สงสัยตรงตัวอย่างว่าการฟังเพลงของ Norah Jones และ John Mayerเป็นอะไรที่เบสิค หรือศัพท์วัยรุ่น เรียกว่า แมสหรอคะ? นึกว่านักร้อง2คนนี้ไม่แมสมาตลอดเลย ฮ่าๆๆ

ชาวพันทิปคิดว่าอย่างไรกันบ้างคะ